Immergas Victix Pro 35 2ErP User Manual page 8

Hide thumbs Also See for Victix Pro 35 2ErP:

Instruction and warning book (48 pages)

page of 52

/ 52
Bookmarks

Pozor: tvrtka Immergas neće odgovarati za

Attention: Immergas declines all liability in the

Uwaga: firma Immergas nie ponosi odpowie-

Figyelem: az Immergas nem vállal felelősséget

Atenţie: Immergas nu îşi asumă responsabili-

Atenção: a Immergas não se responsabiliza por da-

Внимание! Компания Immergas не отвечает

Upozornenie: Immergas nenesie zodpovednosť

Pozor: Podjetje immergas ne odgovarja za

Atención: Immergas no se hace responsable en

Upozornění: Společnost Immergas nezodpovídá

Внимание: фирма Immergas не е отговорна в

Увага: Immergas ні в якому разі не буде нести

za případné škody, způsobené připojením auto-

event of damage caused by the inclusion of auto-

štetu koja je posljedica postavljanja automatskog

a nem saját márkás automatikus töltéshatároló

dzialności w przypadku szkód spowodowanych

nos causados pela inserção de dispositivos automá-

за урон, нанесённый установкой автоматиче-

za prípadné škody, ktoré vzniknú v súvislosti s

за урон, нанесённый установкой автоматиче-

poškodbe, ki bi nastale zaradi vstavljanja avto-

caso de daños causados por la introducción de

відповідальність за пошкодження з причини

случай на щети, причинени от поставянето на

tatea în caz de daune cauzate de montarea unor

matických plnících jednotek jiné značky.

punjenja koji nema njihovu tvorničku oznaku.

matic filling that is not its own brand.

przez wprowadzenie napełniania automatyczne-

beszereléséből fakadó károkért.

автоматични допълващи устройства, които не

ticos de enchimento que não sejam da sua marca.

ских наполнителей других производителей.

použitím automatického plnenia inej značky.

matskih polnitev drugih proizvodnih znamk.

llenados automáticos que sean de otras marcas.

включення автоматичних заповнювачів від

dispozitive automate de umplere care nu poartă

носят нейната марка.

go nie jej marki.

propria marcă.

інших виробників.

In order to meet the system requirements es-

Kako bi se zadovoljili propisi određeni pravilom

Az EN 1717 ivóvíz szennyezésére vonatkozó

Para satisfazer os requisitos de sistema estabeleci-

В целях соблюдения установленных правил

Za účelom splnenia inštalačných požiadaviek

Da bi zadostili omejitvam norme EN 1717 glede

Para cumplir con los requisitos de instalación

Aby byly naplněny požadavky na systém uvede-

né v EN 1717 a v souladu s platnými místními

EN 1717 u području zagađenja pitke vode i

tablished by EN 1717 and in observance of local

W celu spełnienia wymogów instalacyjnych

szabvány, valamint a helyi műszaki szabványok

Pentru a satisface cerinţele stabilite de norma EN

dos pela EN 1717 e respeitando as normas técnicas

проектирования в стандарте EN 1717, а

normy EN 1717 týkajúcej sa znečistenia pitnej

onesnaževanja pitne vode, in lokalnim veljavnim

establecidos por la EN 1717 y conforme a las nor-

З метою дотримання вимог до систем, виз-

С цел да отговорите на изискванията за инстала-

poštivanja lokalnih tehničkih propisa na snazi,

technical regulations in force on the pollution

ustanowionych przez EN 1717 i zgodnie z

előírásainak betartása érdekében javasoljuk, hogy

1717 şi pentru a respecta normele tehnice locale

locais em vigor no que diz respeito à poluição da

также местных нормативных требований по

vody a platnej miestnej legislatívy sa odporú-

tehničnim predpisom, pred vhodom povezave

mativas técnicas locales vigentes en materia de

technickými normami týkajícími se znečišťování

ции, постановени от EN 1717 и при спазване на

на-чених у EN 1717 щодо забруднення питної

pitné vody, doporučuje se použití zpětné klapky,

of drinking water, we recommend installing

savjetujemo korištenje kompleta za sprečavanje

alkalmazzon visszacsapó szelep készletet, amit

obowiązującymi przepisami technicznymi do-

água potável, recomenda-se a adoção de um kit

загрязнению питьевой воды, рекомендуется

ča použiť súpravu Immergas proti spätnému

загрязнению питьевой воды, рекомендуется

za hladno vodo v kotel svetujemo namestitev

contaminación del agua potable, se recomienda

води та дотримання чинних технічних норм

действащите местни технически норми в областта

în vigoare cu privire la poluarea apei potabile, se

kterou je třeba instalovat před vstupní přípojku

refluksa tvrtke Immergas postavljenog na po-

an anti-backflow kit to be used upstream of

tyczącymi zanieczyszczenia wody pitnej, zaleca

a kazán előtti hidegvíz bemenet csatlakozójára

на замърсяването на питейната вода, препоръч-

antirrefluxo que deve ser utilizado a montante da

устанавливать обратный клапан перед точкой

toku, ktorá sa montuje pred prípojkou vstupu

kompleta proti vračanju, ki ga je potrebno

utilizar un kit antirretorno antes de la conexión

щодо приміщень, рекомендується застосо-ву-

recomandă utilizarea kit-ului anti-reflux Immer-

studené vody do kotle. Mimoto se doporučuje,

četnom dijelu spoja ulaza hladne vode u kotao.

the cold water inlet connection of the boiler.

się zastosowanie zestawu zwrotnego do zamon-

szereljen fel. Javasoljuk továbbá, hogy a kazán

gas care va trebui montat în amonte de punctul

conexão de entrada de água fria da caldeira. Além

соединения подачи холодной питьевой воды

studenej vody do kotla. Ďalej sa odporúča, aby

namestiti na vhod mrzle vode kotla. Poleg tega

de entrada del agua fría de la caldera. Además se

вати комплект зворотнього клапану, який

ваме поставянето на възвратен комплект, който

вати комплект зворотнього клапану, який

aby kapalina pro přenos tepla (např. voda +

Također preporučujemo da tekućina za prijenos

We also recommend using a category 1, 2 or

towania przed przyłączem wlotu zimnej wody

elsődleges körébe töltött hővezető folyadék (víz

следва да се използва в началото на връзката при

disso é recomendável que o fluido termovetor (por

в котёл. Также рекомендуется, чтобы тепло-

vykurovacia kvapalina (napr. voda + glykol),

priporočamo, da tekočina za prenos toplote (npr.

recomienda que el fluido termovector (ej.: agua +

встановлюється перед з'єднанням впуску

de racordare a admisiei apei reci a centralei.

topline (npr: voda + glikol) ulivena u primarni

3 heat transfer fluid (ex: water + glycol) in the

do kotła. Zaleca się również, aby nośnik ciepła

+ glikol) az EN 1717 szabvány szerint meghatáro-

Se recomandă, de asemenea, ca fluidul utilizat

exemplo: água + glicol) introduzido no circuito

передающая жидкость (например: вода + гли-

ktorá sa zavádza do primárneho okruhu kotla

voda + glikol), ki je dodan v primarni tokokrog

glícol) introducido en el circuito primario de la

glykol) napuštěná do primárního obvodu kotle

входа на студената вода на котела. Също така

холодної води в котел. Крім того, рекомен-

(topný obvod) patřila do kategorií 1, 2 nebo 3

boiler's primary circuit (CH circuit), as defined

krug kotla (krug za grijanje), spada u kategorije

zott 1, 2 vagy 3-as kategóriába tartozzon.

(np. woda + glikol) dodany do głównego obiegu

primário da caldeira (circuito de aquecimento)

pentru transferul căldurii (ex. apă + glicol) in-

(vykurovacieho okruhu) zodpovedala kategórii

коль), введённая в первичный контур котла

kotla (sistem ogrevanja), sodi v kategorijo 1, 2 ali

caldera (circuito de calefacción), pertenezca a las

дується, щоб рідина-теплоносій (напр,: вода

препоръчваме флуидът-топлоносител (напр.: вода

коль), введённая в первичный контур котла

in standard EN 1717.

uvedených v normě EN 1717.

kotła (obieg grzewczy), należał do kategorii 1, 2

1, 2 ili 3 definirane propisom EN 1717.

trodus în circuitul primar al centralei (circuitul

pertença às categorias 1, 2 ou 3 definidas na norma

(контур отопления), относилась к категориям

1, 2 alebo 3 definovanej v norme EN 1717.

+ гликол), подаден в първичната верига на котела

categorías 1, 2 o 3 definidas en la norma EN 1717.

+ гліколь), що подається в первинну систему

3, ki jih opredeljuje norma EN 1717.

Figyelem: a berendezés hatékonyságának meg-

котла (система опалювання), належала до

(отоплителна верига), да бъде от категориите 1, 2

lub 3 zgodnie z EN 1717.

EN 1717.

de încălzire), să aparţină categoriilor 1, 2 sau 3,

1, 2 или 3, определённым в стандарте EN 1717.

котла (система опалювання), належала до

Attention: to preserve the duration of appliance

Pozor: da biste očuvali značajke učinkovitosti

őrzése, és élettartamának megnövelése érdekében

Pozor: za zagotovitev daljše življenjske dobe in

Atención: para preservar la duración y las caracte-

Upozornění: pro prodloužení životnosti a zacho-

Upozornenie: pre predĺženie životnosti a zacho-

или 3, определени в норма EN 1717.

definite de norma EN 1717.

категорій 1, 2 або 3, визначених нормою

Atenção: para preservar a durabilidade e as caracte-

Внимание! Чтобы обеспечить долгий срок

Uwaga: aby zachować trwałość i cechy wydajności

efficiency features, we recommend the installation

vání výkonnosti přístroje se doporučuje nainsta-

aparata i osigurali njegovu trajnost, savjetujemo

a kemény vizű rendszerekbe érdemes megfelelő

vanie výkonnostných vlastností zariadenia sa od-

učinkovitosti naprave vam svetujemo, da v pri-

rísticas de eficiencia del aparato se aconseja insta-

EN 1717.

urządzenia, wskazany jest montaż odpowiedniego

Atenţie: pentru a păstra caracteristicile şi eficienţa

rísticas gerais de eficiência do aparelho recomenda-se

работы котла, а также сохранить его ха-

porúča nainštalovať vhodné zariadenie na úpravu

Внимание: за гарантиране на дълготрайността и

of a suitable device for water treatment in presence

Vam da instalirate prikladan uređaj za tretman

lar un dispositivo adecuado para el tratamiento del

lovat adekvátní zařízení na úpravu vody tam, kde

meru vode, ki lahko povzroča kopičenje vodnega

vízkezelő szerkezetet beszerelni.

ефективността на уреда препоръчваме монтира-

vlastnosti vody můžou vést k vytváření usazenin

urządzenia do uzdatniania wody, jeśli jej wła-

voda tamo gdje postoje vode čije značajke mogu

aparatului se recomandă instalarea unui dispozitiv

a instalação de um adequado dispositivo para o

рактеристики и эффективность, рекомен-

vody v prípade, že dodávaná voda spôsobuje vznik

kamna, vgradite ustrezni sistem za pripravo vode.

agua en presencia de aguas cuyas características

Увага: щоб зберегти якнайдовше життя та

of water whose characteristics can lead to the

Kondenzvíz elvezetés. A kazánban keletkező

не на устройство за третиране на водата, чиито

vápníku (nebo usazenin jiných prvků).

deposit of lime scale.

dovesti do stvaranja naslaga kamenca.

ściwości mogą doprowadzić do powstania osadu

tratamento da água se a água da rede de distribuição

adecvat de tratare a apei în cazul utilizării apei

дуется установить подходящий комплект

usadenín vodného kameňa.

pueden crear incrustaciones calcáreas.

експлуатаційні характеристики приладу,

Odvod kondenzata. Za odvod kondenzacijske

kondenzvíz elvezetéséhez csatlakoztassa a

характеристики може да ппредпазят от появата

hídrica possuir características que possam provocar

wapiennego.

cu caracteristici care pot provoca apariţia depu-

обработки воды при использовании воды,

рекомендується встановлювати відповідний

Condensate drain. To drain the condensate

Odsis kondenzacije. Za odvod kondenzacije

Vypouštění kondenzátu. Pro odvod kon-

Odvod kondenzátu. Na odvod vody z kon-

vode, ki jo proizvaja naprava, je treba napravo

Descarga de la condensación. Para la descarga

készüléket a csatornahálózatra egy legalább 13

a formação de depósitos calcários.

nerilor de calcar.

характеристики которой могут способство-

на варовити наслагвания.

пристрій для обробки води у разі, якщо вода

Odprowadzenie kondensatu. Aby odprowadzić

denzátu vytvořeného v kotli je nutné se připojit

produced by the appliance, it is necessary to

vode koju stvara aparat, trebate se povezati na

mm belső átmérőjű a savas kondenzátumnak

denzácie, ku ktorej dochádza v kotli, je potrebné

priključiti na kanalizacijsko omrežje s pomočjo

del agua de condensación del aparato, conéctese

вать образованию известковых отложений.

має характеристики, які можуть призвести

вать образованию известковых отложений.

Дрениране на конденза. За дрениране на

Descarga de condensação. Para a descarga da

Evacuare condensat. Pentru evacuarea conden-

connect to the drainage system by means of

kanalizaciju uz pomoć prikladnih cijevi koje su

ellenálló cső segítségével. A berendezést úgy

skraplającą się wodę, wytworzoną przez

pripojenie ku kanalizačnej sieti pomocou

na kanalizační síť pomocí vhodného potrubí

a la red de alcantarillado mediante tubos capaces

ustreznih cevi z notranjim premerom Ø najmanj

до утворення накипу.

água de condensação produzida pelo aparelho

urządzenie, należy podłączyć się do sieci

Слив конденсата. Для слива конденсата,

vhodných potrubí odolných proti kyslým

13 mm, ki morajo biti odporne na kisli kon-

de resistir a las condensaciones ácidas, con un

satului produs de aparat, acesta trebuie racordat

генерираната от уреда вода от конденза, трябва

u stanju izdržati na kiselu kondenzaciju te koje

odolného kyselému kondenzátu s nejmenším

acid condensate resistant pipes, with an internal

csatlakoztassa a szennyvízhálózatba, hogy a

ściekowej przy pomocy rur odpornych na skro-

é necessário fazer uma ligação à rede de esgotos

la reţeaua de canalizare cu ajutorul unor conducte

выр аб о т а нног о ко тлом, не о бходимо

да се свържете към канализационната мрежа

diámetro interno de al menos 13 mm. El sistema

В и п ус к кон д е н с а т у. Д л я в и п у с к у

csőben ne fagyhasson meg a kondenzvíz. A

moraju imati unutrašnji promjer Ø od barem 13

denzat. Povezovalna napeljava med napravo in

možným vnitřním průměrem 13 mm. Systém

kondenzátom s priemerom najmenej 13 mm.

Ø of at least 13 mm. The system connecting the

pro připojení zařízení na kanalizační síť musí být

посредством тръби, които могат да издържат

mm. Uređaj za povezivanje aparata na kanaliza-

appliance to the drainage system must be carried

pliny kwaśne, o Ø wewnętrznej przynajmniej 13

berendezés beüzemelése előtt győződjön meg

rezistente la condensatul acid, cu Ø intern de cel

usando tubos que sejam capazes de resistir às

произвести подсоединение к канализационной

Systém pre pripojenie zariadenia ku kanalizačnej

kanalizacijskim omrežjem mora biti izdelana

de conexión del aparato con la red de alcantaril-

конденсат у води, що накопичується

tako, da se prepreči zmrzovanje vsebovane

vytvořen tak, aby zabránil zamrznutí kapaliny,

на киселинните кондензи с вътрешен диаметър

ciju se mora izraditi na način da se spriječi smr-

out in such a way as to prevent freezing of the

mm. Instalacja połączenia urządzenia z siecią

arról, hogy a kondenzvíz elvezetése megfelelő.

puţin 13 mm. Instalaţia de racordare a aparatului

condensações ácidas, tendo o Ø interno de pelo

сети при помощи подходящих труб, стойких

sieti musí byť vykonané tak, aby nedochádzalo

lado se debe realizar de manera tal que se evite

в пристрої, слід виконати з'єднання з

která je v něm obsažena a aby bylo zabráněno

zavanje tekućine koju isti sadrži. Prije puštanja

liquid contained in it. Before appliance ignition,

ściekową musi zostać wykonana tak, aby uniknąć

Az első begyújtást követően ellenőrizze, hogy a

la reţeaua de canalizare trebuie să fie efectuată

поне 13 mm. Инсталацията за свързване на

к кислотным конденсатам, внутренний

k zamŕzaniu kvapaliny, nachádzajúcej sa vo

tekočine. Preden začnete uporabljati aparat se

el congelamiento del líquido contenido en el

menos 13 mm. O sistema de ligação do aparelho

системою каналізації, використовувати

zaplavení v případě vzdutí kanalizace (volné

ensure that the condensate can be correctly re-

u rad aparata, uvjerite se da će se kondenzacija

szifonban van-e kondenzvíz (1.21 fejezet); Köves-

zamarznięcia płynu w nim zawartego. Przed

уреда с канализационната мрежа трябва да бъде

în aşa fel încât să fie prevenită îngheţarea lichi-

диаметр которых не менее 13 мм. Система

vnútri potrubia. Pred uvedením kotla do chodu

prepričajte, da se kondenz lahko odstrani na pra-

mismo. Antes de la puesta en funcionamiento

à rede de esgotos deve ser realizado de modo a

труби з характеристиками опору проти

připojení, oddělovací kalich). Před uvedením

moved. After first ignition, check that the drain

moći izbaciti na pravilan način; naknadno nakon

se a szennyvízelvezetés tárgykörében alkotott

uruchomieniem urządzenia należy się upewnić,

evitar o congelamento do líquido nele contido.

dului conţinut. Înainte de punerea în funcţiune

подсоединения к канализационной сети

skontrolujte, či môže byť kondenzát správne

vilni način; nato se pri prvem vžigu prepričajte,

del aparato asegúrese de que la condensación

направена така, че да бъде избягнато замръзването

кислотних конденсатів та внутрішнім

zařízení do chodu zkontrolujte, zda může být

trap is filled with condensate (para. 1.21). Also,

prvog uključivanja provjerite da li se je sifon

helyi előírásokat.

że kondensat może być właściwie odprowadzany;

Antes de colocar o aparelho em funcionamento,

a aparatului verificaţi modul corect de evacuare

на съдържащата се в нея течност. Преди пускане в

должна быть выполнена таким образом,

odvádzaný; potom, po prvom zapnutí skontro-

da je sifon poln kondenza (odst. 1.21). Poleg

se pueda evacuar correctamente. Después de la

должна быть выполнена таким образом,

діаметром Ø щонайменше в 13 мм. Система

kondenzát správně odváděn; poté, po prvním

comply with national and local regulations on

napunio kondenzacijom (odj. 1.21). Osim toga

Amennyiben a kondenzvizet a szennyvízelvezető

po pierwszej próbie zapłonu upewnić się, że syfon

verificar se a condensação pode ser evacuada

a condensatului; după prima pornire verificați

чтобы предотвратить замораживание

lujte, či sa sifón naplnil kondenzátom (ods. 1.21).

tega je potrebno upoštevati veljavno zakonodajo

primera puesta en marcha controle que el sifón

експлоатация на уреда проверете дали кондензът

сполучення пристрою с каналізацією

zapnutí zkontrolujte, zda se sifon naplnil kon-

discharging waste waters.

se morate pridržavati propisa na snazi i državnih

rendszer nem vezeti el, telepítsen egy kondenzvíz

jest wypełniony kondensatem (par. 1.21). Należy

corretamente; logo após o primeiro acendimento,

ca sifonul să fie plin cu condensat (cap. 1.21).

може да бъде правилно отвеждан; след първото

содержащейся в ней жидкости. Перед тем,

Okrem toho je nevyhnutné dodržiavať platné

ter nacionalne in lokalne določbe, ki veljajo na

se haya llenado de condensación (apart. 1.21).

содержащейся в ней жидкости. Перед тем,

п о в и н н а п е р е д б ач а т и з а х и с т в і д

denzátem (odst. 1.21). Kromě toho je nutné se

i lokalnih pravila o ispuštanju odvodnih voda.

semlegesítő berendezést, amely biztosítja a

ponadto zastosować się do obowiązujących norm

verificar se o sifão se encheu de condensação

Respectaţi normele în vigoare şi dispoziţiile

как запустить котёл в работу, проверить что

normy a národné a miestne nariadenia, týkajúce

področju odvajanja odplak.

включване проверете дали сифонът се е напълнил

Además, se deben respetar las normativas y las

заморожування рідини, що знаходиться

hatályos jogszabályokban meghatározott pa-

i wytycznych krajowych i lokalnych dotyczących

(parág. 1.21). Além disso, é necessário seguir as

naţionale şi locale privind evacuarea apelor uzate.

конденсат может быть выведен правильно;

sa odpadových vôd.

disposiciones nacionales y locales vigentes para

с конденз (парагр. 1.21). Освен това трябва да се

řídit platnou směrnicí a národními a místními

в ньому. Перед пуском пристрою в

platnými předpisy pro odvod odpadních vod.

raméterek betartását.

odprowadzania wód odpływowych.

normas em vigor e as disposições nacionais e lo-

после первого включения проверить, что

la descarga de aguas refluentes.

придържате към действащата норматива и към

експ л уат а цію слі д пер еконатися в

cais em vigor para a descarga de águas residuais.

сифон наполняется конденсатом (параг.

Kabel

Cabo de

Cablu de

Шнур

Кабел за

Cable de

Провід

Hálózati

Kabl za

Napajalni

Napájecí

Napájací

Supply

kabel

napajanje

захранване

zasilający

kábel

alimentare

alimentação

электропитания

kábel

kabel

alimentación

живлення

cable

POJISTKA

230 Вольт.пер.т.

230 Vac

230 V CC

230 VAC

230 Vac

220 Vac

230 Vac

50Hz

50 Hz

50Hz

50 Гц

50Hz

т ом у, щ о кон д е нс ат в и п ус к а є т ь с я

V prípade, ak sa kondenzát nevypúšťa do

т ом у, щ о кон д е нс ат в и п ус к а є т ь с я

V primeru, da se izpust kondenza ne izvede v

En el caso en que la descarga de la condensación

1.21). Необходимо также придерживаться

действащите национални и местни разпоредби

In the event condensate is not discharged into

V případě, že vypouštění kondenzátu nezajišťuje

U slučaju da se ispuštanje kondenzata ne obavi u

W przypadku gdy spust kondensatu nie odbywa

Se a descarga da condensação não for feita no siste-

În cazul în care evacuarea condensului nu are loc

1.21). Необходимо также придерживаться

1.9 ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS.

Az alábbiakban felsorolt műveleteket csak a

în sistemul de evacuare a apelor reziduale, este

действующих нормативных национальных

systému vypúšťania odpadových vôd, je potrebné

okviru sistema za izpust odpadnih vod, je treba

no tenga lugar en el sistema de descarga de las

ma de descarga das águas residuais, será necessário

належним чином; потім, після пуску,

ispušni sustav otpadnih voda, potrebno je instalirati

się w systemie odprowadzenia ścieków, należy

systém vypouštění odpadních vod, se vyžaduje

the wastewater drainage system, a condensate

належним чином; потім, після пуску,

за отвеждане на отпадъчни води.

В случай, че кондензът не се отвежда в

neutraliser must be installed to ensure com-

namestiti nevtralizator kondenza, ki zagotavlja

inštalovať neutralizátor kondenzátu, ktorý zaistí

berendezés áramtalanítását követően végezze el.

zamontować neutralizator kondensatu, który

instalace neutralizátoru kondenzátu, který

necesară instalarea unui neutralizator de con-

instalada um neutralizador de condensação que

и мес тных тре бований относительно

neutralizator kondenzata koji osigurava sukladnost

aguas residuales, es necesario instalar un neutra-

слід перевірити, щоб сифон заповнився

проточных вод.

upoštevanje parametrov, ki jih predvideva

satisfaça os parâmetros previstos pela lei vigente.

dens care să garanteze respectarea parametrilor

zapewni przestrzeganie parametrów określonych

s parametrima predviđenim važećim propisima.

проточных вод.

zajistí splnění parametrů stanovených platnou

канализационната мрежа за отпадъчни води,

pliance with the parameters established by the

dodržanie parametrov stanovených platnou

lizador de condensación que garantice el respeto

конденсатом (парагр. 1.21). Крім того,

Az elektromos berendezést a műszaki szab-

veljavna zakonodaja.

е необходимо да инсталирате неутрализатор

Если слив конденсата нельзя осуществлять

prevăzuți de legislația în vigoare.

w obowiązujących przepisach.

legislation in force.

de los parámetros previstos por la ley vigente.

legislatívou.

Если слив конденсата нельзя осуществлять

legislativou.

слід дотримуватися вимог технічних норм

ványoknak és hatályos törvényi előírásoknak

1.9 LIGAÇÃO ELÉTRICA.

1.9 ELEKTRIČNO POVEZIVANJE.

в канализацию, необходимо установить

на конденз, който да гарантира спазването на

та правил чинного законодавства щодо

megfelelően kell kialakítani. A kazán teljes egésze

предвидените от действащото законодателство

Dolje navedene operacije se moraju obaviti tek

Todas as operações descritas abaixo devem ser

нейтрализатор конденсата, который обеспечивает

1.9 ELECTRIC CONNECTION.

1.9 PRZYŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE.

1.9 CONEXIUNILE ELECTRICE.

1.9 ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE.

1.9 ELEKTRIČNI PRIKLOP.

1.9 CONEXIÓN ELÉCTRICA.

1.9 ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ.

виведення відпрацьованої рідини.

IPX5D érintésvédelmi kategóriába tartozik. A

параметри.

Níže uvedené operace se provádějí po odpojení

The operations described below must be performed

nakon što ste iskopčali napajanje aparata.

Czynności opisane poniżej muszą zostać prze-

efetuadas somente quando o aparelho estiver

Operaţiunile descrise în continuare se vor efectua

соблюдение параметров, предусмотренных

Las operaciones indicadas a continuación deben

Pred izvedbo spodaj opisanih postopkov izključite

Nižšie uvedené operácie sa vykonávajú po odpojení

соблюдение параметров, предусмотренных

У випадку, якщо відведення конденсату не

berendezés ezt a védelmi szintet csak a megfelelő

ser efectuadas después de haber quitado tensión

přístroje od elektrické sítě.

after after having disconnected the electrical supply

prowadzone po odcięciu napięcia od urządzenia.

desconectado da rede de alimentação elétrica.

după întreruperea alimentării cu tensiune a

kotla od elektrickej siete.

električno napajanje naprave.

действующим законодательством.

відбувається у вихлопній системі стічних

Električni uređaj se mora realizirati u skladu s

földeléssel ellátott hálózatba való a hatályos biz-

1.9 ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ.

from the appliance.

aparatului.

al aparato.

вод, необхідно встановити нейтралізатор

Elektrický obvod musí být proveden v souladu se

tehničkim propisima i svim zakonima na snazi.

tonsági szabályoknak megfelelő csatlakoztatást

Električna napeljava mora biti izvedena v skladu

Elektroinštalácia musí byť realizovaná podľa

O sistema elétrico deve ser realizado em confor-

Instalacja elektryczna powinna być wykonana

Описаните по-долу операции трябва да се извърш-

1.9 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К

конденсату, який забезпечує дотримання

zgodnie z obowiązującymi przepisami technicz-

La instalación eléctrica debe realizarse conforme

platných technických noriem a legislatívy. Kotol

s tehničnimi normami vseh veljavnih zako-

midade com as normas técnicas e todas as leis em

Instalaţia electrică trebuie realizată conform

všemi platnými technickými normami a zákony.

The electrical system must be built in compliance

követően éri el.

Kotao ima za cijeli aparat stupanj zaštite IPX5D.

ват след прекъсване на напрежението на уреда.

ЭЛЕКТРОСИСТЕМЕ.

п а р а м е т р і в , в с т а н о в л е н и х ч и н н и м

Električna sigurnost je zajamčena samo ako se

je ako celok chránený ochranným stupňom

nov. Stopnja zaščite celotnega kotla je IPX5D.

vigor. A caldeira tem, em todas as suas partes,

normelor tehnice şi legilor în vigoare. Centrala

nymi i wszystkimi obowiązującymi przepisami

with technical standards and all legislation in

a las normativas técnicas y a todas las leyes vigen-

Kotel je jako celek chráněný ochranným stupněm

Figyelem: az Immergas S.p.A nem vállal felelős-

Нижеописанные операции должны быть

законодавством.

IPX5D. Přístroj je elektricky jištěn pouze tehdy,

este prevăzută cu un grad de protecţie IPX5D

isti perfektno poveže na efikasno uzemljenje

prawa. Kocioł ma stopień ochrony IPX5D dla

Električna varnost naprave je zagotovljena le

IPX5D. Prístroj je elektricky zaistený iba vtedy,

Електрическата инсталация трябва да е направена

force. The boiler has an IPX5D protection rating

tes. La caldera cuenta en todo el aparato con un

grau de proteção IPX5D. A segurança elétrica

séget személyi sérülésekért és vagyoni károkért

произведены после отключения напряжения

в съответствие с техническите норми и всички

je-li dokonale připojen k účinnému uzemnění

koje će se obaviti na način određen sigurnosnim

máxima é obtida somente quando o aparelho

for the entire appliance. Electrical safety of the

ak je dokonale pripojený k účinnému uzemneniu

grado de protección IPX5D. La seguridad eléctri-

v primeru pravilne priključitve na učinkovito

pentru întreg aparatul. Siguranţa electrică a

całego urządzenia. Bezpieczeństwo elektryczne

abban az esetben, ha a berendezést nem földelt

от котла.

1.9 ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО

propisima na snazi.

vykonanému podľa platných bezpečnostných

aparatului se obţine numai atunci când acesta

está devida e perfeitamente ligado a um sistema

urządzenia jest zapewnione tylko, gdy jest ono

provedenému podle platných bezpečnostních

ozemljitev, ki mora biti izvedena v skladu z

appliance is reached only when it is correctly

ca del aparato sólo se conseguirá si se conecta el

валидни закони. Котелът има степен на защита

hálózatba, vagy a vonatkozó szabályok be nem

ЕЛЕКТРИЧНОГО ЖИВЛЕННЯ.

idealnie podłączone do dobrze funkcjonującego

mismo a una instalación de puesta a tierra eficaz

predpisov.

connected to an efficient earthing system as

Система электропитания должна быть вы-

de instalação à terra, efetuado em conformidade

este conectat corect la o instalaţie eficientă de

veljavnimi varnostnimi predpisi.

předpisů.

IPX5D за целия уред. Електрическата безопасност

tartásával csatlakoztatja.

Pozor:tvrtka Immergas otklanja sa sebe bilo koju

Наступні операції повинні проводитися після

y acorde con las vigentes normas de seguridad.

com as normas de segurança em vigor.

полнена в соответствии с техническими стан-

specified by current safety standards.

uziemienia, wykonanego zgodnie z obowiązują-

împământare, realizată conform prevederilor

на уреда се постига само ако същият е перфектно

полнена в соответствии с техническими стан-

Pozor: družba Immergas S.p.A. zavrača vsakršno

Upozornenie: firma Immergas S.p.A. nenesie

odgovornost za štetu nanesenu predmetima ili

Upozornění: Společnost Immergas S.p.A. od-

відключення напруги живлення.

A kazánon elhelyezett adattábla adatainak segít-

cymi zasadami bezpieczeństwa.

normelor de siguranţă în vigoare.

дартами и всеми действующими законами.

свързан с ефикасна заземителна инсталация,

дартами и всеми действующими законами.

Atenção: a empresa Immergas S.p.A. declina

Atención: Immergas S.p.A. se exime de cualquier

Attention: Immergas S.p.A. declines any respon-

odgovornost za poškodbe oseb ali stvari, ki bi bile

zodpovednosť za poranenie osôb alebo poško-

ljudima koja je posljedica neuzemljenja kotla i

mítá jakoukoli zodpovědnost za škody na zdraví

ségével ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat

Котёл имеет класс защиты IPX5D. Электри-

изпълнена както е предвидено от действащите

Електрична схема повинна завжди відпо-

sibility for damage or physical injury caused by

či věcech, způsobené chybějícím zapojením

Uwaga: Immergas S.p.A. uchyla się od odpowie-

nepoštivanja referentnih propisa.

qualquer tipo de responsabilidade por danos

Atenţie: Immergas S.p.A. nu îşi asumă respon-

denie predmetov, ktoré môže byť spôsobené

posledica neozemljitve kotla in neupoštevanja

responsabilidad por daños a personas o cosas de-

megfelel a berendezés által felvett maximális

норми за безопасност.

ческая безопасность агрегата обеспечивается

ві-дати вимогам відповідних технічних нор-

bidos a no conectar la puesta a tierra de la caldera

referenčnih predpisov.

nevhodným uzemnením kotla a nedodržaním

sabilitatea pentru daune aduse persoanelor sau

causados às pessoas ou objetos decorrentes da

dzialności za obrażenia na osobach lub szkody na

failure to connect the boiler to an efficient earth

uzemnění kotle nebo nedodržením odpovída-

teljesítménynek.

Uvjerite se osim toga da je električni uređaj

только при его подсоединении к контуру

ма-тивів та чинного законодавства. Котел має

Внимание: фирма Immergas S.p.A. не поема от-

príslušných noriem.

jících norem.

system or failure to comply with the reference

rzeczach spowodowanych brakiem uziemienia

falta de instalação à terra da caldeira e do não

lucrurilor datorate lipsei conexiunii la împă-

o al incumplimiento de las normas de referencia.

dovoljan u odnosu na maksimalnu apsorbiranu

A kazánt speciális „X" típusú vezetékkel villás-

Prepričajte se tudi, da električna napeljava ustreza

заземления, выполненному в соответствии

ступінь захисту IPX5D для всього приладу.

mântare a centralei şi a nerespectării normelor

kotła i nieprzestrzeganiem odpowiednich norm.

standards.

cumprimento das normas técnicas específicas.

говорност за щети, нанесени на хора или вещи,

Ubezpečte sa, či elektrické zariadenie zodpovedá

snagu aparata navedenu na pločici s podacima

najvišji priključni moči kotla, ki je navedena na

dugó nélkül szállítjuk. A vezetéket csatlakoztassa

Compruebe así mismo que la instalación eléc-

Ověřte si také, zda elektrické připojení odpovídá

с действующими нормами безопасности.

Електрична безпека гарантована тільки в разі,

de referinţă.

произтичащи от несвързването на заземяването

maximálnemu výkonu prístroja uvedenému na

Also ensure that the electrical installation corre-

maximálnímu příkonu, uvedeném na výrobním

Ponadto należy sprawdzić, czy instalacja elek-

egy 230 V ±10% / 50Hz hálózatba a földelés és

na stražnjoj strani kotla.

tablici s podatki na napravi.

trica sea adecuada para la potencia máxima

Verificar se o sistema elétrico é adequado à po-

якщо прилад добре з'єднаний з ефектив-ною

Внимание: Компания Immergas S.p.A. снима-

на котела и от несъблюдаването на референтните

štítku kotle.

sponds to maximum absorbed power specifica-

Kotli so opremljeni s posebnim napajalnim

absorbida por el aparato, que está indicada en la

Verificaţi, de asemenea, ca instalaţia electrică să

typovom štítku s údajmi, ktorý je umiestnený

tência máxima absorvida pelo aparelho, indicada

tryczna jest odpowiednia dla maksymalnej

Kotlovi su opremljeni i posebnim kablom za

az N-L polaritás figyelembevételével. A

системою заземлення, яка виконана у відпо-

норми.

ет с себя всякую ответственность за ущерб,

v kotli.

na placa de dados que se encontra na caldeira.

mocy pobieranej przez urządzenie, wskazanej

napajanje tipa "X" bez utikača. Kabel za napa-

tions as shown on the boiler data-plate.

Kotle jsou vybavené speciálním přívodním

fie adecvată puterii maxime absorbite de aparat

placa de datos situada en la caldera.

kablom vrste "X" brez vtiča. Napajalni kabel je

hálózatra szereljen fel egy III túláramvédelmi

відності до діючих стандартів безпеки.

нанесенный людям или имуществу, в случае

na tabliczce umieszczonej na kotle.

Boilers are supplied complete with an "X" type

Kotle sú vybavené špeciálnym prívodným

indicată pe plăcuţa de timbru aplicată pe acesta.

As caldeiras são equipadas com um cabo de

treba priključiti na omrežje 230 V ±10% / 50 Hz,

Освен това проверете дали електрическата ин-

Las calderas se entregan con un cable de alimen-

kabelem typu „X" bez zástrčky. Přívodní kabel

janje se mora priključiti na mrežu 230V ±10% /

kategóriába tartozó kétpólusú megszakítót.

незаземления котла и несоблюдения соответ-

Увага: Immergas С.п.А. не несе ніякої від-

alimentação elétrica especial, de tipo "X" sem

Centralele sunt dotate cu cablu de alimentare

musí být připojen k síti 230V ±10% / 50Hz s

сталация е подходяща за максималната мощност,

power cable without plug. The power supply

Kotły są wyposażone w specjalny kabel zasilania

káblom typu „X" bez zástrčky. Napájací kábel

tación especial, de tipo "X" sin enchufe. El cable

A főkapcsolót a kazánházon kívül, jelzett és köny-

50Hz poštujući polaritet L-N i uzemljenje

ob upoštevanju polaritete L-N in ozemljitve

ствующих норм безопасности.

повідальності за збитки, заподіяні людям

musí byť zapojený do siete 230V ±10% / 50Hz

rodzaju "X" bez wtyczki. Przewód zasilania musi

ficha. O cabo de alimentação deve ser conectado

cable must be connected to a 230V ±10% /

ohledem na polaritu fáze-nula a na uzemnění,

консумирана от уреда, посочена върху табелката

de alimentación debe ser conectado a una red de

special de tip "X" fără ştecher. Cablul de ali-

nyen hozzáférhető helyre kell telepíteni.

; na tem omrežju mora biti predviden večpolni

na takvoj mreži se mora predvidjeti višepolarno

або майну, що виникли в разі відсутності

mentare trebuie conectat la o reţea de 230V

с данни, поставена на котела.

230V ±10% / 50Hz, respetando la polaridad L-N

dodržiavajúc polaritu L-N a zapojenie k uzem-

Убедитесь также, что параметры электри-

a uma rede de 230 V ± 10%/50 Hz observando as

zostać podłączony do sieci 230V ±10% / 50Hz

50Hz mains supply respecting L-N polarity and

Убедитесь также, что параметры электри-

iskapčanje s kategorijom previsokog napona

A hálózati kábel cseréjét végeztesse engedéllyel

izklop prenapetostnega razreda III.

v této síti musí být instalován vícepólový

заземлення котла і відступу від діючих стан-

Котлите са окомплектовани със специален захран-

uwzględniając biegunowość L-N (faza-neutral-

ческой сети соответствуют максимальной

±10% / 50Hz respectând polaritatea L-N şi

ческой сети соответствуют максимальной

Glavno stikalo mora biti nameščeno na zunanji

neniu,

rendelkező szakemberrel (pl. az Immergas szer-

polaridades L-N e a instalação à terra

earth connection;

kategorije III.

vypínač s kategorií přepětí třetí třídy.

y la conexión de tierra

na tejto sieti musí byť nainštalované

дартів безпеки.

потребляемой мощности, величина которой

ващ кабел тип "X" без щепсел. Захранващият кабел

потребляемой мощности, величина которой

viacpólové prerušenie s kategóriou nadmernej

rede que deve ter um interruptor omnipolar com

împământarea

vizhálózat munkatársával). A hálózati kábelnek

ny) i podłączenie do uziemienia

Opći prekidač se mora instalirati izvan prostorija,

have a multi-pole circuit breaker with class III

Hlavní spínač musí být instalován vně místností

de desconexión omnipolar con categoría de

steni prostorov, na označenem in lahko dosto-

, reţea pe care trebuie să se

указана на табличке номинальных данных,

трябва да бъде свързан към мрежа от 230V ±10%

mindig az előírt útvonalat kell követnie (1-3

categoria III de sobretensão.

afle un întreruptor omnipolar cu categoria de

pnem mestu.

záťaže napätia III. triedy.

sieci musi istnieć wyłącznik wielobiegunowy o

sobretensión clase III.

na označenom i pristupačnom mjestu.

over-voltage category.

na označeném a přístupném místě.

Крім того, необхідно перевірити відпо-

помещенной на стенке котла.

/ 50Hz при спазване на полярността фаза-нула и

помещенной на стенке котла.

supratensiune de clasă III.

O interruptor geral deve ser instalado no exterior

Hlavný spínač musí byť nainštalovaný na von-

ábra).

El interruptor general debe estar instalado fuera

Za zamenjavo napajalnega kabla se obrnite na

kategorii nadmiernego napięcia klasy III.

The main switch must be installed outside

Chcete-li vyměnit přívodní kabel, obraťte se

U slučaju zamjene kabela za napajanje obratite

від-ність електромережі максимальній

Котлы поставляются со шнуром электропи-

заземяване

na kvalifikovaného technika (viz např. www.

se ovlaštenom tehničaru (na primjer Ovlaštenom

Główny wyłącznik powinien być zainstalowany

Ha a sorkapcson található hálózati biztosíték

Întreruptorul general trebuie instalat în exterio-

dos locais, em posição sinalizada e acessível.

the rooms in a position that is indicated and

kajšej časti priestorov v označenej a dostupnej

de los locales, en posición visible y accesible.

usposobljenega strokovnjaka (na primer, na

, като по тази мрежа трябва да бъде

потуж-ності приладу, що зазначена на за-

тания "X" без вилки. Кабель электропитания

accessible.

предвидено разделяне на полюсите с категория на

Tehničkom Servisu tvrtke Immergas). Kabel

cserére szorul, használjon 3,15A-es gyors kiol-

na zewnątrz pomieszczeń, w oznaczonym i łatwo

immergas.cz). Přívodní kabel musí být veden

rul încăperilor, în poziţie accesibilă şi semnalată

Se for necessário substituir o cabo de alimen-

pooblaščeno servisno-tehnično službo Immer-

polohe.

Si debe sustituir el cable de alimentación diríjase

водській табличці, яка знаходиться на котлі.

должен быть включен в электрическую сеть

adecvat.

dású biztosítékot.

gas). Napajalni kabel mora biti speljan tako, kot

Ak chcete vymeniť prívodný kábel, obráťte sa

za napajanje mora biti u skladu sa propisanim

a una empresa habilitada (por ejemplo el Servicio

předepsaným směrem (Obr. 1-3).

When replacing the power supply cable, contact a

свръхнапрежение клас III.

dostępnym miejscu.

tação, entrar em contacto com uma empresa

Котли укомплектовані спеціальним кабе-

напряжением 230 В ±10% и частотой 50 Гц с

În cazul înlocuirii cablului de alimentare adre-

V případě, že je třeba vyměnit síťovou pojistku

pravcem napajanja (Sl. 1-3).

qualified company (e.g. the Immergas Authorised

A berendezés csatlakozatásakor ne használjon

W razie wymiany przewodu zasilania zwrócić

habilitada (por exemplo, o Serviço de Assistência

de Asistencia Técnica autorizado Immergas). El

na kvalifikovaného technika (napr. zo Strediska

določajo predpisi (Slika 1 - 3).

Главният прекъсвач трябва да бъде монтиран

лем живлення типу "X" без розетки. Шнур

соблюдением полярности L-N и заземления

U slučaju da se mora zamijeniti mrežni osigu-

After-Sales Technical Assistance Service). The

na napájecí svorkovnici, použijte rychlopojistku

извън помещенията, на обозначено и достъпно

Técnica Immergas ). O cabo de alimentação deve

się do autoryzowanej firmy (na przykład Auto-

Technickej Asistencie Immergas). Prívodný

saţi-vă unei societăţi autorizate (de exemplu Ser-

cable de alimentación debe respetar el recorrido

Če bi bilo potrebno zamenjati omrežno varovalko

adaptereket, elosztókat vagy hosszabbítókat.

живлення повинен бути підключений до

rač na stezaljci za priključivanje, koristite brzi

seguir o percurso indicado (Fig. 1-3).

power cable must be laid as shown (Fig. 1-3).

typu 3,15A.

viciul Autorizat de Asistenţă Tehnică Immergas).

място.

na priključni plošči, uporabite hitro varovalko

kábel musí byť vedený predpísaným smerom

previsto (Fig. 1-3).

ryzowanego Serwisu Technicznego Immergas).

, на данной сети должен быть предусмо-

мережі 220 В ± 10% / 50 Гц LN в залежності

Fontos: a kaszkád és zóna vezérlő esetleges

Pro hlavní přívod z elektrické sítě do přístroje

3,15A.

В случай на подмяна на захранващия кабел се

osigurač 3,15A.

Cablul de alimentare trebuie să respecte traseul

трен двухполюсный выключатель III катего-

Si se debe sustituir el fusible de red en la regleta

In the event of mains fuse replacement on the

(Obr. 1-3).

Se for necessário substituir o fusível de rede na

трен двухполюсный выключатель III катего-

Kabel zasilający musi przebiegać po wskazanej

від полярності і заземлення

használata esetén a a villamos hálózatokra vo-

placa de terminais de ligação, utilizar um fusível

prestabilit (Fig. 1-3).

рии перенапряжения.

V prípade potreby výmeny sieťovej poistky na re-

Pri priklopu naprave na električno napajalno

de bornes de conexión, use un fusible de 3,15A

Za opće napajanje aparata sa električne mreže,

обърнете към лицензирана фирма (например

není dovoleno použití adaptérů, sdružených

connection terminal board, use a 3.15A fast fuse.

trasie (Rys. 1-3).

режі повинен бути вимикач відключення від

natkozó jelenleg hatályos előírások értelmében

rápido de 3,15A.

W razie konieczności wymiany bezpiecznika

Главный выключатель должен быть установ-

În cazul în care trebuie înlocuită siguranţa de

gulačnej doske použite rýchlopoistku typu 3,15A.

Главный выключатель должен быть установ-

rápido.

omrežje ni dovoljena uporaba adapterjev, raz-

zásuvek nebo prodlužovacích kabelů.

For the main power supply to the appliance,

към оторизирания сервизен център за техническа

ne koristite adaptere, višestruke utičnice i pro-

перенапруги III категорії.

két egymástól független áramkört kell létesíteni.

Para a alimentação geral do aparelho pela rede

never use adapters, multiple sockets or exten-

sieci na tabliczce zaciskowej, skorzystać z bez-

dužetke.

reţea de pe regleta de conexiuni, folosiţi o sigu-

лен снаружи помещений в обозначенном и

delilnih vtičnic in podaljškov.

Pre hlavný prívod z elektrickej siete do prístroja

помощ на Immergas). Захранващият кабел трябва

Para la alimentación general del aparato desde la

Головний перемикач повинен бути встанов-

A kazán csöveit ne használja az elektromos vagy

да минава по указаното трасе (Фиг. 1-3).

de distribuição elétrica é proibido o uso de adap-

piecznika szybkiego 3,15A.

ranţă rapidă de 3,15A.

sion leads.

доступном месте.

nie je dovolené použiť adaptéry, združené zásuv-

red eléctrica, no está permitido el uso de adapta-

лений знадвору приміщень, його положення

telefonos hálózat földeléseként. A kazán áram alá

В случай, че трябва да подмените мрежови пред-

tadores, tomadas múltiplas e extensões elétricas.

Do ogólnego zasilania urządzenia z sieci elek-

В случае замены кабеля питания обратиться

Pentru alimentarea generală a aparatului de la

ky alebo predlžovacie káble.

В случае замены кабеля питания обратиться

dores, tomas múltiples o alargadores.

повинно бути як слід відміченим та легко

helyezése előtt ellenőrizze a fentieket.

пазител на клемореда за свързване, използвайте

trycznej, zabronione jest korzystanie z przejśció-

reţeaua electrică, nu e permisă utilizarea adap-

в специализированное предприятие (напри-

доступним.

toarelor, a prizelor multiple şi a prelungitoarelor.

wek, gniazdek zbiorczych i przedłużaczy.

бърз предпазител 3,15A.

мер, к технику Авторизированного Сервис-

У разі заміни кабелю живлення звернутися

За главното захранване на уреда от електрическата

ного центра Immergas). Кабель электропита-

до кваліфікованого уповноваженого фахівця

мрежа не е разрешено използването на адаптори,

ния должен быть проложен в соответствии с

(наприклад, до Уповноважено Сервісного

указаниями (Илл. 1-3).

разклонители и удължители.

1-3

Центру Immergas). Кабель живлення повинен

підключатися як зазначено (Мал. 1-3).

220

Alarme

ALARM

ТРИВОГА

RIASZTÁS

АЛАРМА

ALARMA

ALARMĂ

ALARM

ТРЕВОГА

ALARM

ČISTÉ KONTAKTY

FREE CONTACTS

Contactos secos

CONTACTOS LIMPIOS

STYKI BEZPRĄDOWE

TISZTA ÉRINTKEZŐK

CONTACTE CURATE

ЧИСТІ КОНТАКТИ

ČISTÉ KONTAKTY

ČISTI KONTAKTI

СУХИЕ КОНТАКТЫ

ССУХ КОНТАКТ

СУХИЕ КОНТАКТЫ

MAX 1 A. 230 Vac

MAKS. 1 A. 230 Vac

MAX 1 A. 230 VAC

МАКС 1 A. 230 В пер.т.

MÁX. 1 A 230 Vca)

MAX 1 A. 230 Vac

MAX 1 A. 220 Vac

MÁX 1.A. 230 Vac

Reset externo

Външно рестартиране

Zunanja ponastavitev

External reset

Reset zewnętrzny

Vnější reset

Зовнішнє реле

Vonkajší reset

Внешний сброс

Reset externo

Vanjski reset

Reset extern

Külső reset

230 Vac

230 В пер.т.

230 V CC

230 В пер.т.

230 VAC

230 Vac

220 Vac

(reset)

230 Vac

У разі необхідності заміни плавких запо-біж-

• Kö z v e t l e n c s a t l a k o z t a t á s a l a c s o n y

Важно: в случай на използване на каскаден и

Important: if the Digital Remote Control is

Důležité: v případě použití kaskádového a zóno-

Ważne: W razie korzystania z regulatora kaska-

Važno: obavezno pripremite dvije odvojene

Important: în cazul utilizării regulatorului pen-

Importante: é obrigatório, no caso de utilização

В случае необходимости замены плавкого

Dôležité: v prípade použitia regulátora kaskády

Pomembno: v primeru uporabe kaskadnega in

Importante: En caso se utilice el regulador de

У разі необхідності заміни плавких запо-біж-

hőmérsékletű fűtési rendszerekhez. A kazán

a zón je potrebné zabezpečiť dve oddelené linky

do regulador de bateria e zonas, predispor duas

предохранителя на клеммной коробке под-

conskega regulatorja je treba nujno pripraviti

ників мережі на затискній колодці та схемі

tru cascadă şi zone, este obligatorie stabilirea a

linije u skladu s propisima na snazi koji se tiču

предохранителя на клеммной коробке под-

vého regulátoru je nutné zavést dvě oddělená při-

used, arrange two separate lines in compliance

dowego i stref, należy przygotować dwie osobne

зонален регулатор е задължителна направата на

cascada y zonas, es obligatorio instalar dos lí-

ників мережі на затискній колодці та схемі

регулювання використовувати швидкодіючі

with current regulations regarding electrical sys-

ключения используйте быстродействующий

două linii separate conform normelor în vigoare

linhas separadas de acordo com as normas em

linie według obowiązujących norm dotyczących

podľa noriem platných pre elektrické zariadenia.

električnih uređaja u slučaju da koristite kaskadni

dva ločena voda, skladno s predpisi, ki veljajo

две отделни линии съгласно действащите норми

регулювання використовувати швидкодіючі

pojení v souladu s platnými normami týkajícími

neas separadas en conformidad con las normas

egy alacsony hőmérsékletű rendszer közvet-

в областта на електрическите инсталации. Тръбите

tems. No boiler pipes must ever be used to earth

regulator i na zone. Sve cijevi kotla se nikada

instalacji elektrycznych. Instalacja rurowa kotła

vigor em matéria de sistemas elétricos. As tu-

privind instalaţiile electrice. Conductele centralei

предохранитель на силу тока 3,15A.

Žiadne potrubie nesmie byť nikdy použité ako

na področju električnih napeljav. Cevovodi kotla

vigentes acerca de las instalaciones eléctricas.

запобіжники на 3,15A.

se elektrických zařízení. Žádná potrubí nesmí být

len üzemeltetésére is alkalmas az előremenő

Для загального блоку живлення від мережі,

Ninguna tubería de la caldera debe servir de toma

ne smejo nikoli služiti za ozemljitev električne ali

Для загального блоку живлення від мережі,

nikdy použita jako uzemnění elektrického nebo

se smiju koristiti kao električno ili telefonsko

При подсоединении котла к сети электропи-

nu trebuie utilizate ca prize de împământare a

uzemnenie elektrického alebo telefonického

the electric system or telephone lines. Ensure

nigdy nie może zostać wykorzystana jako uzie-

на котела не трябва никога да се използват за

bagens da caldeira nunca devem ser utilizadas

vízhőmérsékletet meghatározó „P02" pa-

de tierra de la instalación eléctrica o telefónica.

telefonske napeljave. Preden izvedete električno

тания запрещается использовать переход-

telefonického (sdělovacího) zařízení. Ujistěte se,

не бажано використовувати адаптери, пере-

uzemljenje. Uvjerite se u to prije nego što obavite

elimination of this risk before making the boiler

не бажано використовувати адаптери, пере-

instalaţiei electrice sau telefonice. Asiguraţi-vă

mienie instalacji elektrycznej lub telefonicznej.

заземяване на електрическата или телефонната

como tomadas de terra do sistema elétrico ou

zariadenia. Uistite sa, že je tomu tak ešte pred

raméter értékét korlátozva.

de acest lucru înainte de efectuarea conexiunilor

povezavo kotla se prepričajte, da do tega ni prišlo.

ники, многоместные розетки, и удлинители.

električno priključivanje kotla.

electrical connections.

že před obnovením napájení kotle nehrozí úraz

инсталация. Следователно преди да свържете

elektrickým zapojením kotla.

Należy upewnić się więc czy nie zaistniała taka

хідники, трійники і подовжувачі.

Compruebe este aspecto antes de conectar eléc-

telefónico. Certificar-se de que isso não ocorra

Figyelem: kéményseprő funkció során az

sytuacja, jeszcze przed elektrycznym podłącze-

antes de executar a ligação elétrica da caldeira.

electrice ale centralei.

tricamente la caldera.

електрически котела, трябва да се уверите, че това

elektrickým proudem.

előremenő hőmérsékletet nem a „P02" pa-

Важно! В случае использования регулятора

• Inštalácia pre systém fungujúci s priamou

Важлива інформація: у разі каскадного

• Namestitev z neposredno nizko temperatur-

Важлива інформація: у разі каскадного

• Low temperature system installation. The

• Instalacija s uređajem koji radi na niskoj

niem kotła.

не е направено.

raméter korlátozza, hanem a legnagyobb

• Instalații care funcționează direct cu

• Instalação com sistema a funcionar com

• Instalación con sistema que funciona a

• Instalace v případě nízkoteplotního topného

nízkou teplotou. Kotol môže priamo napájať

no napeljavo. Kotel lahko neposredno napaja

izravnoj temperaturi. Kotao može izravno

регулятора слід обов'язково забезпечити

каскада и зон, необходимо предоставить

boiler can directly supply a low temperature

megengedett hőmérséklet (97°C).

наявність двох окремих ліній згідно діючих

дваотдельных провода, согласно действу-

наявність двох окремих ліній згідно діючих

• Montaż z instalacją funkcjonującą przy

• Монтаж към инсталация, работеща с

дваотдельных провода, согласно действу-

napajati uređaj na niskoj temperaturi

systému (podlahové vytápění). Kotel může

baja temperatura directa. La caldera puede

sistem na nizki temperaturi tako, da omejuje

zariadenie nízkej teploty tak, že obmedzí

temperatură joasă. Centrala poate alimenta

system, limiting the value of the "P02" pa-

baixa temperatura direta. A caldeira pode

норм щодо електричних схем та установок.

ющим нормативным требованиям, касаю-

ograničavanjem vrijednosti parametra "P02"

директна ниска температура. Котелът

být napojen přímo na podlahový topný systém

niskiej temperaturze bezpośredniej. Kocioł

hodnotu parametra „P02", ktorý definuje

direct o instalație cu temperatură joasă dacă

vrednost parametra "P02", ki določa tempera-

alimentar directamente una instalación a baja

rameter, which defines the generator's flow

alimentar diretamente um sistema de baixa

Alacsony hőmérsékletű üzemelés során, a

Усі трубопроводи котла ні в якому разі не

щихся электрических установок. Все трубы

Усі трубопроводи котла ні в якому разі не

temperatura limitando el valor del parámetro

turo dovoda generatorja.

nábehovú teplotu generátora.

este modificată valoarea parametrului „P02"

temperatura limitando o valor do parâmetro

może bezpośrednio zasilać instalację w niskiej

koji definira polaznu temperaturu generatora.

може да захранва директно инсталация

a omezit tak hodnotu parametru „P02", jež

temperature. In this situation it is good practice

külső okok miatt (pl.: helytelen beállítás,

повинні використовуватися як заземлення

котла никогда не должны использоваться в

"P02" que define a temperatura de ida do

care defineşte temperatura pe circuitul de tur

"P02" que fija la temperatura de impulsión del

definuje výstupní teplotu kotle.

с ниска температура, като ограничава

to insert a safety device in series with the power

temperaturze, ograniczając wartość parametru

hosszabb ideig nem használt berendezés stb.)

Pozor: tijekom funkcije dimnjačara, polazna

Upozornenie: v priebehu funkcie kominára

Pozor: med delovanjem funkcija dimnikarja

електричної або телефонної лінії. Після того

качестве заземления электропроводки или

generador.

gerador.

„P02", która określa temperaturę zasilania

supply and boiler. This device is made up from

стойността на параметъра „P02", който

al generatorului.

fellépőt hőmérséklet túllépés kockázatának

temperatura dovoda ni omejena s parametrom

nie je teplota prívodu obmedzená parametrom

temperatura nije ograničena parametrom

Upozornění: během funkce kominíka není

телефонной линии. Убедиться в этом перед

переконайтеся, що це не станеться до того, як

generatora.

определя температурата на подаване на

a thermostat with a temperature limit of 55

elkerülése érdekében szükséges beépíteni a

Atenție: în timpul funcției coşar, temperatura

„P02", temveč z maksimalno dovoljeno tempe-

„P02", uplatní sa však maximálna prípustná

Atención: durante la función deshonillador,

Atenção: durante a função de limpeza da

teplota přívodu omezena parametrem „P02",

"P02" nego maksimalnom dopuštenom tem-

электрическим подключением котла.

відбудеться електричне підключення котла.

электрическим подключением котла.

відбудеться електричне підключення котла.

°C. The thermostat must be positioned on the

генератора.

kazánba egy megfelelő biztonsági készletet

Uwaga: podczas wykonywania funkcji czyszc-

nicméně uplatní se maximální přípustná te-

peraturom (97°C).

chaminé a temperatura de ida não é limitada

pe tur nu este limitată de parametrul „P02"ci

teplota (97 °C).

raturo (97°C).

la temperatura de impulsión no está limitada

system flow pipe at a distance of over 2 metres

(opcionális), amely egy termosztátból áll

por el parámetro "P02" sino más bien, por la

В н и м а н и е : п о в р е м е н а ф у н к ц и я

plota (97 °C).

zenia komina temperatura tłoczenia nie jest

pelo parâmetro "P02", mas pela temperatura

de temperatura maximă admisă (97°C).

• Інсталяція із системою, що працює

• Инсталляция с установкой работающей

Aby sa zabránilo riziku prekročenia optimál-

V izogib tveganju za preseganje optimalne

Da bi se izbjegla opasnost od prekoračenja op-

from the boiler.

(állítható hőmérsékletű, a berendezés tu-

„коминочистач" температурата на подаване

ograniczana przez parametr „P02", ale przez

máxima admissível (97°C).

temperatura máxima permitida (97°C).

при низкой температуре прямой воды.

безпосередньо із низькою температурою.

при низкой температуре прямой воды.

безпосередньо із низькою температурою.

Aby se zabránilo riziku překročení optimální

timalne temperature rada na smanjenoj tempe-

Pentru a evita riscul de depăşire a tem-

nej teploty fungovania pri nízkej teplote v

temperature v nizko temperaturnem načinu

lajdonságainak megfelelő). A termosztátot a

не е ограничена от параметър „P02", а от

maksymalna dopuszczalną wartość tempera-

Котёл може т на прям у ю выполнять

Котел може безпосередньо живити систему

Котёл може т на прям у ю выполнять

Котел може безпосередньо живити систему

raturi, uzrokovanom vanjskim uzrocima (npr.:

teploty fungování při nízké teplotě v důsledku

Para evitar el riesgo de superación de la

Para evitar o risco de exceder a temperatura

peraturii optime de funcționare la joasă

dôsledku vonkajších príčin (napr. chybné

delovanja zaradi zunanjih vzrokov (npr.

kazán előremenő ágára kell kötni a kazántól

максималната допустима температура

tury (97°C).

подачу воды на низкой температ уре,

із низькою температурою через обмеження

pogrešna prilagodba, produljeni nerad uređaja,

temperatură datorită cauzelor externe (ex.

ideal de funcionamento em baixa tempera-

nastavenie, dlhšie trvajúca odstávka zariadenia

napačna regulacija, daljša neuporaba sistema,

temperatura óptima de funcionamiento a

vnějších příčin (např.: chybné nastavení, déle

legalább 2 m távolságra.

(97°C).

ограничивая значение параметра "P02",

значення параметра "P02", що визначає

tura por causas externas (por ex.: regulação

baja temperatura, debido a causas externas

atď.), je treba sériovo zapojiť napájanie kotla a

itd.), je treba na napajanje kotla serijsko vstaviti

itd.) potrebno je serijski postaviti pri napajanju

reglare greşită, întreruperea funcționării pe

trvající nefunkčnost zařízení etc.), je třeba

Aby uniknąć ryzyka przekroczenia optymalnej

Figyelem: A 4-es ábrán látható a „Q" és „P" sor-

температуру подачі генератора.

который устанавливает температуру подачи

температуру подачі генератора.

kotla posebni sigurnosni komplet (opcija)

sériově zapojit napájení kotle, příslušnou

incorreta, prolongado não funcionamento do

temperatury pracy w niskiej temperaturze,

timp îndelungat, etc.) trebuie montat, în serie

nainštalovať bezpečnostnú súpravu (voliteľnú)

primeren varnostni komplet (opcijsko), ki ga

(por ej.: regulación incorrecta, prolongado

За да избегнете риска от надхвърляне на

kapcsokkal összekötött keringető szivattyúval

генератора.

оптималната работна температура при

spowodowanego przyczynami zewnętrznymi

koji se sastoji od termostata (s prilagodljivom

sistema, etc.), é necessário instalar em série na

bezpečnostní sadu (volitelnou) složenou z

no funcionamiento de la instalación, etc.), es

sestavlja termostat (katerega temperaturo je

cu alimentarea centralei, un kit de siguranță

zloženú z termostatu (s nastaviteľnou teplotou

Ув аг а: пі д час фу нкції «с ажот рус»

történő normál elektromos csatlakoztatás, ily

termostatu (s nastavitelnou teplotou v závislosti

necesario introducir en serie en la alimentación

ниска температура вследствие на външни

mogoče nastaviti, skladno z lastnostmi ogreval-

v závislosti na charakteristikách zariadenia).

corespunzător (opțional) alcătuit din termo-

temperaturom, ovisno o značajkama uređaja).

(np.: nieprawidłową regulacją, dłuższym

alimentação da caldeira um kit de segurança

т е м п е р а т у р а п о д ач і о б м е ж у є т ь с я

В н и м а н и е : в о в р е м я ф у н к ц и и

módon biztosított a külső keringető szivattyú

nega sistema). Termostat mora biti nameščen

de la caldera, un kit específico de seguridad

причини (напр.: погрешно регулиране,

Termostat musí byť umiestnený na výtlačnom

na charakteristikách zařízení). Termostat musí

Termostat se mora postaviti na polaznu cijev

przestojem instalacji itp.), należy podłączyć

específico (opcional) constituído por um

stat (cu temperatură reglabilă, în funcție de

«трубочистка» температура подачи не

не параметром "P02", а максимально

«трубочистка» температура подачи не

áramellátása és az a kazán keringető szi-

продължителен престой на инсталацията

být umístěn na výstupu do topného okruhu ve

uređaja na udaljenost od više od 2 metra od

szeregowo z zasilaniem kotła odpowiedni ze-

termóstato (com temperatura regulável, de

caracteristicile instalației). Termostatul trebuie

potrubí vo vzdialenosti aspoň 2 metre od kotla.

na cevi za dovod v sistem na razdalji najmanj

(opcional), constituido por un termostato

припустимою температурою (97°C).

ограничена параметром "P02", но значением

vattyújával párhuzamban működik. Specifikus

в неработен режим и др.), е необходимо

vzdálenosti alespoň 2 m od kotle.

kotla.

staw zabezpieczający (w opcji), w którego skład

acordo com as características do sistema). O

amplasat pe conducta de trimitere la instalație,

2 m od kotla.

(con temperatura regulable, en función de las

максимальной допустимой температуры

Upozornenie: na obrázku 4 je popísané

Для запобігання ризику перевищення

telepítésekhez lásd a következő fejezeteket:

características de la instalación). El termostato

wchodzi termostat (z temperaturą regulowaną

la o distanță de mai mult de 2 metri față de

да включите серийно със захранването

termóstato deve ser posicionado num tubo

(97°C).

Pozor: na slici 4 se opisuje standardno

Upozornění: na obrázku 4 je popsáno

Pozor: na sliki 4 je opisan standardni električni

štandardné elektrické zapojenie s obehovým

оптимальної температури роботи при

3.18-tól 3.21-ig.

w zależności od parametrów instalacji). Termo-

centrală.

debe colocarse en el tubo de impulsión de la

на котела специален предпазен комплект

de ida do sistema a uma distância superior a 2

čerpadlom zapojeným na svorky „Q" a „P";

standardní elektrické zapojení s oběhovým

električno povezivanje s cirkulatorom poveza-

priključek z obtočno črpalko, povezano s

В о и з б е ж а н и е р и с к а п р е в ы ш е н и я

низькій температ у рі, спричиненого

В о и з б е ж а н и е р и с к а п р е в ы ш е н и я

низькій температ у рі, спричиненого

(опционален), състоящ се от термостат (с

instalación a una distancia de más de 2 metros

stat powinien być umieszczony na przewodzie

metros da caldeira.

Atenție: în figura 4 este descrisă conexiunea

nim na stezaljke "Q" i "P"; na taj se način napaja

týmto spôsobom je napájané vonkajšie obehové

priključkoma „Q" in „P"; na takšen način se

čerpadlem zapojeným ke svorkám „Q" a „P;

, this network must also

, la red debe disponer

dessa

оптимальной температ уры во время

зовнішніми факторами (наприкла д:

регулируема температура, в зависимост

tłoczenia instalacji, w odległości przynajmniej

de la caldera.

Atenção: na figura 4 está descrita a ligação

tím je napájeno venkovní oběhové čerpadlo a

vanjski cirkulator na način da radi paralelno

electrică standard cu pompa de circulație

čerpadlo a funguje paralelne s obehovým

napaja zunanja obtočna črpalka, ki deluje

, na takiej

раб оты на низкой температ у ре из-

неправильне регулювання, тривалий

от характеристиките на инсталацията).

2 metrów od kotła.

s cirkulatorom kotla. Za posebne instalacije,

funguje tak paralelně s oběhovým čerpadlem

conectată la bornele „Q" şi „P"; în acest fel este

elétrica padrão com o circulador conectado

čerpadlom kotla. Pre špecifické inštalácie

paralelno z obtočno črpalko kotla. Za posebne

Atención: en la figura 4 se describe la conexión

пр о с тій сис теми, тощо), нео бхідно

з а в н е ш н е г о в о з д е й с т в и я ( н а п р . ,

пр о с тій сис теми, тощо), нео бхідно

Термостатът трябва да бъде поставен

pogledajte odjeljke od 3.18 do 3.21.

alimentată pompa de circulație externă care

odkazujeme na odseky od 3.18 do 3.21.

Uwaga: na rysunku 4 zostało przedstawione

eléctrica estándar con el circulador conectado

kotle. Pro specifické instalace odkazujeme na

namestitve glejte odstavke od 3.18 do 3.21.

aos bornes "Q" e "P"; assim, alimenta-se o

вк лючати в ла нк у живлення котла

неправильная регулировка, длительный

върху подаващата тръба на инсталацията

odstavce od 3.18 do 3.21.

a los bornes "Q" y "P"; de esta manera, se

funcționează în paralel cu pompa de circulație

circulador externo fazendo-o funcionar de

standardowe podłączenie elektryczne, z pompą

простой системы и пр.), необходимо

спеціальний комплект захисту (опція),

на разстояние над 2 метра от котела.

modo paralelo ao circulador de caldeira. Para

alimenta el circulador externo haciéndolo

obiegową podłączoną do zacisków „Q" i „P".

a centralei. Pentru instalații specifice consultați

добавить в комплектацию системы питания

який ск ла дається із термо с т ат у (з

добавить в комплектацию системы питания

який ск ла дається із термо с т ат у (з

instalações específicas, referir-se aos parágrafos

W ten sposób zasilana jest pompa obiegowa

funcionar en paralelo al circulador de caldera.

Внимание: на фигу р а 4 е опис а но

paragrafele de la 3.18 până la 3.21.

котла специальный предохранительный

регульованою температурою в залежності

котла специальный предохранительный

Para instalaciones específicas, consulte los

de 3.18 a 3.21.

zewnętrzna, która rozpoczyna pracę równole-

стандартното електрическо присъединяване

комплект (опционально), в который входит

до характеристик системи). Термостат

комплект (опционально), в который входит

apartados, desde 3.18 a 3.21.

при циркулационна помпа, свързана към

gle do pompy obiegowej kotła. W przypadku

термостат (с регулировкой температуры в

повинен бути розміщений на нагнітальній

клеми „Q" и „P"; по този начин се захранва

instalacji specjalnych, patrz paragrafy od 3.18

трубі системи на відстані не менше, ніж 2

зависимости от характеристик системы).

do 3.21.

външната циркулационна помпа, която

метри від котла.

Термостат должен быть расположен на

, у такiй ме-

работи успоредно с циркулационната

трубе подачи системы на расстоянии не

Увага: на рис унк у 4 наведено опис

помпа на котела. За специфични монтажи

менее 2 метров от котла.

стандартного електричного з'єднання

направете справка в раздели от 3.18 до 3.21.

В н и м а н и е : н а р и с у н к е 4 у к а з а н о

з циркуляційною помпою, підключеної

до затисків «Q» та «P». Таким чином

стандартное электрическое подключение с

циркуляционным насосом, подключённым

додається зовнішня циркуляційна помпа,

к клеммам «Q» и «P»; таким образом

спричиняючи її робот у паралельно з

ц и рк у л я ц і й н ою п о м п ою ко тл а . З а

питается внешний циркуляционный

ц и рк у л я ц і й н ою п о м п ою ко тл а . З а

насос, параллельно запуская действие

специфікаціями монтажу звертатися до

циркуляционного насоса котла. Особые

параграфів з 3.18 по 3.21.

виды установок описаны в параграфах с

3.18 до 3.21.

ВЪНШНО РЕЛЕ

RELÉ EXTERNO

EXTERNAL RELAY

PRZEKAŹNIK ZEWNĘTRZNY

RELEU EXTERN

ЗОВНІШНЄ РЕЛЕ

VANJSKI RELEJ

RELÉ EXTERNO

VONKAJŠIE RELÉ

KÜLSŐ RELÉ

ВНЕШНЕЕ РЕЛЕ

ZUNANJI RELE

VNĚJŠÍ RELÉ

(VOLITEĽNÝ PRVOK)

(ФАКУЛЬТАТИВНО)

(OPŢIONAL)

(OPCIONAL)

(OPTIONAL)

(opcionális)

(ОПЦИЯ)

(ОПЦІЯ)

(IZBIRNO)

(opcija)

(OPCJA)

(VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ)

(opcional)

КОТУШКА 220 Vac

230 Vac COIL

КАТУШКА 230 В пер.т.

TULJAVA 230 Vac

CEWKA 230 VAC

БОБИНА 230 Vac

BOBINA 230 Vca

CIEVKA 230 Vac

BOBINĂ 230 Vac

SVITAK 230 Vac

Tekercs 230 Vac

CÍVKA 230 Vac

BOBINA 230 Vac

MAX 0.1 A

МАКС. 0.1 A

MAX 0.1 A

MÁX. 0.1 A

MAX 0.1 A

МАКС. 0,1 А

MAX 0,1 A

MAX 0.1 A

МАКС. 0,1 А

MAX 0.1 A

MAX 0,1 A

MAX 0.1 A

MÁX 0.1 A

ADMISIE

ANALOGUE

ANALOGNI

ENTRADA

BEMENET

Entrada

WEJŚCIE

VSTUP

VHOD

ВХОД

ВВІД

ANALOGOWE

АНАЛОГОВИЙ

ANALOGICKÝ

АНАЛОГОВЫЙ

ANALÓGICA

АНАЛОГОВ

ANALOGNI

ANALOGIC

ANALÓG

INPUT

ULAZ

ANALOGICKÝ

Analógica

0÷10 V

1-4

Need help?

Do you have a question about the Victix Pro 35 2ErP and is the answer not in the manual?

Questions and answers

This manual is also suitable for:

Victix pro 55 2erp

Immergas Victix Pro 35 2ErP User Manual page 8

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Immergas Victix Pro 35 2ErP

Related Products for Immergas Victix Pro 35 2ErP

This manual is also suitable for: