Immergas Victix Pro 35 2ErP User Manual page 5

Hide thumbs Also See for Victix Pro 35 2ErP:

Instruction and warning book (48 pages)

page of 52

/ 52
Bookmarks

УСТАНОВКА

МОНТАЖ НА

INSTALACIÓN

УСТАНОВКА

INŠTALÁCIA

NAMESTITEV

УСТАНОВКА

INSTALACE

INSTALAÇÃO DA

INSTALAREA

KAZÁN

INSTALACJA

BOILER

INSTALACIJA

УСТАНОВКА

CENTRALEI

КОТЛА

DE LA CALDERA.

KOTLA

КОТЛА

КОТЕЛА

BESZERELÉSE

CALDEIRA

INSTALLATION

KOTLA

КОТЛА

KOTLE

KOTŁA

1.1 BESZERELÉSRE VONATKOZÓ

1.1 UPOZORNĚNÍ K INSTALACI.

1.1 OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

1.1 УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ

1.1 RECOMANDĂRI PENTRU

1.1 UPOZORNENIA K INŠTALÁCII.

1.1 УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ

1.1 OPOZORILA GLEDE NAMESTITVE.

1.1 ADVERTENCIAS PARA LA

1.1 ВКАЗІВКИ З УСТАНОВКИ.

1.1 UPOZORENJA PRILIKOM

1.1 ADVERTÊNCIAS PARA A

1.1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА

1.1 ВКАЗІВКИ З УСТАНОВКИ.

1.1 INSTALLATION

Тільки досвідчений та кваліфікований

Samo oseba, s strokovnim znanjem s področja

Inštaláciu plynových kotlov Immergas môže vy-

Instalaci plynových přístrojů Immergas může

Тільки досвідчений та кваліфікований

INSTALARE.

БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ МОНТАЖЕ.

INSTALACJI.

INSTALAÇÃO.

FIGYELMEZTETÉSEK.

INSTALACIJE.

RECOMMENDATIONS.

МОНТАЖА.

INSTALACIÓN.

Only professionally qualified heating/plumbing

provádět pouze odborně kvalifikovaný a autori-

Само специалист по отоплителни и водопро-

Az Immergas gázkazánjainak beszerelését bízza

мон-тажник уповноважений виконувати

Los equipos de gas Immergas los deben instalar

мон-тажник уповноважений виконувати

konať len odborne kvalifikovaný a autorizovaný

termo-hidravlike, je pristojna za nameščanje

Только квалифицированный специалист

Wyłącznie wykwalifikowany technik hydraulik

Aparatele cu funcţionare pe gaz Immergas pot fi

Os aparelhos a gás Immergas devem ser instala-

Samo instalater grijanja koji je stručno osposo-

szakemberre.

монтаж газових котлів Immergas.

technicians are authorised to install Immergas

bljen i ovlašten može instalirati plinske aparate

zovaný montážní technik.

montážny technik plynových zariadení.

уполномочен устанавливать газовые аппа-

plinskih naprav družbe Immergas.

водни инсталации, притежаващ необходима-

únicamente técnicos de calefacción cualificados.

уполномочен устанавливать газовые аппа-

instalate numai de către un instalator autorizat şi

dos apenas por técnicos do setor termo-hidráu-

posiada autoryzację na instalację gazowych

монтаж газових котлів Immergas.

profesional calificat.

та професионална квалификация, има право

gas appliances.

urządzeń Immergas.

раты Immergas.

lico qualificados profissionalmente.

poduzeća Immergas.

раты Immergas.

Котли Victrix Pro 35 2ErP в одиночній або

A Victrix Pro 35 2ErP kaszkád rendszerben (2

Las calderas Victrix Pro 35 2ErP instaladas en

Kotle Victrix Pro 35 2ErP nainstalované v

Kotly Victrix Pro 35 2ErP a kotly Victrix Pro 55

Kotli Victrix Pro 35 2ErP v posamični namestitvi

да монтира газовите уреди Immergas.

vagy több) és a Victrix Pro 55 2ErP egykazános

каскадній установці (2 і більше) можуть

Victrix Pro 35 2ErP boilers installed in cascade

Kotlovi Victrix Pro 35 2ErP instalirani kaskad-

Kotły Victrix Pro 35 2ErP instalowane kaskado-

As caldeiras Victrix Pro 35 2ErP instaladas em

Centralele Victrix Pro 35 2ErP instalate în cas-

Котлы Victrix Pro 35 2ErP в каскадной устнов-

2ErP sú určené na inštaláciu v kaskáde (2 alebo

kaskádě (2 a více) a kotle Victrix Pro 55 2ErP

ali v kaskadni namestitvi (2 ali več) so lahko

cascada (2 o más) y las calderas Victrix Pro 55

Котлите Victrix Pro 35 2ErP с каскадно свърз-

vagy kaszkád rendszerben beszerelt kazánok

бути встановлені надворі або у приміщенні з

nameščeni zunaj (na odprtem) ali v ustreznem

viac) alebo na samostatnú inštaláciu v exteriéri

ке (2 или более) и котлы Victrix Pro 55 2ErP

2ErP en instalación individual o en cascada pue-

cadă (2 sau mai multe) şi centralele Victrix Pro

bateria (2 ou mais) e as caldeiras Victrix Pro 55

no (2 ili više) i kotlovi Victrix Pro 55 2ErP u

(2 or more) and Victrix Pro 55 2ErP boilers in

nainstalované samostatně nebo v kaskádě mo-

wo (2 lub więcej) oraz kotły Victrix Pro 55 2ErP

ке (2 или более) и котлы Victrix Pro 55 2ErP

ване (2 или повече) и котлите Victrix Pro 55

üzemeltethetők mind kültéren mind megfelelő

відповідними технічними характеристиками

2ErP em instalação individual ou em bateria

instalowane pojedynczo lub kaskadowo można

pojedinačnoj instalaciji se mogu instalirati na

hou být instalovány venku nebo ve vhodných

в отдельной или каскадной установке, могут

alebo vo vhodnom priestore (kotolňa).

prostoru (toplotna centrala).

den instalarse en exterior o en un local adecuado

55 2ErP instalate individual sau în cascadă, pot fi

individual or cascade installation can be installed

в отдельной или каскадной установке, могут

(котельня).

2ErP с единично или каскадно свързване

tulajdonsággal rendelkező helyiségbe (kazánház)

outdoors or in a suitable room.

zainstalować na zewnątrz lub w odpowiednim

otvorenom prostoru ili u prikladnoj prostori-

instalate în exterior sau într-o încăpere adecvată

podem ser instaladas ao ar livre ou em um local

быть установлены под открытым небом или

Inštalácia musí byť vykonaná v súlade so všetký-

Namestitev mora biti skladna z veljavnimi za-

(central térmica).

prostorách (kotelna).

beépítve.

Установка повинна відповідати усім нормам

може да бъдат монтирани на открито или в

Установка повинна відповідати усім нормам

в подходящем помещении (котельная).

konskimi in normativnimi predpisi.

mi platnými zákonmi a normami.

в подходящем помещении (котельная).

(centrală termică).

adequado (central térmica).

pomieszczeniu (elektrociepłownia).

ji(toplinska centrala).

The installation must comply with all laws and

Instalace musí být provedena v souladu se všemi

La instalación debe respetar las prescripciones de

подходящо помещение (котелно).

A beszerelés meg kell, hogy feleljen minden ér-

та вимогам діючого законодавства.Лише у

platnými zákony a vyhláškami.

Instalacija mora zadovoljiti zahtjeve svih važećih

Instalacja musi spełniać wymagania wszystkich

A instalação deve responder às prescrições de

Установка должна соответствовать предпи-

V prípade samostatnej inštalácie môžu byť kotly

Le v primeru enojne namestitve so lahko kotli

todas las leyes y normativas vigentes.

standards in force.

Instalarea trebuie să fie conformă recomandărilor

vényben levő törvényi előírásnak és szabványnak.

Монтажът трябва да отговаря на предписа-

разі одиночної установки котли Victrix Pro

legilor şi normelor în vigoare.

саниям, а также законодательству и действу-

Victrix Pro 35 2ErP umiestnené aj v domácnosti

Victrix Pro 35 2ErP nameščeni tudi v gospo-

Solo en el caso de instalación individual, las

obowiązujących praw i przepisów.

zakona i propisa.

Pouze v případě samostatné instalace mohou být

todas as leis e normas em vigor.

The Victrix Pro 35 2ErP is also suitable for

Kizárólag egykazános rendszerben telepítve

35 2ErP можуть бути встановлені також у

нията на всички действащи закони и норма-

35 2ErP можуть бути встановлені також у

Tylko w przypadku pojedynczej instalacji,

Apenas no caso de instalação individual, as cal-

Numai în cazul instalării individuale, centralele

ющим нормативным требованиям.

domestic installations in accordance with the

tak, ako je to uvedené v príslušnej inštalačnej

dinjskem okolju, v skladu z ustrezno normo za

calderas Victrix Pro 35 2ErP pueden colocarse

kotle Victrix Pro 35 2ErP umístěny v prostorách

U slučaju pojedinačne instalacije, kotlovi Victrix

ющим нормативным требованиям.

тивни документи.

elhelyezhetők a Victrix Pro 35 2ErP kazánok

приміщеннях житлового призначен--ня, у

určených k bydlení v souladu s příslušnou insta-

Pro 35 2ErP se mogu postaviti i u prostoru za

pertinent installation standard.

deiras Victrix Pro 35 2ErP podem estar situadas

Victrix Pro 35 2ErP pot fi amplasate şi într-un

Если это отдельная установка, котлы Victrix

norme.

namestitev.

también en ambientes de uso doméstico según lo

kotły Victrix Pro 35 2ErP mogą zostać również

відповідності до технічних вимог чинних

háztartási felhasználású környezetben is a vo-

відповідності до технічних вимог чинних

В случай на единичен монтаж, котлите Victrix

kućansku uporabu u skladu s onim što predviđa

previsto por la específica norma de instalación.

Pro 35 2ErP могут быть размещены в бытовом

lační normou.

mediu de uz casnic, conform prevederilor nor-

também em ambiente de uso doméstico de

umieszczone w warunkach domowych, zgodnie

Pro 35 2ErP могут быть размещены в бытовом

The place of installation of the appliance and

Miesto inštalácie prístroja a jeho príslušenstva

Prostor namestitve aparata in odgovarjajoče

Pro 35 2ErP може да бъдат разположени и в

natkozó beszerelési szabványoknak megfelelően.

норм щодо установки.

odgovarajući propis o instalaciji.

z wymaganiami obowiązującej normy dotyczącej

melor de instalare locale.

помещении, согласно предписаниям стандар-

acordo com o previsto pela norma pertinente

opreme Immergas mora imeti ustrezne lastnosti

El lugar de instalación del aparato y de los acceso-

relative Immergas accessories must have suitable

Immergas musí mať vhodné vlastnosti (technické

Místo instalace přístroje a jeho příslušenství

помещение за битово ползване според пред-

de instalação.

тов по установке.

instalacji.

тов по установке.

Місце установки приладу Immergas та його

Az Immergas készülékek és tartozékok telepí-

Immergas musí mít vhodné vlastnosti (technic-

features (technical and structural) such to allow

Mjesto na kojem će se aparat i njegova opre-

(tehnične in strukturne), ki omogočajo (vselej v

Locul de instalare al aparatelor şi al accesoriilor

a konstrukčné), ktoré umožňujú (vždy za pod-

rios Immergas correspondientes, debe poseer ca-

виденото от съответната норма за монтаж.

téséhez válasszon olyan helyet, amely megfelelő

аксесуарів повинні мати відповідні харак-

Место для монтажа котла и соответствующих

O local de instalação do aparelho e dos relativos

Miejsce montażu urządzenia oraz jego akce-

ma instalirati mora imati određene značajke

(always in safety, efficiency and comfortable

ké a konstrukční), které umožňují (vždycky za

mienok bezpečnosti, účinnosti a prístupnosti):

pogojih varnosti, učinkovitosti in enostavnosti):

racterísticas adecuadas (técnicas y estructurales)

Место для монтажа котла и соответствующих

Immergas trebuie să aibă caracteristicile (tehnice

теристики (технічні та структурні), що

Мястото на монтаж на уреда и на съответните

műszaki és szerkezeti jellemzőkkel rendelkezik,

conditions):

- namestitev (v skladu s tehnično zakonodajo in

tales como para permitir (siempre en condiciones

принадлежностей Immergas должно обладать

- inštaláciu (podľa technických právnych pred-

şi structurale) care să permită (în condiţii de

acessórios Immergas deve possuir características

soriów Immergas musi spełniać odpowiednie

(tehničke i strukturalne) na način da omogući

podmínek bezpečnosti, účinnosti a přístupnosti):

принадлежностей Immergas должно обладать

valamint lehetővé teszi az alábbi műveletek köny-

принадлежности Immergas трябва да прите-

дозволяють (в умовах безпеки, ефективності

( uvijek u uvjetima sigurnosti, učinkovitosti i

warunki (techniczne i konstrukcyjne) umożli-

(técnicas e estruturais) idóneas que permitam

siguranţă, eficienţă şi accesibilitate):

- instalaci (podle technických právních předpisů

соответствующими техническими и кон-

de seguridad, eficacia y practicidad):

- installation (according to the provisions of the

соответствующими техническими и кон-

tehničnimi standardi);

pisov a technických noriem);

nyű, hatékony és biztonságos elvégzését:

та простоти):

жава подходящи характеристики (техниче-

струкционными характеристиками, которые

- la instalación (de acuerdo a los dictámenes de

- instalarea (conform prevederilor legislaţiei şi

струкционными характеристиками, которые

(sempre em condições de segurança, eficácia e

jednostavnosti):

wiające (w warunkach bezpieczeństwa, skutecz-

a technických norem);

technical legislation and technical regulations);

- vzdrževanje (vključno z načrtovanim, občas-

- servisné zásahy (vrátane plánovanej, pravidel-

ски и конструктивни), които да позволяват

- a hatályos jogszabályok és szabványok előírá-

- установку (відповідно до вимог технічного

позволяют выполнить (в условиях безопасно-

ności i swobody):

- instalaciju (u skladu s tehničkim pravilima i

facilidade):

la legislación técnica y de la normativa técnica);

normelor tehnice în vigoare);

- údržbářské zásahy (včetně plánované, pravi-

- maintenance operations (including scheduled,

nim, rednim, izrednim);

nej, bežnej, mimoriadnej kontroly a servisu);

(винаги в условия на безопасност, ефикасност

законодавства та технічних норм);

sainak megfelelő beszerelés;

сти, эффективной и простой работы):

-montaż (zgodnie z rozporządzeniami przepisów

сти, эффективной и простой работы):

- a instalação (de acordo com a legislação técnica

propisima);

- operaţiunile de întreţinere (inclusiv cele pro-

- las operaciones de mantenimiento (incluidas

periodic, routine and special maintenance);

delné, běžné, mimořádné údržby);

- odstránenie (až do vonkajšieho prostredia na

- njihovo odstranitev (navzven do mesta, ki je

и удобство):

- монтаж (согласно предписаниям техниче-

- операції з технічного обслуговування (в

- монтаж (согласно предписаниям техниче-

- programozott, időszakos, rendszeres és rend-

e a norma técnica);

technicznych i normatywami technicznymi);

- operacije održavanja (uključujući i one progra-

gramate, periodice, ordinare şi extraordinare);

las programadas, las periódicas, las ordinarias

- odstranění (až do venkovního prostředí na mís-

- removal (to outdoors in the place for loading

miesto, určené pre nakládku a prepravu prí-

predvideno za nakladanje in prevoz aparatov

- монтажa (според предписаното от техни-

kívüli karbantartási munkálatok elvégzése;

тому числі заплановані, регулярні, звичайні,

ских норм законодательства и технических

- as operações de manutenção (incluindo as

- czynności konserwacyjne (łącznie z zapro-

mirane, periodične, redovne i izvanredne);

y las extraordinarias);

- mutarea (până în exterior într-un loc special

to, určené pro nakládku a přepravu přístrojů a

and transporting the appliances and compo-

strojov a komponentov), ako aj ich prípadné

in njihovih sestavnih delov) in morebitno

ческото законодателство и техническите

стандартов);

позачергові);

- a készülékek eltávolítása (egészen kültérig

gramowanymi, okresowymi, zwyczajnymi,

programadas, periódicas, ordinárias, extraor-

- el desmontaje y desplazamiento (hacia el ex-

- uklanjanje (sve do vanjskog prostora namije-

pentru încărcarea şi transportul aparatelor şi a

nahradenie zodpovedajúcimi prístrojmi a/

zamenjavo z enakovrednimi aparati in/ali

komponentů), jakož i jejich případné nahrazení

nents) as well as their eventual replacement

норми);

- операции по техническому обслуживанию

- Демонтаж (назовні, в місце, передбачене для

- операции по техническому обслуживанию

nadzwyczajnymi);

egy a készülék és alkatrészeinek felrakodására

dinárias);

with appliances and/or equivalent components.

odpovídajícími přístroji a/nebo komponenty.

alebo komponentami.

komponentami

terior, en un lugar preparado para la carga y el

componentelor) precum şi înlocuirea acestora,

njenog utovaru i prijevozu aparata te njegovih

- операциите по поддръжка (включително

(включая плановое, периодическое, еже-

és elszállítására kijelölt helyig) valamint egy

завантаження і транспортування об-лад-

(включая плановое, периодическое, еже-

- a remoção (até ao externo, em lugar destinado à

- usuwanie (na zewnątrz w miejsce nadające się

komponenata) te eventualnu zamjenu istih

în caz de nevoie, cu aparate şi/sau componente

transporte de los equipos y de los componen-

Pozor: ti kotli so namenjeni ogrevanju prostorov;

Upozornenie: tieto kotly sa používajú na vykuro-

Attention: these boilers must be used to heat

Upozornění: tyto kotle musí být používány pro

планова, периодична, редовна, извънредна);

дневное и внеочередное);

нання та компонентів), а також заміна

egyenértékű berendezéssel és/vagy alkatrésszel

нання та компонентів), а також заміна

echivalente.

carga e ao transporte dos aparelhos e dos com-

do załadunku i do transportowania urządzeń

ekvivalentnim aparatima i/ili komponentama.

tes) así como también la sustitución eventual

služijo za segrevanje vode na temperaturo, nižjo

vanie priestorov; slúžia na ohrev vody na teplotu,

vytápění místností apod.; slouží pro ohřívání

rooms and the like; they are for heating water

- отстраняването (поставянето навън, на

того ж обладнання і / або еквівалентних

történő kicserélése.

того ж обладнання і / або еквівалентних

- демонтаж (в том числе перемещение нару-

ponentes) assim como a eventual substituição

i komponentów) jak również ich ewentualna

de los mismos con aparatos y/o componentes

vody na teplotu nižší, než je teplota varu při

to a temperature lower that boiling point at

Atenţie: aceste centrale trebuie folosite pentru

Pozor: ovi se kotlovi moraju koristiti za zagrija-

od vrelišča, pri zračnem tlaku, zato jih je treba

ktorá je nižšia ako teplota varu pri atmosférickom

място, предназначено за товарене и превоз

компонентів.

Figyelem: ezek a kazánok lakóterek vagy ha-

жу, в место, предназначенное для загрузки

equivalentes.

dos mesmos por aparelhos e/ou componentes

wymiana na równoważne urządzenia i/lub

жу, в место, предназначенное для загрузки

atmospheric pressure. Therefore, they must be

încălzirea încăperilor şi a altor spaţii echiva-

priključiti na ogrevalno napeljavo, ki ustreza

vanje prostora ili slično; služe zagrijavanju vode

atmosférickém tlaku; musí být proto připojeny

tlaku; musia byť preto pripojené na vykurovacie

на уреди и компоненти), както и евентуал-

Увага: ці котли повинні використовуватися

sonló egységek fűtésére használhatók; a légköri

komponenty.

equivalentes.

и транспортировки агрегатов и компо-

k topnému systému odpovídajícímu jejich funkci

connected to a heating system that is suitable for

na temperaturama nižim od onih vrenja na

zariadenie, ktoré je vhodné s ohľadom na ich

lente; aceste centrale au rolul de a încălzi apa

Atención: estas calderas deben usarse para la

njihovim izkoristkom in moči.

ната подмяна на същите с еквивалентни

nyomáson forráspont alatti vízmelegítésre szol-

для обігрівання приміщень та подібного

нентов), а также их замена аналогичными

Atenção: estas caldeiras devem ser utilizadas

their performance and their power.

a výkonu.

atmosferskom tlaku; stoga se moraju priključiti

la o temperatură inferioară celei de fierbere la

výkon a kapacitu.

calefacción del ambiente y similares; sirven para

Uwaga: kotły te powinny być stosowane do

Pozor: Immergas ne odgovarja za morebitno

уреди и/или части.

приз- начення; вони служать для нагріван-

gálnak; tehát a készülékeket a teljesítményüknek

агрегатами и/или компонентами.

ogrzewania pomieszczeń i podobnych; służą do

na uređaj na grijanje koji je prikladan za njihove

calentar el agua a una temperatura inferior a la

para o aquecimento do ambiente e semelhantes;

presiune atmosferică; trebuie să fie racordate la

Upozornenie: Immergas nezodpovedá za prí-

Attention: Immergas declines all liability for

Upozornění: společnost Immergas nenese od-

škodo, nastalo zaradi kotlov, odstranjenih z

és méretüknek megfelelő fűtési rendszerbe kell

Внимание: тези котли трябва да се използ-

ня води до температури, що не перевищує

performanse i snagu.

servem para aquecer a água a uma temperatura

o instalaţie de încălzire şi la o reţea de distribu-

Внимание! Данные котлы должны приме-

de ebullición a presión atmosférica; por lo tanto,

ogrzewania wody do temperatury niższej niż

povědnost za případné škody způsobené kotli

damages caused by boilers removed from other

padné škody, zapríčinené kotlami, vybranými z

drugih sistemov, kakor tudi ne za morebitne

ват за затопляне на помещения и сходни; те

csatlakoztatni.

температуру кипіння при нормальному

няться только для обогрева помещения и

deben conectarse a una instalación de calefacción

няться только для обогрева помещения и

ţie a apei de consum adecvată performanţei şi

inferior à de ebulição à pressão atmosférica;

temperatura wrzenia pod ciśnieniem atmos-

Pozor: tvrtka Immergas neće odgovarati za

vyjmutými z jiných zařízení, ani za případný

systems or for any non-conformities of such

iných zariadení, ani za prípadný nesúlad s týmito

neskladnosti takšnih aparatov.

служат за загряване на вода до температура,

атмосферному тиску; таким чином, вони

Figyelem: Az Immergas nem felel a más beren-

ferycznym, powinna być zatem przyłączona

adecuada para sus prestaciones y su potencia.

devem, portanto, ser conectadas a um sistema

подобных целей; котлы нагревают воду на

puterii acestora.

подобных целей; котлы нагревают воду на

equipment.

nesoulad těchto zařízení.

zariadeniami.

eventualnu štetu uzrokovanu kotlovima uklonje-

по-ниска от температурата на кипене при

повинні підключатися то системи опалення

Priporočamo vam, da se pred namestitvijo na-

температуру ниже температуры кипения

de aquecimento adequado ao seu desempenho

dezésekből eltávolított kazán által okozott káro-

do instalacji grzewczej przystosowanej do ich

nim iz drugih postrojenja kao ni za eventualnu

Atenţie: Immergas nu răspunde pentru even-

Atención: Immergas no responde por daños

атмосферно налягане; следователно трябва да

з характеристиками, що відповідають їх

Před instalací kotle je vhodné zkontrolovat, zda

prave prepričate, ali ste jo prejeli nepoškodovano,

Pred inštaláciou prístroja je vhodné skontrolovať,

Before installing the appliance, ensure that it is

e à sua potência.

kért és az ilyen berendezések megfelelőségének

osiągów i mocy.

при атмосферном давлении; должны быть

nesukladnost takve opreme.

tuale daune cauzate de centrale scoase din alte

derivados de calentadores desmontados de otras

бъдат свързани към отоплителна инсталация,

експлуатаційним якостям та їх потужності.

či tento bol dodaný úplný a neporušený. Pokiaľ

sicer se takoj obrnite na dobavitelja.

byl dodán úplně a neporušeně. Pokud byste o

delivered in perfect condition; if in doubt, contact

подключены к системе отопления, подходя-

esetleges hiányáért.

подключены к системе отопления, подходя-

Uwaga: Immergas nie ponosi odpowiedzialności

Atenção: a Immergas não se responsabiliza por

instalații şi nici pentru eventuale ne-conformități

instalaciones ni por la falta de conformidad de

подходяща за работните им характеристики

Embalažnih elementov (sponke, žeblji, plastične

by ste o tom neboli presvedčení, ihneď sa obráťte

tom nebyli přesvědčeni, obraťte se okamžitě na

the supplier immediately.

Prije nego što instalirate aparat, uvjerite se da

Увага: Immergas не несе відповідальності

щей к эксплуатационным качествам котла и

A beszerelés megkezdése előtt ellenőrizze, hogy

ale acestor aparate.

dichos aparatos.

eventuais danos causados por caldeiras removi-

za ewentualne szkody spowodowane kotłami

и за мощността им.

dodavatele.

Packaging materials (staples, nails, plastic bags,

je isti cjelovit; ako niste u to sigurni, obratite se

na dodávateľa.

vrečke, ekspandirani polistiren ipd.) ne puščajte

его мощности.

за будь-які збитки, завдані видаленими

его мощности.

a készülék teljesen ép-e. Amennyiben kétségei

zdemontowanymi z innych instalacji ani też z

das de outros sistemas nem por eventuais não

polystyrene foam, etc.) constitute a potential haz-

odmah isporučitelju.

Prvky balení (skoby, hřebíky, umělohmotné

Înainte de a instala aparatul este necesar să veri-

Prvky balenia (skoby, klince, plastové vrecká,

na dosegu otrok, saj predstavljajo morebitni vir

Antes de instalar el aparato se recomienda ve-

Внимание: Фирма Immergas не носи отго-

котлами із інших установок або будь-яких

támadnak, forduljon haladéktalanul az eladóhoz.

Внимание: Компания Immergas не несёт

tytułu niezgodności tego rodzaju urządzeń.

conformidades de tais aparelhos.

nevarnosti.

rificar su integridad. Ante cualquier problema

sáčky, pěnový polystyrén apod.) nenechávejte

ard and must be kept out of the reach of children.

Elementi ambalažnog materijala (kopče, čavli,

penový polystyrén a pod.) nenechávajte v do-

ficaţi ca acesta să fi fost livrat complet; dacă nu

ворност за евентуални щети, причинени от

невідповідності такого обладнання.

A csomagolóanyagok (kapcsok, szögek, műanyag

ответственности за урон, нанесённый

Przed zainstalowaniem urządzenia należy spraw-

Antes da instalação, verificar se o aparelho está

sunteţi siguri de acest lucru, adresaţi-vă imediat

sahu detí, pretože sú pre ne možným zdrojom

dětem, protože pro ně mohou být možným

plastične vrećice, ekspandirani polistirol, itd.)

contacte inmediatamente con el proveedor.

Keep all flammable objects away from the ap-

котли, отстранени от други инсталации, нито

До початку установки приладу необхідно

tasakok, hungarocell, stb.) potenciális veszélyfor-

котлами, снятыми с других установок, и за

zdrojem nebezpečí.

pliance (paper, rags, plastic, polystyrene, etc.).

dzić, czy dotarło nienaruszone; w przeciwnym

íntegro e, se forem identificadas anomalias,

furnizorului.

nebezpečenstva.

Los elementos del embalaje (grapas, clavos,

se ne smiju ostaviti na dohvat djece budući da

за евентуални несъответствия на тези уреди.

rást jelentenek, ezért tartsa gyermekektől távol.

перевірити його цілісність після перевезення;

их несоответствие с другими приборами.

predstavljaju izvor opasnosti.

V blízkosti zařízení se nesmí nacházet žádný hoř-

razie należy natychmiast zwrócić się do dostawcy.

entrar em contacto imediatamente com o re-

Elementele ambalajului (cleme, cuie, saci din

bolsas de plástico, poliestireno expandido, etc.)

V blízkosti zariadenia sa nesmie nachádzať žiad-

Преди да монтирате уреда е необходимо да

A készülék közelében ne tároljon gyúlékony

у разі виникнення сумнівів негайно звер-

ny horľavý predmet (papier, látka, umelá hmota,

Elementy opakowania (zszywki, gwoździe, plasti-

Ne ostavljajte zapaljive predmete u blizini aparata

lavý předmět (papír, látka, plast, polystyren atd.).

no deben dejarse al alcance de los niños, ya que

plastic, polistiren expandat etc.) nu trebuie lăsate

Перед установкой аппарата необходимо

vendedor.

проверите дали същият е доставен цял и

ну-тися до поставника.

anyagokat (papír, rongyok, műanyag, poliszti-

ну-тися до поставника.

polystyrén atď.).

kowe woreczki, styropian, itd.) nie mogą zostać

(papir, krpe, plastiku, polistirol, itd.).

la îndemâna copiilor deoarece reprezintă surse

Os elementos da embalagem (grampos, pregos,

убедиться в его целостности после транс-

son fuentes de peligro.

ненарушен; ако това не е сигурно, трябва

rol, stb.).

Елементи упаковки (скоби, цвяхи, пластикові

pozostawione w miejscu dostępnym dla dzieci,

U slučaju anomalije, kvara ili problema u radu,

de pericol.

портировки; если это не так, необходимо

sacos de plástico, esferovite, etc.) não devem

No deje ningún objeto inflamable (papel, trapos,

портировки; если это не так, необходимо

незабавно да се обърнете към доставчика.

Meghibásodások, üzemzavarok vagy nem meg-

мішки, пакувальний полістирол та ін.) не

stanowiąc źródło niebezpieczeństwa.

aparat se mora deaktivirati i morate pozvati

ser deixados ao alcance das crianças pois são

Nu lăsaţi obiecte inflamabile în apropierea apa-

немедленно обратиться к поставщику.

plástico, poliestireno, etc.) cerca del aparato.

felelő működés esetén kapcsolja ki a készüléket,

залишати в межах досяжності дітей, оскільки

Частите на опаковката (скоби, гвоздеи, пласт-

залишати в межах досяжності дітей, оскільки

Детали упаковки (скобы, гвозди, пластико-

ratului (hârtie, cârpe, plastic, polistiren, etc.).

En caso de anomalías, fallos o desperfectos, hay

stručnog tehničara (na primjer Tehnički Servis

potenciais fontes de perigo.

Żaden przedmiot łatwopalny nie może znajdo-

Детали упаковки (скобы, гвозди, пластико-

масови пликчета, експандиран полистирол

és forduljon szakemberhez (pl. az Immergas

вони можуть стати джерелом небезпеки.Біля

вые пакеты, и т.д.) нельзя оставлять в до-

que desactivar la caldera y llamar a un técnico

Nenhum objeto inflamável deve ser mantido

tvrtke Immergas, koji raspolaže specifičnim

wać się w pobliżu urządzenia (papier, ścierki,

приладу не повинні знаходитися ніякі легко-

и др.) не трябва да бъдат оставяни на места,

Szervizhálózat szakembereihez, akik rendel-

plastik, styropian, itd.).

junto ao aparelho (papel, panos, plástico, po-

ступных для детей местах, так как являются

tehničkim znanjima i originalnim rezervnim

autorizado (por ejemplo, a un Centro de Asis-

достъпни за деца, тъй като са потенциален

keznek a szükséges szakértelemmel és eredeti

займисті речовини (папір, дрантя, пластик,

dijelovima).

liestireno, etc.).

потенциальными источниками опасности.

tencia Técnica Immergas, que dispone de la

cserealkatrészekkel).

полістирол, тощо).

източник на опасност.

ДА

SÍ

IGEN

YES

TAK

ТАК

ANO

ÁNO

NEM

НЕТ

НЕ

NIE

НІ

NIE

SIM

NÃO

Em casos de anomalia, defeitos ou funcionamen-

W przypadku nieprawidłowości, uszkodzenia

Вблизи аппарата не должен находиться

În caz de anomalii, defecţiuni sau mod de func-

V prípade poruchy, poškodenia alebo nespráv-

Вблизи аппарата не должен находиться

V bližini naprave ne sme biti vnetljivih predme-

debida capacitación profesional y de recambios

У разі несправності, поломки або поганої ро-

A készüléket ne próbálja meg megjavítani.

Stoga se suzdržavajte bilo kakve intervencije ili

In the event of malfunctions, faults or incorrect

В близост до уреда не трябва да се намират

У разі несправності, поломки або поганої ро-

V případě anomálie, poruchy nebo nesprávné

to imperfeito, o aparelho deve ser desativado e

ţionare incorect, aparatul trebuie oprit şi trebuie

никакой легковоспломиняющийся предмет

neho fungovania je potrebné zariadenie vypnúť

tov (papir, krpe, plastika, polistiren ipd.).

боти, прилад повинен бути вимкнений, після

pokušaja popravljanja.

lub niewłaściwego działania, urządzenie należy

A fentiek figyelmen kívül hagyása egyéni felelős-

originales).

operation, turn the appliance off and contact a

никакви запалими предмети (хартия, парца-

funkčnosti musí být přístroj vypnut a je třeba

a privolať technika (napríklad z oddelenia tech-

V primeru napake, okvare ali nepravilnega delo-

El usuario no debe realizar ninguna intervención

цього слід звернутися до кваліфікова-ного

(бумага, тряпки, пластика, полистирол и т.д.).

zavolat odbornou firmu (autorizovanou společ-

solicitată intervenţia unei societăţi autorizate

ли, пластмаса, полистирол и др.).

Nepoštivanje gore navedenog dovodi do osobne

qualified company (e.g. the Immergas Technical

séget és a jótállás megszűnését vonja maga után.

wyłączyć i zadzwonić po uprawnioną jednostkę

deve-se entrar em contacto com uma empresa

В случае неполадок, поломок или сбоев в

nickej pomoci firmy Immergas, ktorá disponuje

vanja, napravo izključite in pokličite usposoblje-

o intento de reparación.

(na przykład Serwis Techniczny Immergas, który

(de exemplu de la centrul de Asistenţă Tehnică

фахівця (наприклад УповноваденогоСервіс-

habilitada (como, por exemplo, o Centro de

фахівця (наприклад УповноваденогоСервіс-

• A beszerelés szabályai: ezeket a berendezéseket

odgovornosti za djela i nevaženja jamstva.

After-Sales Centre, which has specifically trained

В случай на проблем, повреда или недобро

ností Immergas).

Zabraňte tedy jakémukoli zásahu do zařízení

staff and original spare parts).

• Propisi instalacije: ovi kotlovi nisu ni u kojem

posiada specjalne przygotowanie i oryginalne

Assistência Técnica Immergas, que possui o

Immergas, care dispune de pregătirea tehnică

работе, аппарат должен быть отключён, а

špeciálnou technickou prípravou a originálnymi

nega strokovnjaka (na primer servisno-tehnično

El incumplimiento de estas condiciones exime

ного Ценру Immergas , який має конкретні

функциониране, уредът трябва да се деакти-

nem padlóra vagy egyéb lábazatra történő (1-1

części).

Do not attempt to modify or repair the appli-

specifică şi de piese de schimb originale).

conhecimento técnico específico necessário e

также необходимо обратиться в специали-

náhradnými dielmi).

službo Immergas, ki ima na voljo specifično

al fabricante de cualquier responsabilidad e

nebo pokusu o jeho opravu.

вира и да се обадите на правоспособна фирма

технічні знання і оригінальні запчастини).

ábra) telepítésre, hanem fali beszerelésre ter-

slučaju projektirani za instalacije na postolja

(например техническия сервиз на Immergas,

Nerespektování výše uvedeného povede k osobní

ance alone.

Wstrzymać się więc od jakiejkolwiek interwencji

зированную компанию (например, в Авто-

Zabráňte teda akémukoľvek neoprávnenému

зированную компанию (например, в Авто-

tehnično znanje in originalne nadomestne dele).

invalida la garantía.

Ні в якому разі не намагатися відремонтувати

Nu faceţi singuri nicio intervenţie sau tentativă

dispõe de peças sobressalentes originais).

vezték. A fal ahová a kazánt fel kívánja szerelni,

ili podove (Sl. 1-1), nego za instalaciju na zid.

або перевірити прилад самим.

Izogibajte se torej vsakršnemu poseganju v na-

або перевірити прилад самим.

zodpovědnosti a ztrátě záruky.

който разполага с конкретна техническа

lub prób naprawy.

Failure to comply with the above implies personal

Não fazer qualquer tipo de intervenção ou ten-

de reparaţie.

ризованный Сервисный центр Immergas,

zásahu do zariadenia alebo pokusu o jeho opravu.

• Normas de instalación: estas calderas no se han

Zid mora biti gladak, bez izbočina ili udubina

legyen sík, kiugróktól és beugróktól mentes,

подготовка и с оригинални резервни части).

• Pravidla pro instalaci: tyto kotle nebyly v

responsibility and invalidates the warranty.

Brak przestrzegania powyższego oznacza odpo-

tativa de reparação.

Nerespectarea celor de mai sus duce la asuma-

Nerešpektovanie vyššie uvedeného bude viesť k

который располагает персоналом со специ-

Недотримання наведених вище правил несе

который располагает персоналом со специ-

Недотримання наведених вище правил несе

pravo in poskusom popravil.

diseñado en absoluto para instalarse en zócalos

hogy könnyű hozzáférést biztosítson a hátsó

koje bi mogle omogućiti pristup stražnjem

за собою особисту відповідальність та не-е-

osobnej zodpovednosti a strate záruky.

Следователно трябва да се въздържате от

• Installation regulations: these boilers are not

wiedzialność osobistą i utratę gwarancji.

A não observação das advertências acima men-

ализированной технической подготовкой и

rea de responsabilităţi personale şi la pierderea

V primeru neupoštevanja zgornjih opozoril ga-

falhoz. A falra történő felszerelésnek bizton-

dijelu. Instalacija kotla na zid mora zajamčiti

o directamente sobre el suelo (Fig. 1-1), sino

žádném případě projektovány pro instalaci na

каквито и да е мероприятия по поправка или

rancija preneha veljati, za posledice pa odgovarja

cionadas determina a responsabilidade pessoal

оригинальными запчастями).

фективність гарантії.

garanţiei.

• Inštalačné normy: tieto kotly nie sú určené na

• Zasady instalacji: te kotły nie zostały przy-

para instalarse en la pared. La pared debe ser

ságosan és stabilan kell tartania a készüléket.

stabilno i učinkovito držanje samog generatora

in any way designed for installation on bases

podkladové desky či podlahy (Obr. 1-1), ale

Не проводить никаких несанкционированных

• Norme de instalare: aceste centrale nu au fost

опит за такива.

• Нормиустановки: ні в якому разі не пе-

do utilizador e causa a anulação da garantia.

• Нормиустановки: ні в якому разі не пе-

uporabnik.

Не проводить никаких несанкционированных

A csomagban található tipliket (amennyiben

na istom. Tiple (prilažu se serijski) u slučaju da

stosowane do montażu na podstawach czy

pro instalaci na stěnu. Zeď musí být hladká,

inštaláciu na podlahy alebo podstavce (Obr.

or floors (Fig. 1-1), but exclusively for wall

lisa, o sea sin protuberancias ni entrantes tales

Неспазването на посоченото по-горе поражда

• Namestitvene norma: Kotel nikakor ni bil

вмешательств или попыток ремонтных работ.

• Normas de instalação: estas caldeiras não foram

ред-бачена установка цих приладів на

a csomag tartalmaz rögzítő kengyeleket vagy

podłogach (Rys. 1-1), ale do instalacji ścien-

proiectate în niciun caz, pentru instalarea pe

1-1), ale na inštaláciu na stenu. Stena musí byť

postoji kvaka za pridržavanje ili predloška za

tedy bez výstupků nebo výklenků, které by k

ред-бачена установка цих приладів на

installation. The wall surface must be smooth,

que permitan el acceso desde la parte posterior.

лична отговорност и недействителност на

zasnovan za talno namestitev ali za namesti-

sablonokat) kizárólag a kazán fali elhelyezéshez

pričvršćivanje , se moraju koristiti isključivo za

nych. Ściana musi być gładka, tzn.pozbawiona

de modo algum projetadas para serem insta-

suporturi sau pe pardoseală (Fig. 1-1), ci numai

hladká, teda bez výstupkov alebo výklenkov,

підлогу або на основу (Мал. 1-1), тільки

La instalación de la caldera en la pared debe

without any protrusions or recesses enabling

němu umožnily přístup zezadu. Místo insta-

Необходимо чтобы помещение, в которое

гаранцията.

pentru instalarea pe perete. Peretele trebuie să

pričvršćivanje iste na zid; one mogu zajamčiti

установка на стіну. Стіна повинна бути

tev na podstavke (sl. 1-1), temveč za stensko

garantizarle al generador un sostén estable y

ladas em bases ou pavimentos (Fig. 1-1), mas

aby bol umožnený prístup do zadnej časti.

wypukłości i wklęsłości, aby umożliwić dostęp

access to the rear part. Wall mounting of the

lace na stěnu musí kotli poskytnout stabilní

használja. A fenti eszközök csak akkor bizto-

устанавливается котел, было оснащено

eficaz. Los tacos (suministrados de serie), si se ha

a pevnou oporu. Hmoždinky (dodané v počtu

• Правила за инсталиране: тези котли не са

Miesto inštalácie kotla na stene musí poskyt-

prikladno pridržavanje samo ako se na pravi

boiler must guarantee stable and efficient sup-

рівною, без заглиблень та бугрів. Монтаж

fie neted, fără proeminenţe şi denivelări pentru

sítják a kellő rögzítést, ha tömör vagy féltömör

od tylnej części. Instalacja kotła na ścianie musi

namestitev oz. na ustrezno stojalo. Stena mora

para serem instaladas em paredes. A parede

естественной приточно – вытяжной венти-

několika kusů) v případě opěrné konzoly nebo

били проектирани в никакъв случай за

port for the boiler. The plugs (standard supply)

način umetnu (u skladu sa zdravim razumom i

mu zagwarantować stabilne i pewne wsparcie.

котла на стіні має гарантувати стійке та

a nu permite accesul din partea posterioară.

deve ser lisa, sem saliências e reentrâncias e

biti gladka, brez izboklin ali vdolbin, ki bi

núť kotlu stabilnú a pevnú oporu. Hmoždinky

котла на стіні має гарантувати стійке та

entregado con la caldera un soporte o una plan-

téglából rakott falra megfelelően (szakszerűen)

ляцией. Удаление воздуха должно произво-

Kołeczki (dostarczane seryjnie) w razie obecności

helyezi fel őket. Üreges téglából vagy falazó

deve permitir o acesso pela parte posterior. A

Instalarea centralei pe perete, trebuie să garan-

are to be used only in conjunction with the

upínací podložky obsažené v dodávce jsou

монтаж върху основи или подове (Фиг.

tehnikom) na zid izrađen od pune ili polupune

(dodávané sériovo) v prípade podpornej kon-

omogočale dostop z zadnje strani. Stena mora

tilla de fijación, deben utilizarse exclusivamente

надійне його закріплення. Дюбелі (по-став-

диться непосредственно на улицу, приток

para fijar ésta a la pared y pueden asegurar un

ляються у комплекті) у разі наявності

určeny výhradně k instalaci kotle na stěnu.

listwy wspornikowej lub bazy mocującej w wypo-

mounting brackets or fixing template to fix the

ляються у комплекті) у разі наявності

zoly alebo prichytávacej podložky, ktorá je vo

teze o susţinere stabilă şi eficientă a acesteia.

elemből készült fal vagy korlátozott teherbírású

cigle. U slučaju zidova izrađenih od cigle ili

1-1), а за стенен монтаж. Стената трябва

kotlu zagotavljati stabilno in učinkovito pod-

instalação da caldeira na parede deve assegurar

воздуха может осуществляться как с улицы,

sażeniu kotła, mogą zostać użyte wyłącznie dla

válaszfal, illetve a fentiektől eltérő falszerkezet

Diblurile (furnizate de serie) trebuie folosite

uma sustentação estável e eficaz ao próprio

poro. Če sta kotlu priložena podporno streme ali

vybavení kotla, sú určené výhradne k inštalácii

опорної скоби або шаблону для кріплення

sostén adecuado sólo si se introducen correc-

опорної скоби або шаблону для кріплення

да бъде гладка, тоест да няма издатини или

Adekvátní oporu mohou zaručit pouze pokud

šupljih blokova, pregrada/zidova ograničene

appliance to the wall; they only ensure adequate

так посредством забора воздуха из смежных

pritrdilna konzola, je treba vložke (ki so serijsko

esetén előzetesen ellenőrizze a tartószerkezet

statičnosti ili u svakom slučaju zidova dru-

gerador. As buchas e parafusos de fixação (for-

umocowania kotła na ścianie; mogą zapewnić

kotla na stenu. Adekvátnu oporu môžu zaručiť

numai pentru fixarea centralei pe perete în cazul

tamente (con buen criterio profesional) y si las

вдлъбнатини, които да позволяват достъп

повинні використовуватися виключно для

support if inserted correctly (according to

jsou správně instalovány (podle technických

помещений.

în care este prezent un dispozitiv de susţinere sau

technical standards) in walls made of solid or

zvyklostí) do stěn z plného nebo poloplného

statikai terhelhetőségét. A kazánok telepítése

gačijih od onih navedenih, morate obaviti

necidos de fábrica) na presença um suporte de

odpowiednie wsparcie tylko, gdy wprowadzo-

priloženi) uporabiti izključno za pritrditev kotla

paredes son de ladrillos macizos o perforados.

кріплення останніх до стіни; вони можуть

iba vtedy, keď sú správne nainštalované (podľa

от задната страна. Монтирането на котела

Приток и удаление воздуха естественным

на стената трябва да осигурява стабилна и

semi-hollow brick or block. In the case of walls

zdiva. V případě stěn z děrovaných cihel nebo

során ügyeljen arra, hogy a készüléket ne te-

prethodno statičku kontrolu sustava za držanje

sustentação ou perfil de fixação, fornecidos com

ne właściwie (według reguł dobrej praktyki)

technických pravidiel) na steny z plného alebo

забезпечити необхідну опору лише в тому

Si la pared es de ladrillos o bloques huecos, es

na steno; ti vložki lahko zagotavljajo ustrezno

de fixare cu care este prevăzută centrala; acestea

путем может осуществляться через:

bloků, příček s omezenou statikou nebo zdiva

ефикасна опора на самия уред. В случай, че

kotla. Kotlovi se moraju instalirati na način da

made from hollow brick or block, partitions

na ścianach zbudowanych z cegieł pełnych

gye ki ütközések vagy önkényes módosítások

pot asigura o susţinere adecvată numai dacă

a caldeira, devem ser usados exclusivamente

poloplného muriva. V prípade stien z dierova-

podporo le, če so pravilno vstavljeni (skladno

un tabique de estabilidad limitada, o de todas

випадку, якщо вставлені вірно (згідно пра-

- отверстия в стенах проветриваемого

jiného, než je výše uvedeno, je nutné nejdříve

има опорна скоба или фиксираща планка

вил поводження з технікою) в стіни, що

with limited static properties, or in any case

lub cegły dziurawki. W przypadku ścian wy-

veszélyének.

вил поводження з технікою) в стіни, що

sunt introduse corect (conform regulilor) în

ných tehál alebo blokov, priečok s obmedzenou

s pravili dobre tehnike) v zidove, izdelane

formas, está realizada de forma diferente res-

se u njih ne udara niti da ih se ne uništava.

para fixá-la à parede; podem garantir adequada

помещения, выходящие наружу;

като окомплектовка на котела, дюбелите

přistoupit k předběžnému ověření statiky opěr-

walls other than those indicated, a static test

konanych z cegły dziurawki lub przegród o

sustentação somente se inseridos corretamente

pereţi construiţi din cărămizi pline sau semi-

statikou alebo iného ako vyššie uvedeného

iz polnih zidakov oziroma polnih zidakov z

pecto a la especificada, es necesario realizar una

збудовані з повної або напівповної цегли.

MEGJEGYZÉS: A csomagolásban található

NAPOMENA:vijci za tiple sa šestostranom

- каналы вентиляции, индивидуальные или

ograniczonej stabilności, lub murarki innej od

(de acordo com os regulamentos de seguran-

pline. În cazul pereţilor realizaţi din cărămizi

muriva je potrebné najskôr vykonať predbež-

luknjičasto strukturo. Če so stene izdelane iz

prueba de resistencia preliminar del sistema

Якщо стіни з цегли або порожнистих бло-

must be carried out to ensure adequate support.

ného systému. Kotle je třeba instalovat tak, aby

(серийна доставка) трябва да се използват

glavom koje postoje u pakiranju se moraju

tiplikhez való hatlapfejű csavarokat kizárólag

общие.

né overenie statiky oporného systému. Kotly

ків, перегородок з обмеженою міцністю,

de soporte. Las calderas deben instalarse de

votlakov ali votlih sklopov ali gre za vmesne

ça e as normas em vigor) em paredes com

sau blocuri perforate, pereţi despărţitori cu

The boilers must be installed in a way to prevent

tej wskazanej, należy przeprowadzić wstępną

se předešlo nárazům a poškození.

единствено за закрепяне на същия към сте-

ків, перегородок з обмеженою міцністю,

a kengyelek rögzítéséhez használja.

koristiti isključivo za pričvršćivanje na odgo-

ната; може да осигурят подходяща опора

П р и о п р е д е л е н и и р а с п о л ож е н и я и

stene omejene statičnosti ali za stene, ki se

або відмінні від згаданих вище, необхідно

manera que se eviten golpes o manipulaciones.

collisions and tampering.

або відмінні від згаданих вище, необхідно

kontrolę stabilności systemu wsparcia. Kotły

tijolos maciços ou semimaciços. Em paredes

staticitate limitată sau ziduri diferite de cele

musia byť nainštalované tak, aby sa zabránilo

varajuću kvaku za pridržavanje na zid.

Pozn.: Hmoždinkové šrouby se šestihrannou

размеров отверстий и вентиляционных

само ако са поставени правилно (според

należy zainstalować w taki sposób, aby uniknąć

kakorkoli razlikujejo od navedenih, je treba

indicate, este necesar să efectuaţi o verificare

construídas com tijolos ou blocos furados,

провести перевірку міцності системи під-

nárazom alebo poškodeniu.

провести перевірку міцності системи під-

IMPORTANTE: los tornillos para tacos con

N.B.: the hex head screws supplied in the blis-

hlavou v blistru se používají výhradně k upev-

1.2 A KÉSZÜLÉKEK ELHELYEZÉSE.

тримки. Котли повинні бути установлені

predhodno preveriti statiko nosilnega sistema.

statică prealabilă a sistemului de susţinere.

estruturas com limites estáticos ou todas as

uderzeń lub manipulowania.

добрите технически правила) в стени, из-

каналов необходимо руководствоваться

cabeza hexagonal del envase, sólo deben ser

POZN.: skrutky pre kotvu so zápustkou

ter pack are to be used exclusively to fix the

nění opěrné konzoly na zeď.

1.2 SMJEŠTAJ APARATA.

A kazánok a következő helyeken szerelhetők be:

formas construções diferentes daquelas acima

Centralele trebuie instalate astfel încât să nu

таким чином, щоб запобігти зіткненням та

Kotle je potrebno namestiti tako, da se vanje

градени от плътни или решетъчни тухли.

таким чином, щоб запобігти зіткненням та

предписаниями нормативных документов,

šesťhrannou hlavou v blistri sa používajú vý-

- kültéren;

mounting bracket to the wall.

Kotlovi se mogu instalirati:

utilizados para fijar el correspondiente soporte

N.B.: śruby do kołeczków z łbem sześcio-

действующего законодательства, а также

В случай на стени, изградени от тухли или

citadas, é necessário efetuar uma verificação

fie supuse loviturilor sau modificărilor.

ni mogoče zadevati in da so onemogočeni

пошкодженням.

kątnym obecne w blister służą wyłącznie do

hradne na upevnenie opornej konzoly na stenu.

a la pared.

1.2 UMÍSTĚNÍ KOTLŮ.

- na otvorenom prostoru;

- a kazán által kiszolgált épület melletti fedetlen

estática prévia do sistema de suporte. As cal-

блокчета с отвори, предградни стени с

nedovoljeni posegi vanje.

согласно местным техническим нормативным

umocowania odpowiedniej listwy wsporniko-

N.B.: şuruburile pentru diblurile cu cap hexa-

ПРИМІТКА: гвинти для анкерів з шести-

1.2 POSITION OF THE APPLIANCES.

Kotle mohou být instalovány:

- u vanjskim prostorijama, čak i onim susjednim

térben található helyiségekben, amennyiben

ограничена носимоспособност или изобщо

deiras devem ser instaladas de modo a evitar

требованиям.

гранною головкою, присутні у комплекті,

gonal aflate în kit trebuie folosite exclusiv

wej na ścianie.

The boilers can be installed:

- venku;

OPOMBA: vijaki s šestrobo glavo za vložke,

гранною головкою, присутні у комплекті,

1.2 COLOCACIÓN DE LOS APARATOS.

1.2 UMIESTNENIE ZARIADENÍ.

ezen helyiségek szerkezetileg elkülönülnek

građevine koju služi, smješteni na otvorenom

зидария, различна от посочената, е необ-

choques ou adulterações.

можна використовувати тільки для крі-

Las calderas pueden instalarse:

ki so prisotni v pretisnem omotu, so name-

Kotly je možné inštalovať:

pentru fixarea dispozitivului de susţinere pe

- outdoors;

Несоблюдение вышеуказанных правил лежит

- ve venkovních místnostech, i přiléhajících k

egymástól, és nincsenek közös falaik, vagy a

prostoru ali pod uvjetom da je strukturalno

ходимо да пристъпите към предварителна

плення кронштейна на стіну.

njeni izključno stenski pritrditvi podpornega

perete.

N.B.: os parafusos de cabeça sextavada para

1.2 UMIEJSCOWIENIE URZĄDZEŃ.

- v exteriéri;

- al aire libre;

на личной ответственности и прерывает

- in outdoor environments, also adjoining the

vytápěné budově, umístěných v otevřeném pro-

kiszolgált lapos-tetős épület tetején (ebben az

odijeljen i bez zajedničkih zidova/pregrada ili

проверка на стабилността на системата на

Kotły mogą być instalowane:

as buchas presentes na embalagem, devem

stremena.

гарантию оборудования.

- en locales externos, incluso adyacentes al

- v externých priestoroch, aj pri vykurovanej

esetben sem lehet a két helyiségnek közös fala);

smješten na ravnom pokrovu građevine koju

building served, located in uncovered space, as

storu, za předpokladu, že budou konstrukčně

окачването. Котлите трябва да се монтират

- pod gołym niebem;

ser utilizados exclusivamente para fixação na

1.2 МІСЦЕ РОЗТАШУВАННЯ

1.2 AMPLASAREA APARATELOR.

1.2 МІСЦЕ РОЗТАШУВАННЯ

• Правила установки: размещение данных

odděleny a bez společných zdí, nebo umístěné

long as structurally separated and without walls

služi isto tako bez zajedničkih zidova;

budove, musia byť stavebne oddelené a bez

edificio que abastecen, situados en espacio cu-

- egyéb rendeltetésű épületekben, vagy a kazán

така, че да се избягват удари или поврежда-

parede do respetivo suporte para sustentação.

1.2 POSTAVITEV NAPRAV.

ПРИСТРОЇВ.

Centralele pot fi instalate:

котлов никоим образом не предусмотрено

- w pomieszczeniach zewnętrznych, także w

na rovné střeše vytápěné budovy, opět bez

in common, or situated on the flat covering of

spoločných stien alebo umiestnené na rovnom

bierto, siempre y cuando tengan separaciones

- u građevinama namijenjenim za druge namje-

által kiszolgált épületben található helyiségben.

ния.

- în exterior;

Котли можна встановлювати (якщо це не

Kotli so lahko nameščeni:

Котли можна встановлювати (якщо це не

на основании или полу (рис. 1-1), а только

společných zdí;

the building served, always without walls in

povrchu vykurovanej budovy, avšak bez spo-

estructurales y sin paredes comunes, o situados

sąsiedztwie obsługiwanego budynku, umiesz-

ne ili u prostorijama uključenim u volumen

Ezen helyiségek kizárólag a fűtési rendszerek

Забележка: винтовете за дюбел с шесто-

суперечить місцевим нормам):

- zunaj (na odprtem);

1.2 LOCALIZAÇÃO DOS APARELHOS.

на стене. Стена должна быть гладкой, на

- în încăperi externe, adiacente clădirii deservite,

en la cobertura plana del edificio que abastecen,

ločných stien;

czone na otwartej przestrzeni, pod warunkiem,

common;

- ve stavbách určených i pro jiné použití nebo v

služene građevine.

elhelyezésére szolgálhatnak, valamint meg kell,

грамна глава, поставени в опаковката, тряб-

- знадвору;

As caldeiras podem ser instaladas:

ней должны отсутствовать выступы или

- v zunanje prostore, tudi tiste tik ob stavbi, kateri

amplasate la loc descoperit, cu condiţia să fie

że zostaną konstrukcyjnie oddzielone i bez

siempre sin paredes comunes;

- v budovách určených na iný účel alebo v

- in building also destined for other use or in

prostorách umístěných uvnitř vytápěné stavby.

hogy feleljenek a hatályos jogszabályok által előírt

Te prostorije moraju biti namijenjene isključivo

ва да се използват единствено за фиксиране

- ao ar livre;

углубления, позволяющие получить доступ

- у зовнішніх приміщеннях, в тому числі

bodo namenjene, ki se nahajajo na prostem, le

separate din punct de vedere structural şi fără

wspólnych ścian lub znajdujące się na płaskim

- en construcciones destinadas incluso a otro

priestoroch, ktoré tvoria súčasť dispozície

places inserted in the volume of the building

jellemzőknek.

Tyto místnosti musí být určené pouze pro umís-

toplinskim uređajima te moraju imati značajke

на съответната опорна скоба към стената.

к задней части. Установка котла должна

- em locais externos, também adjacentes ao

da so strukturno ločeni in brez skupnih sten,

прилягаючих до обслуговуваної будівлі,

pereţi comuni, sau să fie situate pe acoperişul

dachu obsługiwanego budynku, również bez

прилягаючих до обслуговуваної будівлі,

vykurovanej budovy.

uso o en locales que tengan la volumetría del

served.

u skladu s onim što predviđaju zakoni na snazi.

tění topných zařízení a musí mít vlastnosti odpo-

обеспечивать его прочное и надежное

Megjegyzés: kizárólag egykazános rendszerű be-

розташованих на відкритій ділянці, за

ali pa se nahajajo na ravni strehi stavbe, kateri

plan al clădirii deservite, fără pereţi în comun;

edifício abastecido, colocadas ao ar livre, desde

wspólnych ścian;

edificio que abastecen.

These rooms must be intended exclusively to

vídající požadavkům platných právních předpisů.

Uvedené priestory musia byť určené výlučne na

1.2 РАЗПОЛОЖЕНИЕ НА УРЕДИТЕ.

крепление к стене. Дюбеля (входящие в

NAPOMENA: samo u slučaju Victrix Pro 35

szerelés esetében a Victrix Pro 35 2ErP készülék

que estruturalmente separadas e sem paredes

bodo namenjene, prav tako brez skupnih sten;

умови, що вони структурно відділені та не

- w budynkach przeznaczonych również do in-

- în clădiri destinate altor utilizări sau în încăperi

house CH systems and must have characteristics

umiestnenie tepelných zariadení a musia dispo-

Dichos locales deben destinarse exclusivamente

Котлите може да се монтират:

серийный комплект поставки), в том

elhelyezhető háztartási környezetben is a hatályos

2ErP u pojedinačnoj instalaciji je moguće smje-

Pozn.: pouze v případě samostatné instalace

comuns, ou então situadas na cobertura plana

мають з нею спільних стін, або ж розташо-

- v stavbe, namenjene tudi drugačni uporabi,

nych celów lub w pomieszczeniach zawartych

care fac parte din volumul clădirii deservite.

that comply with legislation in force.

novať vlastnosťami, ktoré sú v súlade s platnou

a las instalaciones térmicas y deben tener las

- на открито;

случае если в наличии имеются опорная

do edifício servido, sempre sem paredes co-

вані під навісом біля обслуговуваної будівлі

stiti aparat i u kućnom prostoru ili slično na način

mohou být kotle Victrix Pro 35 2ErP umístěny v

törvényi előírásoknak megfelelően.

ali v prostore, ki so del objekta, katerim bodo

w kubaturze obsługiwanego budynku.

características conformes a lo previsto por la

legislatívou.

Încăperile amintite trebuie să fie destinate exclu-

скоба или шаблон крепления, поставляемые

- във външни помещения, които може да

за умови, що не мають з нею спільних стін;

muns;

predviđen zakonodavstvom na snazi.

prostorách určených k bydlení a jim podobným v

N.B.: with Victrix Pro 35 2ErP in individual in-

naprave namenjene.

Figyelem: a 0,8-nál nagyobb sűrűségű PB gázzal

siv instalaţiilor termice şi trebuie să aibă caracte-

Pomieszczenia powinny być używane wyłącznie

legislación vigente.

вместе с котлом, используются только

POZN.: len v prípade kotla Victrix Pro 35 2ErP

souladu s příslušnou instalační normou.

stallation it is also possible to set the appliance up

са прилежащи към обслужваната сграда,

- em prédios destinados também para outro uso

- у приміщеннях, передбачених для іншого

Pozor: instalacija aparata koji se napajaju gušćim

üzemeltetett kazánok kizárólag a földfelszín felett

do instalacji grzewczych i powinny mieć cechy,

risticile conforme prevederilor legilor în vigoare.

Ti prostori morajo biti namenjeni izključno

для установки котла на стену; могут

IMPORTANTE: solo en el caso de Victrix Pro 35

разположени в покрито пространство,

in household settings, or similar, in accordance

inštalovaného samostatne je možné umiestniť

ou em locais inseridos na volumetria do prédio

використання, або в приміщеннях, що є

Upozornění: instalace zařízení na plyn s hus-

plinom od 0,8 (L.P.G.) se dopušta isključivo u

található helyiségekbe szerelhetők be, amelyekbe

które są zgodne z obowiązującymi przepisami.

toplotnim sistemom in morajo imeti takšne

гарантировать должную опору только в

N.B.: Numai în cazul centralei Victrix Pro 35

стига да са конструктивно отделени и без

with legislation in force.

2ErP en instalación individual se puede colocar el

zariadenie aj v domácom alebo podobnom pro-

частиною обслуговуваної будівлі.

abastecido.

totou vyšší než 0,8 (LPG) musí být provedena v

nadzemnim prostorijama i koje su eventualno

kizárólag a földfelszín felett található helyiségek

značilnosti, ki so skladne z veljavno zakonodajo.

том случае, если правильно вставлены

aparato incluso en ambiente doméstico o similar

NB.: w przypadku Victrix Pro 35 2ErP, instalo-

2ErP cu instalare individuală, este posibil să

stredí podľa platnej legislatívy.

общи стени, или върху плоския покрив

spojene s drugim isto tako nadzemnim prosto-

souladu s místními technickými a legislativními

Attention: the installation of appliances powered

nyílhatnak. Mindkét esetben a járófelületen

Tais locais deve ser destinados apenas aos sis-

Ці приміщення повинні використовуватися

(согласно общепринятым техническим

según lo previsto por la legislación vigente.

wanych pojedynczo, urządzenie można umieścić

OPOMBA: le v primeru Victrix Pro 35 2ErP po-

amplasaţi aparatul şi într-un mediu de uz casnic

на обслужваната сграда, отново без общи

Upozornenie: inštalácia zariadení, ktoré vy-

nem lehetnek olyan gödrök vagy mélyedések,

předpisy, v případech podlah pod úrovní terénu

rijama. U oba slučaja površina po kojoj se hoda

with gas with a greater density than 0.8 (L.P.G.)

виключно для установок систем опалювання,

temas térmicos e devem ter características em

правилам) в стену, состоящую из полных

стени;

samezne namestitve je mogoče postaviti aparata

również w środowisku domowym lub podobnym

sau asemănător, conform prevederilor normelor

užívajú plyn s hustotou vyššou ako 0,8 (LPG)

is only allowed in places out of the ground,

ne smije imati šupljine ili udubljena u kojima

Atención: la instalación de aparatos alimentados

pak se zvýšeným důrazem na bezpečnost celé

amelyekben veszélyes gázfelhalmozódások

а їх характеристики повинні відповідати

conformidade com o previsto pela legislação

а їх характеристики повинні відповідати

или полуполных кирпичей. В том случае,

zgodnie z wymogami obowiązujących przepisów.

în vigoare.

tudi v gospodinjskem prostoru ali podobnem

- в сгради, предназначени и за друга употреба

con gas a densidad superior a 0,8 (G.L.P.) se per-

jöhetnek létre.

se stvaraju džepovi s plinom koji dovode do

je povolená len v nadzemných priestoroch,

also communicating with places that are on the

instalace a vyloučení všech rizik spojených s

em vigor.

вимогам, передбаченим дійсним законо-

если стена сооружена из полых кирпичей

prostoru, glede na veljavno zakonodajo.

или в помещения, включени в обема на

Atenţie: instalarea aparatelor alimentate cu gaz

Uwaga: instalacja urządzeń zasilanych gazem o

mite exclusivamente en locales a nivel del suelo,

prípadne v priestoroch spojených s nadzemnými

ground. In both cases the walkway must not have

použitým druhem plynu.

opasnih stanja.

давством.

или блоков, перегородок с ограниченной

N.B.: apenas no caso de Victrix Pro 35 2ErP

обслужваната сграда.

Pozor: naprave, ki so napajane s plinom večje

gęstości większej niż 0,8 (G.P.L.) jest dozwolona

cu densitatea mai mare de 0,8 (G.P.L) este permi-

priestormi. V obidvoch prípadoch nesmie byť

en todo caso, comunicantes con locales también

hollows or depressions such to create gas pockets

статичностью, или из любой другой не ука-

N.B.: лише у випадку з Victrix Pro 35 2ErP при

em instalação individual é possível colocar o

gostote od 0,8 (UNP), je dovoljeno namestiti

that determine dangerous conditions.

wyłącznie w pomieszczeniach naziemnych,

să exclusiv în încăperi aflate deasupra nivelului

horná plocha vpadnutá alebo preliačená, pretože

a nivel del suelo. En ambos casos la superficie de

Тези помещения трябва да са предназначени

занной в документации кладки, необходимо

одиночній установці пристрій можна вста-

aparelho também em um lugar doméstico ou

tránsito no debe tener baches o hundimientos

ewentualnie połączonych z pomieszczeniami

izključno v nadzemne prostore, ki so po možnosti

by mohla spôsobiť nebezpečenstvo z dôvodu

solului şi care comunică cu alte încăperi aflate,

единствено за отоплителните инсталации

произвести предварительную статическую

новлювати також у жилому або подібному

semelhante, de acordo com o previsto pela le-

naziemnymi. W obu przypadkach podłoga nie

şi acestea, deasupra nivelului solului. În ambele

povezani prav tako z nadzemnimi prostori. V

que puedan crear bolsas de gas que provoquen

vzniku plynových bublín.

и да притежават характеристики, съответ-

проверку опорной системы. Котлы должны

gislação em vigor.

до нього приміщенні у відповідності до вимог

powinna mieć takich wgłębień lub wydrążeń,

condiciones de peligro.

cazuri, pardoseala nu trebuie să prezinte denive-

obeh primerih na pohodni površini ne sme biti

стващи на предвиденото от действащото

быть установлены таким образом, чтобы

чинного законодавства.

izboklin ali vdolbin, ki bi povzročale nastajanje

lări care pot duce la crearea acumulărilor de caz

Atenção: a instalação de aparelhos alimentados

aby stworzyć martwe przestrzenie gazowe, które

законодателство.

избежать ударов или повреждений.

Увага: установка пристроїв з живленням

prowadzą do powstania zagrożenia.

a gás com densidade superior a 0,8 (G.P.L.) é

şi situaţii periculoase.

nevarnih plinskih žepov.

Забележка: само в случай като отделен

Примечание: болты для дюбелей с ше-

газом з густотою, що перевищує 0,8 (G.P.L.),

permitida exclusivamente em locais acima do

единичен монтаж Victrix Pro 35 2ErP като

стиугольными головками в блистерной

nível do chão, eventualmente comunicantes

дозволяється виключно у наземних окремих

отделен единичен монтаж е възможно уредът

упаковке, предназначены только для фик-

приміщеннях, або ж у суміжних приміщен-

com outros locais também eles acima do nível

приміщеннях, або ж у суміжних приміщен-

да се разположи и в битово помещение или

сирования скобы на стену.

do chão. Em ambos os casos o piso de passagem

нях, також наземних. В обох випадках на рівні

сходно, както е предвидено от действащото

não deve apresentar elevações ou depressões que

проходів не повинно бути ніяких канав або

законодателство.

criem acumulações de gás que possam causar

впадин, в яких могли б накопичуватися гази,

тим самим створюючи небезпечну ситуацію.

condições de perigo.

тим самим створюючи небезпечну ситуацію.

1-1

Visina prostorije u kojoj se obavlja instalacija.

Height of the installation room.

Wysokość pomieszczenia instalacji.

A telepítés helyének magassága.

Înălţimea încăperii de instalare.

Altura do local de instalação.

1.2 РАЗМЕЩЕНИЕ КОТЛОВ.

Výška priestoru inštalácie.

Višina prostora namestitve.

Altura del local de instalación.

Výška instalační místnosti.

Внимание: монтажът на уреди, захранвани

Висота приміщення установки

Instalace samostatného přístroje: minimální výška

Installation of individual appliance: the room

Instalacija pojedinačnog aparata: minimalna

Egykazános rendszer beszerelése: a helységnek

Instalacja pojedynczego urządzenia: minimalna

Instalação de um único aparelho: a altura mínima

Котлы могут быть установлены:

Inštalácia jedného zariadenia: minimálna výška

Котлы могут быть установлены:

Namestitev posamične enote: minimalna višina

Instalación de un equipo individual: la altura

Установка одного окремого приладу: міні-

с газове с плътност над 0,8 (въглеводородни

Instalarea unui singur aparat: înălţimea mimină

místnosti musí být 2 m.

visina prostorije mora biti 2 m.

must have a minimum ceiling height of 2 m.

wysokość pomieszczenia powinna wynosić 2 m.

legalább 2 m magasnak kell lennie.

a încăperii trebuie să fie de 2 m.

do local deve ser de 2 m.

- наружно;

priestoru je 2 m.

prostora mora biti 2 m.

mínima del local debe ser de 2 m.

мальна висота приміщення повинна бути 2 м.

горими газове), е разрешен само в поме-

мальна висота приміщення повинна бути 2 м.

щения над земята, евентуално свързани с

- во внешних помещениях, даже в смежных

Kaskádová instalace více přístrojů (2 ÷ 5 Victrix

Installation of multiple appliances in cascade (2 ÷ 5

Instalacija nekoliko aparata kaskadno(2 ÷ 5

Több kazán kaszkád rendszerű telepítése esetén (2

Instalacja kilku urządzeń instalowanych kaskado-

Instalação de vários aparelhos em bateria (2 ÷ 5

Instalarea mai multor aparate în cascadă (2 ÷ 5

Inštalácia viacerých zariadení do kaskády (2

Zaporedna namestitev več naprav (2 ÷ 5 Victrix

Instalación de varios aparatos en cascada (2 ÷ 5

Установка кількох пристроїв каскадним

помещения, които също са над земята. И в

с отапливаемым помещением, на открытых

Victrix Pro): considerando las dimensiones de la

Victrix Pro): considering the size of the boiler, the

Pro): vzhledem k rozměrům kotle, kouřovodu

÷ 5 Victrix Pro): a kazán, az égéstermék gyűjtőcső

Victrix Pro): uzmite u obzir dimenzije kotla,

Victrix Pro): consideradas as dimensões da cal-

wo (2 ÷ 5 Victrix Pro): uwzględniając wymiary

Victrix Pro): date fiind dimensiunile centralei,

÷ 5 Victrix Pro): s ohľadom na rozmery kotla,

Pro): upoštevajte dimenzije kotla, dimnega ko-

способом (2 ÷ 5 Victrix Pro ErP): приймаючи

двата случая в равнината, по която се върви,

пространствах, важно чтобы они были

до уваги розміри котла, димового колектору

flue manifold (which must be installed on a 3%

(jež je třeba instalovat se sklonem 3%) a hyd-

caldera, del colector de humos (a instalar con in-

dimnog razvodnika (koji se mora instalirati

kotła, kolektora spalin (do zainstalowania ze

deira, do coletor de fumos (a instalar com uma

a colectorului de gaze de ardere (care trebuie

zberača spalín (inštalovaný so sklonom 3%) a

lektorja (potrebna namestitev z naklonom 3%)

(3 %-kal megdöntve szerelje be) és a hidraulikai

не трябва да има такива хлътвания или про-

структурно разделены, без общих стен, или

raulického potrubí musí být minimální výška

gradient) and the hydraulic manifolds, the room

s nagibom od 3%) i hidrauličnih razdjelnika,

összekötő méreteit figyelembe véve a helyiségnek

spadkiem 3%) i kolektorów hydraulicznych,

inclinação de 3%) e dos coletores hidráulicos, a

instalat cu o înclinaţie de 3%) şi a colectoarelor

(повинен встановлюватися з нахилом в 3%) та

in hidravličnih kolektorjev, minimalna višina

clinación del 3%) y de los colectores hidráulicos,

(повинен встановлюватися з нахилом в 3%) та

hydraulických spojení musí byť minimálna výška

падания, които да създават газови джобове,

расположены на плоском покрытии отапли-

гідравлічних колекторів, мінімальна висота

místnosti 2,30 m.

prostora mora biti 2,30 m.

minimalna visina prostorije mora biti 2,30 m.

minimalna wysokość pomieszczenia powinna

altura mínima do local deve ser de 2,30 m.

hidraulice, înălţimea încăperii trebuie să fie de

must have a minimum ceiling height of 2.3 m.

priestoru 2,30 m.

la altura mínima del local debe ser de 2,30 m.

legalább 2,30 m magasnak kell lennie.

генериращи условия на опасност.

ваемого помещения , также без общих стен;

приміщення повинна бути 2,30 м.

2,30 m.

wynosić 2,30 m.

приміщення повинна бути 2,30 м.

Zgoraj navedeni višini omogočata pravilno

As alturas acima indicadas permitem a correta

Vyššie uvedená výška umožní správnu inštaláciu

A fenti magasságok lehetővé teszik a berendezé-

Gore navedene visine omogućuju pravilnu in-

The aforementioned heights allow for correct

Las alturas indicadas arriba permiten una insta-

Shora uvedené výšky umožňují správnou insta-

- в постройках, предназначенных даже для

installation of the appliances and observe the

Вказані вище значення висоти дозволяють

lación correcta de los aparatos y cumplen con las

namestitev naprave in spoštovanje veljavnih

zariadení a je v súlade s platnými technickými

Înălţimile indicate mai sus permit instalarea

instalação dos aparelhos e o respeito pelas nor-

Wysokości wskazane powyżej umożliwiają

sek helyes beszerelését, és a műszaki előírásoknak

laci přístrojů a dodržování platných technických

stalaciju aparata i poštivanje tehničkih propisa

Вказані вище значення висоти дозволяють

Височина на помещението за монтаж.

других целей, или в помещениях, в объём-

mas técnicas em vigor.

виконати правильну установку пристроїв

normativas técnicas vigentes.

tehničnih norm.

normami.

corectă a aparatelor şi respectarea normelor

prawidłowy montaż urządzeń i zgodność z

való megfelelést.

norem.

technical regulations in force.

na snazi.

Монтаж на единичен уред: минималната

ном решении отопляемого здания.

згідно вимог технічних нормативів чинного

tehnice în vigoare.

przepisami technicznymi.

височина на помещението трябва да бъде 2 м.

Dispozice zařízení v místnosti.

Position of the appliances in the room.

Настоящие помещения должны быть исполь-

A készülékek elhelyezése a helyiségben.

Настоящие помещения должны быть исполь-

Raspored aparata u prostoriji.

Razporeditev naprav v prostoru.

Dispozícia zariadení v priestore.

законодавства.

Disposición de los aparatos en el local.

Disposição dos aparelhos no local.

законодавства.

Монтаж на няколко уреда каскадно (2 ÷ 5

Samostatný přístroj: vzdálenosti mezi jakýmkoli

Individual appliance: the distances between

Pojedinačni aparat:udaljenosti između bilo koje

Aparelho individual: as distâncias entre um

Rozmieszczenie urządzeń w pomieszczeniu.

Aparato individual: las distancias entre cualquier

Posamična naprava:razdalje med katerokoli

Jedno zariadenie: vzdialenosti medzi každým

Egykazános rendszer: a kazán bármely külső

Aşezarea aparatelor în încăpere.

зованы только для отопительных установок и

Victrix Pro): предвид размерите на котела,

Розміщення пристроїв у приміщенні.

их характеристики должны соответствовать

ponto qualquer externo da caldeira e as paredes

Pojedyncze urządzenie: odległości między jakim-

pontja és a helyiség függőleges illetve vízszintes

vanjske točke kotla i okomitih, vodoravnih

any external point of the boiler and the vertical

vnějším bodem kotle a svislými a vodorovnými

zunanjo točko kotla in vertikalnimi ali horizon-

vonkajším bodom kotla a vertikálnymi a hori-

punto externo de la caldera y las paredes verti-

Un singur aparat: distanţa dintre un punct

их характеристики должны соответствовать

на димоотводния колектор (да се монтира с

Одиночний пристрій: відстань між зовнішнім

cales, horizontales del local, deben permitir el

talnimi zidovi v prostoru morajo biti take, da

zontálnymi stenami priestoru musia umožňovať

zidova prostorije moraju biti takve da omoguće

тем, что предусмотрены действующим зако-

exterior oarecare al centralei şi pereţii verticali,

verticais, horizontais do local devem permitir a

zdmi místnosti musí umožnit přístup k regu-

and horizontal walls of the room must allow

тем, что предусмотрены действующим зако-

falai között akkora távolságnak kell maradnia,

kolwiek punktem zewnętrznym kotła i ścianami

наклон от 3%) и на хидравличните колекто-

краєм котла та вертикальними або гори-

omogočajo dostop do regulacijskih, varnostnih

acceso a los órganos de regulación, seguridad y

нодательством.

prístup k prvkom regulácie, bezpečnosti, kon-

orizontali ai încăperii trebuie să permită accesul

нодательством.

acessibilidade aos órgãos de regulação, segurança

pionowymi, poziomymi pomieszczenia powinny

amely biztosítja a szabályozó és vezérlő szer-

accessibility to the regulation, safety and control

lačním, bezpečnostním a kontrolním prvkům a

pristup radi prilagodbe, sigurnosti i kontrole te

ри, минималната височина на помещението

elements for routine maintenance.

redovnog održavanja.

vekhez, biztonsági berendezésekhez való hoz-

umożliwić dostęp do części regulacji, bezpieczeń-

e controlo e a manutenção ordinária.

la dispozitivele de reglare, siguranţă, control şi

troly a servisu.

in upravljalnih mehanizmov, prav tako pa morajo

control y el mantenimiento ordinario.

зонтальними стінами приміщення повинна

pravidelnou údržbu.

зонтальними стінами приміщення повинна

Примечание. Котёл Victrix Pro 35 2ErP в

трябва да бъде 2,30 м.

stwa i sterowania oraz konserwację zwyczajną.

întreţinere ordinară.

omogočati izvajanje rednih vzdrževalnih del.

бути такою, щоб забезпечувала доступ до

záférést és az időszakos karbantartási műveletek

Multiple appliances, not interconnected, but in-

отдельной установке может быть размещён

Varios aparatos, no conectados entre sí, sino

Vários aparelhos, não ligados entre si mas instala-

Viac zariadení, ktoré nie sú vzájomne prepojené

Više aparata koji nisu međusobno povezani ali su

Více přístrojů, jež nejsou navzájem propojeny,

органів регулювання, безпеки та контролю,

elvégzését.

Посочените по-горе височини позволяват

органів регулювання, безпеки та контролю,

instalados en el mismo local: la distancia mínima

ale sú nainštalované v rovnakej miestnosti : mi-

dos no mesmo local: a distância mínima a manter

stalled in the same room: the minimum distance

instalirani u istoj prostoriji: minimalna udaljenost

Kilka urządzeń niepołączonych ze sobą, lecz

ale instalovány ve stejné místnosti: minimální

Mai multe aparate, neracordate între ele dar

Več naprav, ki niso povezane med seboj, a so

в бытовом или другом подобном помеще-

а також для операцій з планового технічного

правилен монтаж на уредите и спазване на

vzdálenost mezi více generátory instalovanými

zainstalowanych w tym samym pomieszczeniu:

koja se mora održavati između više generatora in-

nameščeni v istem prostoru: kotli, nameščeni

que se debe mantener entre varios generadores

нии, согласно предписаниям действующего

nimálna vzdialenosť medzi viacerými kotlami

нии, согласно предписаниям действующего

instalate în aceeaşi încăpere: distanţa minimă

entre os vários geradores instalados na mesma

Több, egymáshoz nem csatlakoztatott, de ugyan-

to maintain between several boilers installed

действащите технически нормативи.

обслуговування.

na isti steni, morajo biti med seboj oddaljeni

законодательства.

care trebuie păstrată între mai multe aparate

parede deve ser de 200 mm, de modo a permitir a

minimalna odległość między kilkoma genera-

abban a helyiségben felszerelt készülék: az

staliranih na istom zidu mora biti 200 mm, kako

on the same wall must be 200 mm, in order to

na stejné zdi musí být 200 mm, aby umožnila

nainštalovanými na rovnakej stene musí byť

законодательства.

instalados en la misma pared debe ser de al

bi se omogućila prilagodba, sigurnost, kontrola

torami zainstalowanymi na tej samej ścianie

acessibilidade aos órgãos de regulação, segurança

instalate pe acelaşi perete trebuie să fie de 200

200 mm. Táto vzdialenosť umožňuje prístup k

najmanj 200 mm, tako da je mogoče dostopati

allow accessibility to the regulation, safety and

menos 200 mm, para permitir el acceso a los

Кілька пристроїв, встановлені в одному при-

přístup k regulačním, bezpečnostním a kon-

ugyanarra a falra felszerelt kazánok között

Внимание! Установка приборов питаемых

Разполагане на уредите в помещението.

control elements and routine maintenance of all

міщенні, але не з'єднані між собою: мінімальна

do regulacijskih, varnostnih in upravljalnih

órganos de regulación, seguridad y control y el

mm, pentru a permite accesul la dispozitivele de

e controlo e a manutenção ordinária de todos os

powinna wynosić 200 mm, aby umożliwić dostęp

i redovno održavanja svih instaliranih aparata.

trolním prvkům a pravidelnou údržbu všech

prvkom regulácie, bezpečnosti, kontroly a servisu

hagyjon legalább 200 mm távolságot, erre azért

газом, плотность которого превышает 0,8

Отделен уред: дистанциите между която и

відстань між пристроями, встановленими

mantenimiento ordinario de todos los aparatos

mehanizmov ter izvajati redna vzdrževalna dela

reglare, siguranţă, control şi întreţinere a tuturor

aparelhos instalados.

do części regulacji, bezpieczeństwa i sterowania

van szükség, hogy hozzáférhessen a készülékek

appliances installed.

všetkých nainštalovaných zariadení.

nainstalovaných přístrojů.

(СНГ) разрешена только в надземных поме-

Kaskadna instalacija (2 ÷ 5 Victrix Pro): Indika-

да е външна точка на котела и вертикални-

на одній стіні, повинна бути 200 мм, щоб за-

instalados.

na vseh nameščenih napravah.

aparatelor instalate.

oraz konserwacji zwyczajnej wszystkich zainsta-

szabályozó és ellenőrző szerveihez, a biztonsági

Inštalácia v kaskáde (2 ÷ 5 Victrix Pro): Pokyny

Instalação em bateria (2 ÷ 5 Victrix Pro): as

Cascade installation (2 ÷ 5 Victrix Pro): The

Kaskádová instalace (2 ÷ 5 Victrix Pro): Pokyny

щениях, смежные с ними помещения тоже

cije za pravilnu kaskadnu instalaciju se navode

щениях, смежные с ними помещения тоже

те, хоризонталните стени на помещението

безпечувала доступ до органів регулювання,

lowanych urządzeń.

berendezéseihez, és elvégezhesse az időszakos

u prikladnoj dokumentaciji ili na stranici www.

Instalación en cascada (2 ÷ 5 Victrix Pro): Las

Zaporedna namestitev (2 ÷ 5 Victrix Pro): Na-

pro správnou kaskádovou instalaci jsou uvedeny

должны быть надземными. В обоих случаях

na správnu inštaláciu do kaskády sú uvedené v

должны быть надземными. В обоих случаях

Instalare în cascadă (2 ÷ 5 Victrix Pro): Indicaţiile

indicações da correta instalação em bateria são

instructions for correct cascade installation are

трябва да позволяват достъп до частите за

karbantartási munkálatokat.

безпеки та контролю, а також виконання опе-

vodila za pravilno zaporedno namestitev so

на полу не должно быть впадин или бугров,

fornecidas em uma documentação específica ou

privind instalarea corectă în cascadă se află în

Instalacja kaskadowa (2 ÷ 5 Victrix Pro): Wska-

immergas.com u odspojite visoku snagu.

indicaciones para la correcta instalación en cas-

ve zvláštní dokumentaci nebo na stránkách www.

príslušnej dokumentácii alebo na stránke www.

provided in the respective documents or on the

регулиране, безопасност и контрол и за из-

рацій з планового технічного обслуговування

immergas.com v časti Vysoký výkon.

cada figuran en la documentación específica o

чтобы не создавать накопления газа, которые

navedene v ustreznih dokumnetih ali na strani

documentaţia corespunzătoare, sau pe site-ul

чтобы не создавать накопления газа, которые

então no website www.immergas.com na secção

zania do prawidłowego montażu kaskadowego

Kaszkád rendszerű telepítés esetén (2 ÷ 5 Victrix

www.immergas.com website in the high power

immergas.com v části vysoký výkon.

вършване на обичайна поддръжка.

всіх установлених пристроїв.

bien en el sitio www.immergas.com en la sección

www.immergas.com v sekciji visoka moč.

являются источником опасности.

www.immergas.com, în secţiunea înaltă putere.

alta potência.

podano w specjalnej dokumentacji lub w witry-

Pro): A kaszkád rendszer megfelelő telepítésére

section.

Няколко уреда, които не са свързани помежду

vonatkozó útmutatásokat az erre a célra mellékelt

Установка каскадного типу (2 ÷ 5 Victrix Pro

de alta potencia.

nie www.immergas.com w sekcji dużej mocy.

Установка каскадного типу (2 ÷ 5 Victrix Pro

си, но са монтирани в едно и също помеще-

dokumentációban találja vagy www.immergas.

Высота помещения установки.

ErP): Інструкції для правильної установки

ние: минималното разстояние, което трябва

каскадного типу наведені у відповідній до-ку-

Установка отдельного прибора: минимальная

hu/ipari_rendszerek weboldal „nagy teljesít-

да се поддържа между няколко генератора,

ментації або на сайті www.immergas.com у

высота помещения должна быть 2 м.

ményű készülékek" szakaszában.

ментації або на сайті www.immergas.com у

монтирани върху една и съща стена, трябва

розділі великої потужності.

Каскадная установка нескольких приборов (2

да бъде 200 мм, за да позволи достъп до ча-

÷ 5 Victrix Pro ErP): учитывая размеры котла,

стите за регулиране, безопасност и контрол

дымового коллектора (устанавливать с на-

и за обичайната поддръжка на всички мон-

клоном 3%) и гидравлических коллекторов,

тирани уреди.

минимальная высота помещения должна

Каскаден монтаж (2 ÷ 5 Victrix Pro): Указани-

быть 2,30 м.

ята за правилен каскаден монтаж са посочени

Приведённые выше параметры величины

в специална документация или на сайта www.

позволяют правильно выполнить установку

immergas.com в раздел Висока мощност.

приборов и соблюдать действующие норма-

тивные требования.

Расположение приборов в помещении.

Отдельный прибор: расстояние между любой

внешней точкой котла и вертикальными

и горизонтальными стенами помещения,

должно быть таким, чтобы оставался доступ

к органам настройки, безопасности и контро-

ля, а также для планового техобслуживания.

Несколько приборов, не подключённых между

собой, но установленных в одном помещении:

минимальное соблюдаемое расстояние меж-

ду котлами на одной и той же стене, должно

быть 200 мм, чтобы обеспечить доступ к

органам настройки, безопасности, контроля

и для планового техобслуживания всех уста-

новленных приборов.

Каскадная установка (2 ÷ 5 Victrix Pro ErP):

Указания по правильной каскадной установ-

ке приводятся в специальной документации

или на сайте компании www.immergas.com в

разделе высокой мощности.

Need help?

Do you have a question about the Victix Pro 35 2ErP and is the answer not in the manual?

Questions and answers

This manual is also suitable for:

Victix pro 55 2erp

Immergas Victix Pro 35 2ErP User Manual page 5

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Immergas Victix Pro 35 2ErP

Related Products for Immergas Victix Pro 35 2ErP

This manual is also suitable for: