Immergas Victix Pro 35 2ErP User Manual page 32

Позиция от менюто Opción del menú Позиція в меню Позиція в меню Stavke izbornika Rubrică meniu Položka menu Pozycja menu Točke menija Menu item Item menu Paraméter Heslo
Опция меню Опция меню
Teplota otopné
P01 Настр Опал P01 Настр Опал Визначає температуру подачі котла для опалення Визначає температуру подачі котла для опалення
P01 Nast vykur P01 Set Aquec P01 Set Ogr. P01 Set Risc/Set Grij P01 Set Risc (CH Set) P01 Set C.O. Az kazán előremenő vízhőmérsékletének értékét határozza meg Definira polaznu temperaturu kotla pri grijanju This defines the boiler's flow temperature during heating Определя температурата на подаване на котела в режим Define temperatura de ida da caldeira em aquecimento Define la temperatura de impulsión de la caldera en Definuje nábehovú teplotu kotla pri vykurovaní Definira temperaturo na odvodu kotla za ogrevanje Określa temperaturę wyjścia c.o. kotła podczas ogrzewania Defineşte temperatura pe circuitul de tur al centralei în regim
P01 Maximální teplota otopné vody
P01 Set Calef P01 Настр. отопл. P01 Set Risc P01 SET ÎNC
Визначає максимальну температуру подачі котла, яку можна Визначає максимальну температуру подачі котла, яку можна
vody
de încălzire calefacción fűtési üzemmódban. отопление Определяет температуру подачи котла в режиме Определяет температуру подачи котла в режиме
Set risc Max (Max Set risc Max/Maks Definira maks polaznu temperaturu koja se može postaviti Define a máxima temperatura de ida configurável em Definuje maximálnu nábehovú teplotu, ktorú je možné Określa maksymalną temperaturę wyjścia c.o. do ustawienia Definira maksimalno temperaturo na dovodu, ki jo je mogoče
P02 Настр Опал Макс P02 Настр Опал Макс
P01 Температура отопл. P01 Температура отопл.
P02 Set aquec Max P02 Set C.O. Max P02 P02 P02 Set ogr. Maks. P02 Max nast vykur This defines the maximum settable flow temperature during heating
задати для опалення задати для опалення
P02 Max. teplota Maximální nastavitelná teplota otopné vody
отопления отопления
CH Set) Set grij Настр. отопл. Определя максималната температура на подаване, която pri grijanju Az előremenő vízhőmérséklet fűtési üzemmódban maximálisan aquecimento na c.o. Define la temperatura de impulsión que se puede configurar nastaviť pri vykurovaní Defineşte temperatura maximă care poate fi setată pe circuitul nastaviti za ogrevanje
P02 P02 Set risc Max P02 Set calef. Máx P02 Set înc max
Гістерезис Гістерезис
P03 Hystereze vytápění Vypínací diference teploty otopné vody v režimu vytápění
Температура отопл. Макс Температура отопл. може да се настрои за отопление de tur în regim de încălzire beállítható értékét határozza meg en calefacción Определяет максимальную температуру подачи, которая Определяет максимальную температуру подачи, которая
P03 P03 Визначає гістерезис вимикання в режимі опалення. Визначає гістерезис вимикання в режимі опалення.
P03 Histereza c.o. P03 Histereza grijanja Isteresi Histerese Hysteréza Histereza Określa histerezę wyłączania w fazie c.o. Definira histerezu isključivanja u fazi grijanja
P02 P02
опалення опалення
P03 P03 P03 Definuje hysterézu vypnutia vo fáze vykurovania Definira histerezo ugašanja v fazi ogrevanja Define a histerese de desligamento em fase de aquecimento
Anticyklační Anticyklační interval do dalšího zapálení - zamezuje častým
макс. макс. может быть установлена на отоплении. может быть установлена на отоплении.
P03 Histéresis de ogrevanja vykurovania Histerezis Hiszterézis fűtési riscaldamento aquecimento Хистерезис This defines the power-off hysteresis during the heating phase
P04 Anti ciklusi Umożliwia ustawienie czasu oczekiwania, aby uniknąć Omogućuje postavljanje vremena čekanja kako ne bi došlo do
Антицикли Антицикли Дає можливість установки часу очікування з метою запобігання Дає можливість установки часу очікування з метою запобігання
P03 P03 P03 P03 Define la histéresis de apagado en fase de calefacción A kikapcsolás hiszterézisét határozza meg a fűtési szakaszban Defineşte histerezisul în faza de încălzire Определя хистерезиса на изгасване в режим отопление
P04 P04 Anty cykle c.o.
prodleva startům v režimu vytápění.
P04 P04
calefacción Гистерезис (Heating Hysteresis) încălzire üzemmódban Гистерезис отопление
Anti cikli Anticiclos grijanja Anticykly Omogoča nastavitev časa čakanja v izogib pogostih in Umožňuje nastaviť čas čakania z dôvodu zabránenia častých a Permite configurar um tempo de espera para evitar frequentes częstych i bliskich zapłonów kotła w trybie c.o. učestalih i prebliskih uključivanja kotla u načinu rada grijanje
опалення опалення частим вмикання котла в режимі опалення частим вмикання котла в режимі опалення
P03 P03 Определяет гистерезис выключения на этапе отопления Определяет гистерезис выключения на этапе отопления
Doba nutná pro stabilizaci kotle, během které se hořák udržuje
P04 P04 P04
отопления отопления
P05 Stabilizace kotle
Anti-cicluri ogrevanja Anti cicli aquecimento vykurovania zaporednih prižigov kotla v načinu delovanja ogrevanje následných zapnutí kotla v režime vykurovania Permite setarea unui timp de aşteptare pentru a evita porniri Позволява настройване на времето на изчакване, за да се Permite configurar un tiempo de espera para evitar Segítségével beállíthat egy bizonyos várakozási időt, így elkerülheti acendimentos da caldeira em modalidade de aquecimento
Час, необхідний для стабілізації котла, на протязі якого пальник Час, необхідний для стабілізації котла, на протязі якого пальник
Vrijeme potrebno za stabilizaciju kotla u kojem će se Czas wymagany do ustabilizowania kotła, podczas którego
P04 Anti ciclos de Анти цикли při minimálním výkonu po stanovenou dobu This is used to set a waiting time to avoid the boiler from switching on
P05 Czas min c.o.
P04 P04 P04 Fűtési előciklusok P04 riscaldamento (Anti- încălzire a kazán gyakori és egymáshoz közeli bekapcsolásait fűtés frecvente şi la intervale scurte de timp în regim de încălzire избегнат чести и близки по време запалвания на котела в encendidos de la caldera frecuentes y repetidos en modalidad Позволяет установить время ожидания, чтобы Позволяет установить время ожидания, чтобы
P05 Час мін опал P05 Час мін опал утримується на мінімальній потужності на протязі заданого утримується на мінімальній потужності на протязі заданого
P05 Min vrijeme grij plamenik održavati na minimalnoj snazi tijekom postavljenog Tempo necessário para a estabilização da caldeira, cujo palnik zachowuje minimalną moc na ustawiony czas Čas, potreben za stabilizacijo kotla, kjer se gorilnik ohrani na Čas potrebný na stabilizáciu kotla, počas ktorého si horák
Čas, který potřebuje kotel pro dosažení požadované teploty,
Анти циклы отопление calefacción Анти циклы multiple times and frequently during CH mode
P05 Min čas vykur P05 Min. čas ogr.
P06 Náběh výkonu
P04 P04 cycle CH) üzemmódban режим отопление calefacción. предотвратить частые включения через малые предотвратить частые включения через малые
часу часу
P05 Tempo mín aquec queimador se mantém à potência mínima pelo tempo minimalni moči za nastavljen čas udržiava minimálny výkon na nastavený čas vremena Timp necesar pentru stabilizarea centralei; în acest timp
počet stupňů za minutu (0 žádné zpoždění) Czas kotła na osiągnięcie wymaganej temperatury, liczba
отопления отопления
P06 Rampa c.o.
промежутки времени в режиме отопления. промежутки времени в режиме отопления.
Час, який потрібен котлові для досягнення встановленої Час, який потрібен котлові для досягнення встановленої
P05 Timp min înc Tempo min risc (CH Време, необходимо за стабилизиране на котела, в което This is the amount of time that the boiler needs to stabilise, when the burner A kazán stabilizálásához szükséges idő, amely alatt az égő a beállított arzătorul funcţionează la putere minimă întreg intervalul de Tiempo necesario para estabilizar la caldera, en el cual el definido
Doběh čerpadla v
Rampa Prag ogrevanja Čas, ki ga kotel potrebuje, da doseže nastavljeno temperaturo, Vrijeme koje je potrebno kotlu kako bi postigao zahtijevanu stopni na minutę (0 brak rampy) Čas, ktorý potrebuje kotol na dosiahnutie požadovanej
P06 Рампа опалення P06 Рампа опалення
P05 P05 Min. fűtési idő Мин време Tiempo mín.
P07 Doběh čerpadla v režimu vytápění
P06 P06 P06 Rampa grijanja
температури, кількість градусів за хвилину (0 ніякої рампи) температури, кількість градусів за хвилину (0 ніякої рампи)
P05 P05 min time) minimális teljesítményen tartja magát. timp setat горелката поддържа минимална мощност за настроеното runs at minimum power for the set amount of time quemador se mantiene a la potencia mínima durante el Время, необходимое для стабилизации котла, когда Время, необходимое для стабилизации котла, когда
režimu vytápění
vykurovania Rampa število stopinj na minuto (0 ni nobenega praga) temperaturu, broj stupnjeva na minut (0 nijedna rampa) Tempo usado pela caldeira para alcançar a temperatura teploty, počet stupňov za minútu (0=žiadna rampa)
Post cyrkulacja Czas post cyrkulacji na ogrzewaniu zakończył się w fazie
P05 Время мин отопл. P05 Время мин отопл. отопл. calef.
P06
Пост-циркуляція Пост-циркуляція Час пост-циркуляції опалення після завершення режиму Час пост-циркуляції опалення після завершення режиму
P07
Maximální topný Max. topný výkon (režim vytápění; v procentech ve vztahu k
tiempo configurado. време горелка поддерживает минимальную мощность. горелка поддерживает минимальную мощность.
Rampă Rampa aquecimento Az az idő, amely alatt a kazán eléri a kívánt hőmérsékletet, fokok solicitada, número de graus por minuto (0 nenhuma rampa) Timpul utilizat de centrală pentru a atinge temperatura
P07 P07 Post cirkulacija ogrzewania Post cirkulacija Post cirkulácia Čas post cirkulácie vykurovania po ukončení fázy ogrzewania
P08
P06 Teljesítmény felfutás P06 The amount of time that the boiler takes to reach the required temperature,
P07 P07 P07 опалення опалення опалення опалення Čas post cirkulacije ogrevanja, ko je faza ogrevanja zaključena Vrijeme post cirkulacije u grijanju nakon kraja faze grijanja
výkon maximálnímu výkonu)
P06 încălzire riscaldamento (CH Разпалващ газов Rampa de solicitată, număr grade pe minut (0 nicio rampă) Време, използвано от котела за достигане на нужната száma percenként (0: nincs késleltetés) Tiempo que emplea la caldera para alcanzar la temperatura Время, затраченное котлом для достижения требуемой Время, затраченное котлом для достижения требуемой
ogrevanja grijanja Pós circulação vykurovania Tempo de pós circulação em aquecimento terminada a fase de vykurovania
Moc maks. Określa procent maksymalnej mocy w fazie c.o. ustawionej do
P06 Температурная Температурная number of degrees per minute (0 means no ramp)
Визначає відсоток максимальної потужності в режимі опалення, Визначає відсоток максимальної потужності в режимі опалення,
Minimální topný Minimální výkon v režimu vytápění (v procentech ve vztahu k
P07
P08
P06 P06 P06 calefacción тракт ramp) температура, брой градуси на минута (0 - няма solicitada, número de grados por minutos (0 ninguna rampa) температуры, количество градусов в минуту (0 нет температуры, количество градусов в минуту (0 нет
P08 Настр опал Макс P08 Настр опал Макс P09
Post circulaţie Utókeringetés fűtési aquecimento aquecimento Timp de post circulație în regim de încălzire după încheierea
Pot risc max dostępnego c.o. Max dostupný Maks. korzystania Definuje percento maximálneho výkonu vo fáze vykurovania
кривая кривая
що заданий для роботи. що заданий для роботи.
P07 P07 výkon maximálnímu výkonu) Az utókeringetés időtartama, a fűtési szakasz befejeztével
P08 Definira odstotni delež maksimalne moči v fazi ogrevanja, ki Definira u postocima maksimalnu postavljenu snagu u fazi
отопление разпалващ газов тракт) кривой) кривой)
Post circulación üzemmódban Post circolazione încălzire Tiempo de post circulación en calefacción cuando ternina la fazei de încălzire
P08 P08 disponibile/Maks Pot aquec máx výkon vykur razpoložljivo post nastavené užívateľom Define a percentagem de potência máxima configurada a
Minimální průtok Потуж опал мін Потуж опал мін Průtok otopné vody kotlem Визначає відсоток мінімальної потужності в режимі опалення, Визначає відсоток мінімальної потужності в режимі опалення,
Moc min. Określa procent minimalnej mocy w fazie c.o. ustawionej do
P07
P08 je namenjena uporabi grijanja koja će se koristiti
P10
P09 P09 P09
P07 Постциркуляция de calefacción Пост циркулация Постциркуляция riscaldamento (CH Време на пост циркулация в режим отопление след fase de calefacción The amount of CH post circulation once the CH phase is fnished Врем постциркуляции при отоплении по завершении Врем постциркуляции при отоплении по завершении
raspol snag grij Max. rendelkezésre ogr. Put înc max disponível utilizar na fase aquecimento Defineşte procentul setat al puterii maxime utilizate în faza de A beállított, felhasználható maximális teljesítményt határozza meg
Upozornění: tento parametr neměnit
kotlem доступна доступна dostępnego c.o. Min dostupný що заданий для роботи. що заданий для роботи. Definuje percento minimálneho výkonu vo fáze vykurovania korzystania
P07 P07 P07
P08 P08
P09
отопление post-circulation) отопления отопления приключване на етапа на отопление этапа отопления этапа отопления
disponibilă Pot calef. máx álló fűtési telj. încălzire százalékos értékben Define el porcentaje de potencia máxima configurada en fase
Definuje rychlost ventilátoru při funkci ochrany elektrod
Мінімальна Мінімальна Визначає мінімальну подачу, необхідну для забезпечення Визначає мінімальну подачу, необхідну для забезпечення
Pot aquec mín Min. razpoložljivo Pot risc min výkon vykur Definira odstotni delež minimalne moči v fazi ogrevanja, ki je nastavené užívateľom Define a percentagem de potência mínima configurada a
Określa minimalną moc instalacji wymaganą do włączenia
P08
P10 P10
P09 P09 Definira u postocima postavljenu minimalnu snagu u fazi
Minimalna moc
Pot risc max Макс. дост. мощ. Макс. дост. мощ. Макс налично disponible Определя процента максимална мощност на етап de calefacción que se puede utilizar
proti vlhkosti (0 = funkce vypnuta, doporučená hodnota = 40)
P09 подача системи подача системи post ogr. Put înc min disponível disponibile/Min Min. rendelkezésre вмикання котлаУвага: не змінювати цей параметр вмикання котлаУвага: не змінювати цей параметр namenjena uporabi utilizar na fase aquecimento A beállított, felhasználható minimális teljesítményt határozza meg Defineşte procentul setat al puterii minime utilizate în faza de
P10 Definuje minimálny prietok zariadenia potrebný na kotła
P08 P08 P08 This defines the maximum power percentage to be used during the set CH Определяет процент максимальной мощности отопления Определяет процент максимальной мощности отопления
P11 Ochrana elektrod
P09 P09 grijanja koja će se koristiti
instalacji Minimálny
P08 отопления disponibile (Available пост отопл. отопления отопление, настроена за използване
(rychlost v RPM se vypočítá vynásobením 50 krát zobrazené Визначає швидкість та режим роботи вентилятора для Визначає швидкість та режим роботи вентилятора для
Pot calef. mín álló telj. dostup snag grij disponibilă încălzire százalékos értékben Define el porcentaje de potencia mínima configurada en fase
Uwaga: nie wolno zmieniać tego parametru
P10 Minimalna Define a vazão mínima do sistema necessária para permitir o umožnenie zapnutia kotla Definira minimalni pretok sistema za omogočanje prižiga kotla
phase
P09
P10 Vazão mínima do prietok zariadenia
max heat out)
hodnoty)
запобігання феноменам вологості в середині конденсацій- запобігання феноменам вологості в середині конденсацій-
Мин налично пост Мин. дост. мощ. Мин. дост. мощ. disponible Определя процента минимална мощност на етап отопление, de calefacción que se puede utilizar
P10 zmogljivost sistema Pozor:tega parametra ne spreminjajte Defineşte debitul minim necesar în instalaţie, pentru a acendimento da caldeira A berendezés bekapcsolásához szükséges minimális teljesítményt Definira minimalnu nosivost uređaja potrebnu za uključivanje Upozornenie: neupravovať tento parameter
Określa prędkość i tryb pracy wentylatora, aby zapobiec
P09 P09 P09 Определяет процент минимальной мощности отопления Определяет процент минимальной мощности отопления
Debit minim Minimalna sistema Kazán minimális
Úroveň modulace pro uvolnění druhého kotle (pouze v
Антивологість Антивологість ного модуля, які можуть спричинити неполадки в роботі ного модуля, які можуть спричинити неполадки в роботі
отопл. Pot risc min отопления отопления настроена за използване
Atenção: não modificar este parâmetro
P10 P10 P10 permite pornirea centralei. adja meg. Define el caudal mínimo de la instalación necesario para kotla
P12 Úroveň modulace
P11 P11 Definuje rýchlosť a spôsob prevádzky ventilátora z dôvodu zjawisku wilgoci wewnątrz modułu kondensacyjnego, które Definira hitrost in način delovanja ventilaotrja, s čimer se je mogoče
This defines the minimum power percentage to be used during the set CH
teljesítménye instalaţie Caudal mínimo nosivost grijanja
jednoduché kaskádě)
електродів електродів Zapobieganie електродів (0 = функція деактивована, рекомендоване значення електродів (0 = функція деактивована, рекомендоване значення
P09 disponibile (Available
Atenţie: nu modificaţi acest parametru Pozor: ne mijenjajte ovaj parametar Figyelem: ne módosítsa ezt a paramétert
P10 Определя минималния дебит на инсталацията, необходим, за да poder encender la caldera Определяет минимальный проток в системе отопления, Определяет минимальный проток в системе отопления,
P11 może powodować nieprawidłowości pracy elektrod (0 = Define a velocidade e o modo de funcionamento do zabránenia vzniku vlhkosti vnútri kondenzačného modulu, izogniti pojavom vlage znotraj kondenzacijskega modula, ki lahko
phase
Минимален дебит Минимальный Минимальный de la instalación
Používá se pro výpočet výkonu kotle v případě jednoduché
wilgoci elektrod Zabránenie = 40) (швидкість у RPM(об/хв) отримується множенням на 50 = 40) (швидкість у RPM(об/хв) отримується множенням на 50
max heat out)
P10 P10 P10 Atención: no modifique este parámetro позволи запалване на котела необходимый, чтобы выполнить включение котла необходимый, чтобы выполнить включение котла
P13 Výkon kotle
P11 P11 Anti vlaga elektrod povzročijo nepravilno delovanje elektrod (0 = funkcija deaktivirana, ventilador para evitar fenómenos de humidade no interior funkcja wyłączona, zalecana wartość = 40) (prędkość w RPM A ventilátor sebességét és üzemmódját határozza meg, ezzel Definira brzinu i način rada ventilatora kako ne bi došlo do Defineşte viteza şi modul de funcţionare a ventilatorului ktorá môže spôsobiť nesprávne fungovanie elektród (0 =
на инсталацията расход системы расход системы
kaskády
vlhkosti elektród
відображеного значення) відображеного значення)
Minimum system Внимание: не променяйте този параметър This defines the minimum system flow rate required to power-on the boiler Внимание! Данный параметр не может быт изменён Внимание! Данный параметр не может быт изменён
Anti-humidade Elektródák Protecţia elkerülheti a kondenzációs modulon belüli páralecsapódást, otrzymuje się, mnożąc wyświetloną wartość przez 50) do módulo de condensação que possam causar maus pentru a evita fenomene de formare a umidităţii în funkcia vypnutá, odporúčaná hodnota = 40) (rýchlosť v RPM priporočena vrednost = 40) (hitrost v RPM se dobi tako, da se stvaranja vlažnosti unutar kondenzacijskog modula jer bi Define la velocidad y el modo de funcionamiento del
P10
Ступінь Ступінь
P11 Anti vlažnost
Nastavení ekvitermní křivky (při připojené venkovní sondě; 0
Attention: do not change this parameter
flow rate
P11 P11 párásodásának elétrodos electrozilor Визначає ступінь модулювання котла Визначає ступінь модулювання котла ventilador para evitar fenómenos de humedad dentro del prikazana vrednost pomnoži s 50) sa dosiahne 50-násobkom zobrazenej hodnoty) Определя скоростта и режима на работа на вентилатора, за interiorul modulului cu condensare, fenomene care pot funcionamentos aos elétrodos (0 = função desabilitada, amelynek következtében az elektródák meghibásodhatnak (0 = moglo doći do kvara elektroda (0= funkcija onesposobljena, Определяет скорость и режим работы вентилятора, Определяет скорость и режим работы вентилятора,
P14 Ekvitemní křivka Stosunek Określa stosunek modulacji kotła
P12 P12 P11 модулювання модулювання elektroda
P12 = venkovní sonda vypnuta; viz Obr.1-8)
megelőzése împotriva Anti Humedad de (Не змінювати) (Не змінювати) kikapcsolt funkció, javasolt érték = 40) (sebesség fordulatszámban a módulo de condensación que pueden causar funcionamientos valor aconselhado = 40) (a velocidade em RPM se obtém This defines fan speed and operating mode, to avoid humidity inside cauza funcţionarea defectuoasă a electrozilor (0 = funcţie да се избегне влажност във вътрешността на кондензния savjetovana vrijednost = 40) (brzina u RPM dobiva se чтобы предотвратить влажность в конденсатном модуле, чтобы предотвратить влажность в конденсатном модуле,
modulacji kotła Pomer modulácie Modulacijsko Določi modulacijsko razmerje kotla (Nie zmieniać) Definuje pomer modulácie kotla
P11 котла котла Електроди против Anti umidità elettrodi
P12 P12
P15 Offset křivky Offset křivky - paralelní posun topné křivky (viz Obr.1-8)
P11 Анти влажность Анти влажность los electrodos umidităţii incorrectos en los electrodos (0 = función deshabilitada, dezactivată, valoarea recomandată = 40) (viteza în RPM se multiplicando por 50 o valor visualizado) množenjem prikazane vrijednosti sa 50) the condensing module, which could otherwise cause the electrodes to модул, която може да причини недобра работа на електродите megjelenített érték 50 szeresével kapható meg) которая может вывести из строя электроды (0 = функция которая может вывести из строя электроды (0 = функция
razmerje kotla kotla (Nemeniť) (Ne spreminjajte)
Stosowany do obliczenia mocy kotła w przypadku kaskady
Використовується для підрахунку потужності котла у випадку Використовується для підрахунку потужності котла у випадку
P11 P11 P11 (Electrodes anti- влага
P13 Moc kotła
P13 Потужність котла P13 Потужність котла
электродов электродов malfunction (0 = disabled function, recommended value = 40) (RPM speed is (скоростта в обороти в минута се получава чрез умножаване на obține multiplicând cu 50 valoarea afişată) valor recomendado = 40) (la velocidad en RPM se consigue отключена, рекомендованное значение = 40) (скорость отключена, рекомендованное значение = 40) (скорость
P16 Teplota TUV Žádaná teplota užitkové vody (TUV)
Relatório Kazán modulációs Raport modulacije Određuje raport modulacije kotla A kazán modulációs arányát határozza meg
Použitý pre výpočet výkonu kotla v prípade jednoduchej prostej
простого каскаду простого каскаду
humidity)
P12 P12 Define o relatório de modulação da caldeira
P13 Moč kotla P13 Výkon kotla Uporablja se za izračun moči kotla v enostavnem kaskadnem sistemu
multiplicando por 50 el valor visualizado) показаната стойност по 50) calculated by multiplying the value displayed by 50) RPM (об/мин) получается умножая на 50 отображенное RPM (об/мин) получается умножая на 50 отображенное
Samostatný kotel - ohřev TUV přes 3-cest. ventil (sada
P12 Raport modulație modulação arány kotla Defineşte raportul de modulație al centralei (Ne mijenjati) (Ne módosítsa)
Крива Крива kaskády
Krzywa sondy Pozwala wybrać krzywą pracy sondy zewnętrznej (opcja) (0 =
P12 (Não modificar)
Дозволяє вибрати криву роботи зовнішнього датчика (опція) (0 Дозволяє вибрати криву роботи зовнішнього датчика (опція) (0
значение) значение)
P14 3.023950)
Boiler's modulation caldeira Relación de centrală Модулационно It defines the boiler's modulation ratio (Nu modificați)
P14 P14 зовнішнього зовнішнього Upotrebljava se za izračun snage kotla u slučaju jednostavne Az egyszerű kaszkád rendszerbe telepített kazán teljesítményének
Krivulja zunanje zewnętrznej Krivka externej Omogoča izbiro krivulje delovanja zunanje sonde (izbirno) (0 = Umožňuje výber krivky prevádzky externej sondy (voliteľný sonda wyłączona)
P12 Определя модулационното съотношение на котела Define la relación de modulación de la caldera
P13 Snaga kotla P13 Kazán teljesítmény = датчик деактивований) = датчик деактивований)
P14 P14 Trojcestný ventil / Samostatný kotel se sondou Bhvdt - ohřev TUV - možnost
P12 P12 modulación de la Уровень Уровень ratio съотношение на (Do not modify)
датчика датчика Potência da számításához használt Utilizat pentru calculul puterii centralei în cazul cascadei kaskade. Utilizado para o cálculo da potência de caldeira em caso de
sondy sonde sonda deaktivirana) prvok) (0 = vypnutá sonda)
(No modificar) (Не променяйте) Определяет уровень модулирования котла Определяет уровень модулирования котла
Przesunięcie Określa przesunięcie c.o. względem krzywej wybranej sondy
P13 Puterea centralei P13
P17 nabíjecí čerpadlo volby mezi sadou s 3-cest. ventilem a nabíjecím čerpadlem
P12 P12 модулирования caldera котела модулирования
P15
зовнішнього зовнішнього caldeira Визначає offset опалення відносно вибраної кривої зовнішнього Визначає offset опалення відносно вибраної кривої зовнішнього sequência simples. simple
Időjárásfüggő Krivulja vanjske Omogućuje odabir krivulje rada vanjske sonde (opcija) (0=
(Не изменять) (Не изменять)
P15 P15 P15 Ofset zunanje sonde Definira ofset ogrevanja glede na krivuljo izbrane zunanje sonde sondy zewnętrznej Offset externej zewnętrznej Definuje offset vykurovania v porovnaní s vybranou krivkou
P13 Boiler power Used to calculate the boiler power in the event of simple cascade.
P14 TUV TUV Lehetővé teszi, hogy kiválassza a külső érzékelő működési görbéjét
котла котла
P15 датчика датчика датчика датчика
Мощност на Potencia de la Използван за изчислението на мощността на котела при Utilizado para calcular la potencia de la caldera en caso de
P14 sonde Curva sonda szabályzás Curbă sondă sonda onesposobljena) Permite selectarea curbei de funcţionare a sondei pentru Permite selecionar a curva de funcionamento da sonda
sondy externej sondy
P13 P13
P16 Set w.u. P16 Set San Definira temperaturo tople sanitarne vode Określa temperaturę c.w.u.
P14 P14 (opcionális) (0 = nincs csatlakoztatva érzékelő)
Jednoduchá kaskáda dvou kotlů - ohřev TUV - musí se použít
P16 Настр Гар води P16 Настр Гар води Визначає температуру гарячої води Визначає температуру гарячої води
котела caldera обикновено последователно свързване cascada simple Используется для подсчета мощности котла в случае Используется для подсчета мощности котла в случае
függvénye
pentru exterior externa externa (opcional) (0 = sonda desabilitada) This is used to select the external probe operating curve (optional) (0 = exterior (opţională) (0 = sondă dezactivată)
Offset vanjska Definira offset grijanja u odnosu na krivulju odabrane vanjske
P13 Мощность котла P13 Мощность котла
P16 Nast ÚV Definuje teplotu teplej úžitkovej vody
P14 External probe curve pouze nabíjecí čerpadlo TUV
- При одиночному котлі керує зовнішнім клапаном на 3 виходи. - При одиночному котлі керує зовнішнім клапаном на 3 виходи. - Z enim samim kotlom upravlja 3-stezni zunanji ventil. - Przy pojedynczym kotle zarządza 3 drogami, zewnętrzna.
P15
простого каскада простого каскада
Curva de la sonda Крива на Позволява да изберете работната крива на външната сонда disabled probe) Permite seleccionar la curva de funcionamiento de la sonda
Időjárásfüggő
sonda Offset sonda Offset sondă sonde Defineşte offset-ul de încălzire faţă de curba sondei pentru Define o offset de aquecimento em relação à curva da sonda
Spínací diference TUV (zahájení ohřevu při poklesu o
P14 P14
- Przy pojedynczym kotle i sondzie wyjścia wspólnego - Pri jednom kotli ovláda externý. - Z enim samim kotlom in skupno sondo na glavnem vodu omogoča
- При одиночному котлі і загальному датчику подачі, дозволяє - При одиночному котлі і загальному датчику подачі, дозволяє
P15 P15
P18 Hystereze TUV
Отопительная външната сонда Отопительная externa (опция) (0 = деактивирана сонда) externa (opcional) (0 = sonda deshabilitada) Позволяет выбрать отопительную кривую отопления Позволяет выбрать отопительную кривую отопления
Pompa obiegowa Cirkulator sanitarne
szabályzás Az offset érték határozza meg az időjárásfüggő szabályzás
P15 External probe offset externa pentru exterior This defines the CH offset in relation to the selected external probe curve externa selecionada exterior selectată
P16 Set San nastavenou hodnotu) Definira temperaturu sanitarne vode
P14 P14
izbiro med zunanjim cirkulatorjem sanitarne vode ali 3-steznim pozwala wybrać między pompą obiegową c.w.u. zewnętrzną - Pri jednom kotli a spoločnej nábehovej sonde umožní voľbu
P15 Циркулятор ГВП Циркулятор ГВП обирати між зовнішнім циркулятором ГВП і клапаном на 3 обирати між зовнішнім циркулятором ГВП і клапаном на 3
кривая кривая (факультативно) (0 = датчик отключен) (факультативно) (0 = датчик отключен)
P17 P17 vode / 3-stezni c.w.u. / trójdrożna
P17 P17 függvényének függvényének talppontját
Отклонение (offset) Offset de la sonda Define el offset de calefacción respecto a la curva de la sonda Определя отклонението на отопление спрямо кривата на
Doběh čerpadla
P16 Set San P16 Set ACC P16 Set San (DHW set) Define a temperatura da água quente sanitária Defineşte temperatura apei calde de consum This defines the DHW temperature
/ 3 виходи зовні / 3 виходи зовні Sanitárne obehové виходи. виходи. -Sa pojedinačnim kotlom upravlja vanjskim sa 3 voda. a trójdzielną. medzi externým sanitárnym obehovým čerpadlom. ventilom.
P15 P15
P17 zewnętrzna zunanji
външна сонда eltolása Отклонение externa Отклонение externa seleccionada избраната външна сонда Определяет величину параллельного смещения Определяет величину параллельного смещения
P19 v režimu ohřevu Doběh čerpadla po ukončení ohřevu TUV
čerpadlo - With single boiler and common flow probe, it lets you choose between an - Com caldeira única gere um 3 vias externo. - Cu centrală individuală gestionează o vană cu 3 căi externă. - Z enostavnim kaskadnim sistemom upravlja sanitarni cirkulator - Pri jednoduchej kaskáde ovláda sanitárne obehové čerpadlo - Przy kaskadzie prostej zarządza pompą obiegową c.w.u. Sa pojedinačnim kotlom i općom polaznom sondom
- При простому каскаді керує циркулятором ГВП (нижче по лінії - При простому каскаді керує циркулятором ГВП (нижче по лінії
P15 P15
внешнего датчика внешнего датчика отопительной кривой отопительной кривой
TUV
P16 HMV hőmérséklet A használati melegvíz hőmérsékletét határozza meg
P16 Set San P16 Настр. бит. вода Define la temperatura del agua caliente sanitaria. Определя температурата на битовата гореща вода
P17 External D.H.W / Sanitarni cirkular Circulador Pompă de (nizvodno od hidravličnega separatorja). (na vstupe hydraulického rozvádzača). - Cu centrală individuală şi sondă pe circuitul de tur comun - Com caldeira única e sonda ida comum permite escolher (przed separatorem hydraulicznym). external D.H.W pump and a 3-way one. omogućava izbor između vanjskog sanitarnog cirkulara ili
від гідросепаратора). від гідросепаратора).
P17 P17
Maximální výkon
P16 Температура ГВС P16 Температура ГВС Определяет температуру воды ГВС Определяет температуру воды ГВС
P17 circulație circuit sanitário / 3 vias / vanjski 3 voda 3-waypump - При единичен котел управлява външен трипътник. - Con caldera individual gestiona un 3 vías externo. - With a simple cascade, it manages a D.H.W. pump (downstream an permite alegerea între o pompă de circulație externă pentru entre um circulador sanitário externo ou um 3 vias. - Egykazános rendszerrel külső váltószelepet kezel. onog sa 3 voda.
Гістерзис гарячої Гістерзис гарячої Визначає гістерезис вмикання в режимі виробництва гарячої Визначає гістерезис вмикання в режимі виробництва гарячої
P20 Maximální výkon v režimu ohřevu TUV
P18 Histereza w.u. Histereza sistema Określa histerezę zapłonu w fazie w.u.
P18 P18
ohřevu TUV
P18 Definira histerezo prižiganja v fazi priprave sanitarne vode
- Egykazános rendszerrel és közös előremenő érzékelővel lehetőség
P17 води води Циркулационна apă caldă de externo Circulador води. води. - Sa jednostavnom kaskadom upravlja sanitarnim - При единичен котел и датчик при общото подаване позволява hydraulic separator). - Com sequência simples gere um circulador sanitário (no - Con caldera individual y sonda de ida común permite circuitul de apă de consum şi o vană cu 3 căi. При одиночном котле управляет трехходовым краном. При одиночном котле управляет трехходовым краном.
P18 Hysterézia TÚV sanitarne vode Definuje hysteréziu vo fáze úžitkovej vody
Post cyrkulacja Czas post-cyrkulacji w fazie w.u. zakończony czas
Használati melegvíz
Minimální výkon
P19
van a külső melegvíz keringető szivattyú vagy a váltószelep közti
P17 P21 Пост-циркуляція Пост-циркуляція помпа за consum/vană cu sanitario / 3 vías Час пост-циркуляції в режимі виробництва гарячої води після Час пост-циркуляції в режимі виробництва гарячої води після Minimální výkon v režimu ohřevu TUV escoger entre un circulador sanitario externo o un 3 vías. - Cu cascadă simplă gestionează o pompă de circulație pentru избор между външната циркулационна помпа за битова вода cirkularom (nizvodno od hidrauličnog razdjeljivača). início de um separado hidráulico). - При одиночном котле и общем датчике подачи - При одиночном котле и общем датчике подачи
Isteresi sanitario
Post cirkulacija w.u. Post cirkulácia wytwarzania c.w.u. Čas post cirkulácie úžitkovej vody po ukončení produkcie
P17 / külső váltó szelep
P19 P19 ohřevu TUV Циркуляционный Циркуляционный
P18 This defines the DHW power-on hysteresis during CH
P19 választásra Čas za post cirkulacijo v režimu za pripravo sanitarne vode, ko je
P17 гарячої води гарячої води externo битова гореща 3 căi завершення режиму виробництва гарячої води завершення режиму виробництва гарячої води - Con cascada simple gestiona un circulador sanitario или трипътник. circuitul de apă de consum (în aval de un separator hidraulic). позволяет выбирать между внешним циркуляционным позволяет выбирать между внешним циркуляционным
Histerese Sanitarna (DHW hysteresis)
P19 Teplota pro externí sistema za sanitarno úžitkovej vody Žádaná teplota otopné vody pro ohřev TUV v externím teplej úžitkovej vody
P17 P17 насос ГВС / насос ГВС / keringető szivattyú
Moc maks. Określa procent maksymalnej mocy w fazie w.u. ustawionej
P18 Definira histerezu uključivanja u sanitarnoj fazi Define a histerese de acendimento na fase funcionamento
P22 končana proizvodnja tople sanitarne vode
- Egyszerű kaszkád rendszerbe telepített kazánnal melegvíz keringető
Потуж гар води вода / Външен Потуж гар води Визначає відсоток максимальної потужності в режимі (después de un separador hidráulico). Визначає відсоток максимальної потужності в режимі - При обикновено последователно свързване управлява насосом ГВС и трехходовым краном.. насосом ГВС и трехходовым краном..
P20
P18 funcionamento histereza
ohřev Post circolazione vodo zásobníku s vlastním termostatem (on/off)
трехходовой кран трехходовой кран
P20 P20 Max dostupný dostępnej w.u. do korzystania Definuje percento maximálneho prietoku vo fáze úžitkovej
sanitário
This is the post circulation time during DHW once DHW production is
szivattyút vezérel (hidraulika váltó).
трипътник циркулационна помпа за битова вода (в края на един - При простом каскаде управляет циркуляционным - При простом каскаде управляет циркуляционным
P20 максим доступна максим доступна виробництва гарячої води, що заданий для роботи. виробництва гарячої води, що заданий для роботи.
Histéresis del sanitário Histerezis Defineşte histerezisul de aprindere în regim apă caldă de
Převýšení teploty Převýšení teploty otopné vody vůči žádané teplotě TUV v
P19 Sanitarna post sanitario (DHW post- Vrijeme post cirkulacije u sanitarnom načinu nakon što završi
prietok ÚV Maks. razpoložljivo vody nastavené užívateľom
P18 P18 Define la histéresis de encendido en fase sanitario
P23 Moc min. Określa procent minimalnej mocy w fazie w.u. ustawionej do
P19 finished
хидравличен сепаратор). насосом ГВС (после гидравлического разделителя). насосом ГВС (после гидравлического разделителя).
Definira odstotni delež maksimalne moči v fazi priprave sanitarne
ACC Hiszterézis melegvíz sanitario consum
Потуж гар води Потуж гар води Визначає відсоток мінімальної потужності в режимі Визначає відсоток мінімальної потужності в режимі
P21 náběhu režimu ohřevu TUV (P16)
cirkulacija circulation) Pós-circulação proizvodnja tople sanitarne vode
P20 post sistem sanit.
P18 A bekapcsolás hiszterézisét adja meg melegvíz üzemmódban
P21 P21
dostępnej w.u. Min dostupný korzystania Definuje percento minimálneho prietoku vo fáze úžitkovej
Tempo de pós-circulação funcionamento sanitário após
vode, ki je namenjena uporabi
üzemmódban
P18 Гистерезис ГВС P18 Гистерезис ГВС Zpoždění vyp Хистерезис битова Определяет гистерезис включения на этапе ГВС Определяет гистерезис включения на этапе ГВС
P21 мінім доступна мінім доступна виробництва гарячої води, що заданий для роботи. виробництва гарячої води, що заданий для роботи.
P19 funcionamento Post circulaţie Postcirculación Timp de post-circulaţie în regim de apă de consum, după Tiempo de post circulación en sanitario cuando termina la
vode Pot san max Pot san min
P18 Definuje dobu, za kterou kotel ve fázi ohřevu užitkové vody Определя хистерезиса на запалване в режим битова вода
prietok ÚV vody nastaveného užívateľom
P19 P19 terminar a produção de água quente sanitária
Temperatura
This defines the maximum power percentage to be used during the set DHW
P24 hořáku v režimu вода
Utókeringetés
sanitário ACC Постциркуляция Постциркуляция sanitario producción de agua caliente sanitaria terminarea preparării apei calde de consum Время постциркуляции в режиме ГВС после завершения Время постциркуляции в режиме ГВС после завершения
Температура Температура
W razie połączenia z zasobnikiem c.w.u. i z oddzielnym
P20 disponibile/ disponibile (Available Definira u postocima postavljenu maksimalnu snagu u
povolí vypnutí hořáku při nárůstu výstupní teploty o 5°C
Min. razpoložljivo
P19 P19 Az utókeringetés ideje a használati melegvíz előállításának
У разі підключення до бойлера окремого термостата, У разі підключення до бойлера окремого термостата,
P22 Nábehová teplota wyjścia w.u. z V prípade použitia so samostatným ohrievačom alebo
P20 phase
TUV
Definira odstotni delež minimalne moči v fazi priprave sanitarne
P19 ГВС Пост циркулация melegvíz ГВС Време на пост циркулация в режим на битова вода след производства горячей воды производства горячей воды
подачі подачі
termostatem, określa temperaturę wyjścia w fazie w.u.
Raspol min snag Pot san máx Put max Pot san máx max DHW pow) Define el porcentaje de potencia máxima configurada en fase Define a percentagem de potência máxima configurada a Defineşte procentul setat al puterii maxime utilizate în regim sanitarnoj fazi koja će se koristiti
P21 post sistem sanit.
befejeztével
P22 P22 P19 визначає температуру подачі в режимі виробництва визначає температуру подачі в режимі виробництва
P22 termostatem úžitkovej vody s termostatom definuje nábehovú teplotu v režime úžitkovej
P20 P20 P20
vode, ki je namenjena uporabi
üzemmódban
битова вода приключване на производството на битова гореща вода
гарячої води з гарячої води з
Макс. дост. мощн. san disponível disponibilă ACC disponible Макс. дост. мощн. utilizar na fase funcionamento sanitário apă caldă de consum de sanitario que se puede usar
vode Pot san min Definuje maximální rychlost ventilátoru a odtud odpovídající
termostatom vody гарячої води гарячої води
P20 P20 Определяет максимальную мощность в режиме ГВС Определяет максимальную мощность в режиме ГВС
Zsumowany z parametrem "Set San" (P16) określa nastawę
Maximální otáčky This defines the minimum power percentage to be used during the set DHW
термостатом термостатом
Max. rendelkezésre
Макс налично пост ГВС ГВС Определя процента максимална мощност на етап битова вода,
P21 P25 Pot san min Pot san mín Put min Pot san mín disponibile (Available maximální provozní výkon kotle (rychlost v RPM se vypočítá Define el porcentaje de potencia mínima configurada en fase Defineşte procentul setat al puterii minime utilizate în regim Define a percentagem de potência mínima configurada a
Temperatura na
P20
P23 Modulacja w.u. Spolu s parametrom "Nast ÚV" (P16) definuje nastavenie temperatury zasilania, której kocioł powinien modulować
ventilátoru
P21 P21 P21 phase
V primeru kombinacije z grelnikom in z ločenim termostatom,
álló teljesítmény A beállított, felhasználható maximális teljesítményt határozza meg
битова вода настроена за използване Разом з параметром «Настр Гар води» ("Set San") (P16) Разом з параметром «Настр Гар води» ("Set San") (P16)
Modulácia
vynásobením 50 krát zobrazené hodnoty)
disponibile/ disponível disponibilă ACC Мин. дост. мощн. Мин. дост. мощн. max DHW pow) disponible de sanitario que se puede utilizar Definira u postocima postavljenu minimalnu snagu u utilizar na fase funcionamento sanitário apă caldă de consum
P22 dovodu sanitarne
P20
P23 nábehovej teploty, pri ktorej musí kotol modulovať výkon vo moc w fazie w.u.
P21 P21 P21 Определяет минимальную мощность в режиме ГВС Определяет минимальную мощность в режиме ГВС
definira temperaturo na dovodu v sanitarnem delovanju.
használati melegvíz százalékos értékben a használati melegvíz előállítási szakaszában
Модуляція Модуляція úžitkovej vody визначає настройки температури подачі, при яких котел визначає настройки температури подачі, при яких котел
Raspol min snag ГВС ГВС Мин налично пост Определя процента минимална мощност на етап битова вода, sanitarnoj fazi koja će se koristiti
DHW flow Temperatura ida Temperatura pe vode s termostatom Temperatura de
P23 P23 fáze úžitkovej vody
P21
Określa się czas, w którym kocioł w fazie w.u. umożliwia
In combination with a storage tank and a separate thermostat, this defines the Em caso de acoplamento a um ebulidor e a um termóstato În cazul combinării cu un boiler şi cu un termostat separat, En caso de que se combine con un acumulador y con un
üzemmódban
гарячої води гарячої води повинен змінювати потужність в режимі виробництва повинен змінювати потужність в режимі виробництва
san битова вода настроена за използване
Definuje minimální rychlost ventilátoru a odtud odpovídající
P22 circuitul de tur Температура подачи funcionamento Температура подачи temperature with impulsión en При подключении к водонагревателю, определяет При подключении к водонагревателю, определяет
Poleg parametra "Set San" (P16) definira set temperature na dovodu,
P24 Wzrost off w.u. Vypn zvýšenia Definuje čas, počas ktorého kotol vo fáze úžitkovej vody wyłączenie palnika zwiększonego o 5°C od temperatury
Minimální otáčky
P22 P22 P22 P22 P22 termostato separado, define la temperatura de impulsión en flow temperature during DHW operation defineşte temperatura pe circuitul de tur în regim de separado, define a temperatura de ida em funcionamento
гарячої води гарячої води
P23 Sanitarni modul
Min. rendelkezésre
P24
P26 minimální provozní výkon kotle (rychlost v RPM se vypočítá
sanitário com Polazna sanitarna sanitario con Температура на de apă caldă de ГВС с термостатом ГВС с термостатом thermostat В случай на свързване към бойлер или към отделен термостат, температуру подачи в режиме ГВС температуру подачи в режиме ГВС
pri kateri mora kotel modulirati moč v sanitarni fazi
úžitkovej vody zasilania umožňuje vypnúť horák tak, že zvýši nábehovú teplotu o 5°C
ventilátoru U slučaju kombinacije s grijalicom i odvojenim termostatom, sanitário funcţionare apă caldă de consum funcionamiento sanitario
álló telj. használati A beállított, felhasználható minimális teljesítményt határozza meg
Визначає час, коли котел в режимі виробництва гарячої Визначає час, коли котел в режимі виробництва гарячої
P22 P22 consum подаване на битова temperatura s termóstato termostato vynásobením 50 krát zobrazené hodnoty) определя температурата на подаване в режим на работа за
Modulazione sanitario Summed with the "Set San" (P16) parameter, this defines the flow В сумме с параметром "Set San" (Уставка ГВС) (P16) В сумме с параметром "Set San" (Уставка ГВС) (P16)
P21
Збільшення Збільшення
Definira čas, kjer kotel v fazi priprave sanitarne vode omogoča
definira polaznu temperaturu u sanitarnom načinu rada
P23 melegvíz százalékos értékben a használati melegvíz előállítási szakaszában
P24 P24 води дозволяє вимкнути пальник при збільшенні на 5 °C води дозволяє вимкнути пальник при збільшенні на 5 °C
Povišanje off
вода с термостат termostatom битова вода.
Definuje minimálne otáčky ventilátora a maximálny výkon Określa maksymalną prędkość wentylatora, a tym samym
P23 Модуляция ГВС P23 Модуляция ГВС (DHW modulation) Modulação Modulaţia în Si se suma al parámetro "Set San" (P16) define el set de temperature set that the boiler has to modulate the power on during DHW Însumat cu parametrul "Set San" (P16) defineşte setarea Somado ao parâmetro "Set San" (P16) define o set de определяет температуру подачи, при которой котёл определяет температуру подачи, при которой котёл
вимик гар води вимик гар води
P24 ugašanje gorilnika, ko je prišlo do 5 °C povišanje glede na
Prędkość Max Max otáčky
Modulación del
üzemmódban
температури подачі температури подачі
sanitarnega sistema
P25 P25 maksymalną moc pracy kotła (prędkość w RPM otrzymuje prevádzky kotla (rýchlosť v RPM sa dosiahne 50-násobkom
P23 P23 P23 regim apă caldă funcionamento temperatura em ida à qual a caldeira deve modular a potência Сумиран към параметъра "Set San" (P16), той определя Zbroj nje i parametra "Set San" (P16) definira set polazne temperaturii pe tur, temperatură la care centrala trebuie să temperatura de impulsión a la cual la caldera debe modular la должен модулировать мощность в режиме ГВС. должен модулировать мощность в режиме ГВС.
Incremento off temperaturo na dovodu
wentylatora ventilátora
Модулация битова Modulacija u sanitario
This defines the time that the boiler allows the burner to switch off during
Előremenő ág
Визначає максимальну швидкість вентилятора і таким Визначає максимальну швидкість вентилятора і таким
się, mnożąc wyświetloną wartość przez 50) zobrazenej hodnoty)
P23 P23 sanitário de consum temperature prema kojoj kotao mora modulirati snagu u na fase funcionamento sanitário. moduleze puterea în regim apă caldă de consum potencia en fase sanitario настройването на температурата при подаването, при която
P24 sanitario (DHW off Определяет время, за которое котёл в режиме ГВС Определяет время, за которое котёл в режиме ГВС
sanitarnom вода
Увеличение выкл Увеличение выкл DHW, by an increment of 5 °C on top of the flow temperature
hőmérséklete Amennyiben egy melegvíz tárolóhoz van csatlakoztatva,
Швидкість Макс Швидкість Макс чином - відносну максимальну потужність роботи котла чином - відносну максимальну потужність роботи котла
Definira maksimalno hitrost ventilatorja in torej relativno
sanitarnoj fazi котелът трябва да променя мощността в режим битова вода.
P24 P24 Aumento off increment) Define o tempo durante o qual a caldeira na fase Define el tiempo en el cual la caldera en fase sanitario permite Defineşte timpul în care centrala, în regim apă caldă de позволяет выполнить выключение горелки, увеличивая позволяет выполнить выключение горелки, увеличивая
P25 P25
Maks. hitrost
ГВС ГВС Incremento off
P22 használati melegvíz meghatározza az előremenő ág hőmérsékletét használati melegvíz
P25 вентилятра вентилятра maksimalno moč delovanja kotla (hitrost v RPM se dobi tako, da se (швидкість у RPM(об/хв) отримується множенням на 50 (швидкість у RPM(об/хв) отримується множенням на 50
Definuje minimálnu rýchlosť ventilátora a minimálny výkon
P24 P24 Mărire off ACC P24 funcionamento consum, permite oprirea arzătorului, după mărirea cu 5 °C a que se apague el quemador incrementando 5 °C respecto a la funcionamento sanitário permite um desligamento do Определя времето, в което котелът в режим битова вода Definira vrijeme u kojem kotao u sanitarnoj fazi omogućuje на 5 °C температуру на подаче на 5 °C температуру на подаче
ventilatorja
Min otáčky
sanitario Увеличение off Povećanje off u
üzemmódban üzemmódban
Velocità Max prikazana vrednost pomnoži s 50) відображеного значення) відображеного значення) This defines the max fan speed and therefore the maximum relative boiler
P26 prevádzky kotla (rýchlosť v RPM sa dosiahne 50-násobkom
P24 P24 sanitário позволява изгасване на горелката, увеличено с 5 °C над queimador aumentado em 5º C na temperatura de ida temperaturii pe circuitul de tur. isključivanje plamenika povećanog za 5 °C u odnosu na temperatura de impulsión
Определяет максимальную скорость вентилятора, и Определяет максимальную скорость вентилятора, и
ventilátora
битова вода sanitarnom termosztáttal
P25 ventilatore (Min fan operating power (RPM speed is calculated by multiplying the value displayed
zobrazenej hodnoty)
температурата на подаване. polaznu temperaturu
Макс. скорость Макс. скорость Define a máxima velocidade do ventilador e, portanto, a Define la velocidad máxima del ventilador y por lo tanto la следовательно, максимальную рабочую мощность котла следовательно, максимальную рабочую мощность котла
P25 P25 Speed) by 50) Defineşte viteza maximă a ventilatorului şi puterea maximă
вентилятора Velocidad Máx вентилятора Viteză max Velocidade Máx respetiva potência máxima de funcionamento da caldeira (a correspondiente potencia máxima de funcionamiento de la Определя максималната скорост на вентилатора и следователно (скорость RPM (об/мин) получается умножая на 50 (скорость RPM (об/мин) получается умножая на 50
P25 P25 P25 Definira maksimalnu brzinu ventilatora i znači relativnu corespunzătoare de funcţionare a centralei (viteza în RPM se
ventilador ventilador Maks brzina Макс. скорост VENTILATOR съответната максимална мощност на работа на котела velocidade em RPM se obtém multiplicando por 50 o valor caldera (la velocidad en RPM se obtiene multiplicando por 50 отображенное значение) отображенное значение)
P25 P25 maksimlanu snagu rada kotla (brzina u RPM dobiva se obține multiplicând cu 50 valoarea afişată)
вентилатор ventilatora (скоростта в обороти в минута се получава чрез умножаване на visualizado) el valor visualizado)
množenjem prikazane vrijednosti sa 50)
показаната стойност по 50)
Меню программирования Меню программирования Меню програмування. Меню програмування. Izbornik programiranja Menú de programación Meni za programiranje Menu programowania Меню програмиране Menu programovania Programming menu Menu programování Meniul programare Menu programação Programozás menü
Description Descripción Описание Descrição Descriere Leírás Опис Опис Popis Popis Opis Opis Opis
Описание Описание
32
Діапазон регулю- Діапазон регулю- Opseg prilagođa- Rango de regu- Диапазон на Szabályozási Prvotno določe- Prednastavená Стойност по Значення за Значення за Osnovne Gyárilag Wartość
Faixa de regulação Interval de reglare Valoare standard Razpon regulacije Adjustment range Regulační rozsah Rozsah regulácie Zakres regulacji Диапазон на- Диапазон на- Valor por defecto Valor padrão Default value Z výroby Заданное зна- Заданное зна-
értéktartomány регулиране вання вання lación vanja замовчуванням замовчуванням подразбиране beállított érték na vrednost domyślna postavke hodnota
стройки стройки чение чение
20 ÷ P02 °C 20 ÷ P02 °C 85 85
20 ÷ P02 °C 20 ÷ P02 °C 20 ÷ P02 °C 20 ÷ P02 °C 20 ÷ P02 °C 20 ÷ P02 °C 85 85 85 85 85 85
20 ÷ P02 °C 85
20 ÷ P02 °C 20 ÷ P02 °C 20 ÷ P02 °C 20 ÷ P02 °C 85 85 85 85
20 ÷ 95 °C 20 ÷ 95 °C 85 85
20 ÷ P02 °C 20 ÷ P02 °C 85 85
20 ÷ 95 °C 20 ÷ 95 °C 20 ÷ 95 °C 20 ÷ 95 °C 20 ÷ 95°C 20 ÷ 95 °C 85 85 85 85 85 85
20 ÷ 95 °C 85
20 ÷ 95 °C 20 ÷ 95 °C 20 ÷ 95 °C 20 ÷ 95 °C 85 85 85 85
2 ÷ 10 °C 5
2 ÷ 10 °C 2 ÷ 10 °C 5 5
2 ÷ 10 °C 2 ÷ 10°C 5 5
20 ÷ 95 °C 20 ÷ 95 °C 85 85
2 ÷ 10 °C 2 ÷ 10 °C 2 ÷ 10 °C 5 5 5
2 ÷ 10 °C 5
0 ÷ 15 minut 3 minuty
2 ÷ 10 °C 2 ÷ 10 °C 2 ÷ 10 °C 2 ÷ 10 °C 5 5 5 5
0 ÷ 15 minuti 0 ÷ 15 minut 3 minuta 3 minuty
0 ÷ 15 хвилин 0 ÷ 15 хвилин 3 хвилини 3 хвилини
2 ÷ 10 °C 2 ÷ 10 °C 5 5
0 ÷ 15 minutos 0 ÷ 15 minút 0 ÷ 15 minut 3 minutos 3 minute 3 minúty
3 ÷ 10 minut 3 minuty
0 ÷ 15 minute 3 minute
3 ÷ 10 minut 3 minuty
0 ÷ 15 minutos 0 ÷ 15 минути 0 ÷ 15 minutes 0 ÷ 15 perc 3 minutos 3 минути 3 minutes 3 perc
3 ÷ 10 хвилин 3 ÷ 10 хвилин 3 хвилини 3 хвилини
3 ÷ 10 minuta 3 minuta
3 ÷ 10 minut 3 ÷ 10 minut 3 minute 3 minúty
0 ÷ 60 °C/minutu 4 °C/minutu
0 ÷ 15 минут 0 ÷ 15 минут 3 минуты 3 минуты
3 ÷ 10 minutos 3 minutos
0 ÷ 60°C/minutę 4 °C/minutę
3 ÷ 10 minute 3 minute
0 ÷ 60 °C/хвилина 0 ÷ 60 °C/хвилина 4 °C/хвилина 4 °C/хвилина
3 ÷ 10 minutes 3 ÷ 10 perc 3 minutes 3 perc
1 ÷ 30 minut 3 minuty
0 ÷ 60 °C/minuto 0 ÷ 60°C/minútu 0 ÷ 60 °C/minut 4 °C/minuto 4°C/minútu 4 °C/minut
3 ÷ 10 minutos 3 ÷ 10 минути 3 minutos. 3 минути
3÷ 10 минут 3÷ 10 минут 3 минуты 3 минуты
0 ÷ 60 °C/minuto 4 °C/minuto
1 ÷ 30 minut 3 minuty
1 ÷ 30 хвилин 1 ÷ 30 хвилин 3 хвилини 3 хвилини
P09 ÷ 100% 100%
0 ÷ 60 °C/minut 0 ÷ 60 °C/perc 4 °C/minut 4 °C/perc
1 ÷ 30 minuta 1 ÷ 30 minut 1 ÷ 30 minút 3 minute 3 minúty 3 minuta
0 ÷ 60 °C/minute 4 °C/minute
0 ÷ 60 °C/minuto 4 °C/minuto
1 ÷ 30 minutos 3 minutos
P09 ÷ 100% 100%
0 ÷ 60 °C/минута 0 ÷ 60 °C/минуту 0 ÷ 60 °C/минуту 4 °C/минута 4 °C/минуту 4 °C/минуту
P09 ÷ 100% P09 ÷ 100% 0 ÷ P08% 100% 100% 0%
1 ÷ 30 minute 1 ÷ 30 perc 3 minute 3 perc
P09 ÷ 100% 100%
P09 ÷ 100% P09 ÷ 100% 100% 100%
1 ÷ 30 minutos 3 minutos
P09 ÷ 100% 100%
5 ÷ 47 l/minutu 14 l/minutu
0 ÷ P08% 0 ÷ P08% 0 ÷ P08% 0% 0% 0%
1 ÷ 30 minutes 3 minutes
1 ÷ 30 минути 1 ÷ 30 минут 1 ÷ 30 минут 3 минути 3 минуты 3 минуты
P09 ÷ 100% P09 ÷ 100% 100% 100%
0 ÷ P08% 0%
P09 ÷ 100% 100%
5 ÷ 47 л/хв. 5 ÷ 47 л/хв. 14 л/хвилина 14 л/хвилина
0 ÷ P08% 0 ÷ P08% 0% 0%
0 ÷ P08% 0%
5 ÷ 47 l/minutę
14 l/minutę
P09 ÷ 100% P09 ÷ 100% P09 ÷ 100% 100% 100% 100%
P26 ÷120
0
0 ÷ P08% 0 ÷ P08% 0% 0%
P09 ÷ 100% 100%
5 ÷ 47 l / minútu 14 l / minútu
0 ÷ P08% 0%
5 ÷ 47 l/minut 14 l/minute
5 ÷ 47 l/minutos 14 l/minutos
0 ÷ P08% 0 ÷ P08% 0 ÷ P08% 0% 0% 0%
5 ÷ 47 l/minut 5 ÷ 47 l/minut 5 ÷ 47 l/perc
14 l/minut 14 l/minut 14 l / perc
0 ÷ 100% 10%
P26 ÷120 P26 ÷120 0 0
0 ÷ P08% 0%
5 ÷ 47 l/minutos 14 l/minutos
P26 ÷120 0
35 kW = 35
5 ÷ 47 л/минута 5 ÷ 47 л/мин 5 ÷ 47 л/мин 14 л/минута 14 л/мин 14 л/мин
0 ÷ 255 kW
P26 ÷120 P26 ÷120 0 0
55 kW = 50
5 ÷ 47 l/minutes
14 l/minutes
P26 ÷120 RPM P26 ÷120 0
P26 ÷120 0 0
0 ÷ 10
0
P26 ÷120 0 ÷ 100% 0 ÷ 100% x 50 10% 10% 0
0 ÷ 100% 10%
P26 ÷120 0
0 ÷ 100% 0 ÷ 100%
10% 10%
20 ÷ 70 °C
30 °C
P26 ÷120
0
35 kW = 35
P26 ÷120 P26 ÷120 P26 ÷120 35 кВт = 35 35 кВт = 35
0 0 0
0 ÷ 255 kW
0 ÷ 255 кВт 0 ÷ 255 кВт
20 ÷ 65 °C 65 °C
55 kW = 50 35 kW = 35 35 kW = 35
55 кВт = 50 55 кВт = 50
0 ÷ 100% 0 ÷ 100% 10% 10%
0 ÷ 255 kW 0 ÷ 255 kW
0 ÷ 100% 10%
55 kW = 50 55 kW = 50
0 ÷ 100% 10%
0 ÷ 10 0
0 ÷ 10 0 ÷ 10 35 kW = 35 35 kW = 35 0 0
0=sada s 3-cest.
0 ÷ 100% 10%
0 ÷ 255 kW 0 ÷ 255 kW
0 ÷ 10 0 ÷ 10
0 0
0 ÷ 100% 0 ÷ 100% 10% 10%
35 kW = 35 55 kW = 50 35 kW = 35 55 kW = 50
ventilem
0 ÷ 255 kW 0 ÷ 255 kW
0
0 ÷ 100% 0 ÷ 100% 10% 10%
20 ÷ 70 °C 30 °C
55 kW = 50 55 kW = 50 35 kW = 35
1=nabíjecí
20 ÷ 70 °C
20 ÷ 70 °C 20 ÷ 70 °C 0 ÷ 255 kW 30 °C 30 °C 30 °C
0 ÷ 10 0
20 ÷ 70 °C 30 °C
35 kW = 35 35 kW = 35 55 kW = 50
0 ÷ 10 0
čerpadlo TUV
0 ÷ 255 kW 0 ÷ 255 kW
20 ÷ 65°C 20 ÷ 65 °C 65 °C 65 °C
0 ÷ 10 0 ÷ 10 0 0
20 ÷ 65 °C 20 ÷ 65 °C 65 °C 65 °C
55 kW = 50 55 kW = 50 35 кВт = 35 35 кВт = 35
0 ÷ 255 кВт 0 ÷ 255 кВт
20 ÷ 65 °C 65 °C
0 ÷ 10 0
20 ÷ 70 °C 30 °C
55 кВт = 50 55 кВт = 50
0 ÷ 10 0 ÷ 10 0 0
0 = trójdrożny
20 ÷ 70 °C 20 ÷ 70 °C
30 °C 30 °C
2 ÷ 10 °C 5 °C
0 = 3-stezni ventil
0 = 3 виходи 0 = 3 виходи
20 ÷ 70 °C 30 °C
20 ÷ 65 °C 65 °C
0 ÷ 10 0 ÷ 10 0 0
1 = Pompa
20 ÷ 70 °C 30 °C
1 = Cirkulator 0 = 3-cestný
1 = Циркулятор 1 = Циркулятор
20 ÷ 65 °C 20 ÷ 65 °C 20 ÷ 65 °C 65 °C 65 °C 65 °C
obiegowa c.w.u.
20 ÷ 70 °C 20 ÷ 70 °C 30 °C 30 °C
sanitarne vode 1 = Sanitárne
ГВП ГВП
0 ÷ 180 sekund 60 sekund
20 ÷ 70 °C 20 ÷ 70 °C
30 °C 30 °C
obehové čerpadlo 0 = 3 Voda 0 = 3 Vias 0 = 3 Ways
20 ÷ 65 °C 65 °C
20 ÷ 65 °C 20 ÷ 65 °C 65 °C 65 °C
0 = Vană cu 3 căi
1 = Circulador 1 = D.H.W. pump 1 = Sanitarni
20 ÷ 65 °C 20 ÷ 65 °C 65 °C 65 °C
1 = Pompă de
P21 ÷ 100 % 50 %
2 ÷ 10°C 5 °C
2 ÷ 10 °C 2 ÷ 10 °C sanitário cirkular 5 °C 5 °C
2 ÷ 10 °C 5 °C
0 = váltószelep
circulație circuit 0 = Трипътник 0 = 3 Vías 0 = трехходовой 0 = трехходовой
2 ÷ 10 °C 5 °C
0 ÷ 180 sekund 60 sekund
1 = Melegvíz
1 = Circulador apă caldă de 0 ÷ P20 % 1 = кран кран 0 %
0 ÷ 180 секунд 0 ÷ 180 секунд 60 секунд 60 секунд
2 ÷ 10 °C 5 °C
0 ÷ 180 sekúnd
keringető szivattyú 60 sekúnd
Циркулационна sanitario consum 1 = 1 =
0 ÷ 180 sekund 60 sekund
2 ÷ 10 °C 5 °C
35 ÷ 90 °C 80 °C
помпа за битова Циркуляционный Циркуляционный
P21 ÷ 100 % 50 %
2 ÷ 10 °C 5 °C
P21 ÷ 100 % P21 ÷ 100 %
50 % 50 %
вода насос ГВС насос ГВС
P21 ÷ 100 % 50 %
0 ÷ 180 seconds 60 seconds
2 ÷ 10 °C 2 ÷ 10 °C 5 °C 5 °C
5 ÷ 30 °C 15 °C
0 ÷ 180 sekundi 60 sekundi
0 ÷ P20 % 0 %
P21 ÷ 100 % 50 %
2 ÷ 10 °C 5 °C
0 ÷ P20 % 0 ÷ P20 % 0 % 0 %
2 ÷ 10 °C 2 ÷ 10 °C 5 °C 5 °C
0 ÷ P20 % 0 %
0 ÷ 180 segundos 60 segundos
2 ÷ 10 °C 5 °C
0 ÷ 180 segundos 0 ÷ 180 secunde 60 segundos 60 secunde
0 ÷ 255 sekund 60 sekund
P21 ÷ 100 % 50 %
0 ÷ 180 секунд 0 ÷ 180 секунд 60 секунд 60 секунд
35 ÷ 90 °C 80 °C
P21 ÷ 100 %
50 %
0 ÷ 180 másodperc 60 másodperc
0 ÷ P20 % 0 %
0 ÷ 180 секунди
35 ÷ 90 °C 35 ÷ 90 °C 60 секунди 80 °C 80 °C
35 ÷ 90 °C 80 °C
P21 ÷ 100 % P21 ÷ 100 % P21 ÷ 100 % 50 % 50 % 50 %
35 kW Met. 101
P21 ÷ 100 % P21 ÷ 100 % 50 % 50 %
P26 ÷ 255 RPM 35 kW LPG 98
0 ÷ P20 % 0 %
P21 ÷ 100 % 50 %
5 ÷ 30 °C 15 °C
0 ÷ P20 % 0 ÷ P20 % 0 ÷ P20 % x 50 55 kW Met. 131
0 % 0 % 0 %
35 ÷ 90 °C 80 °C
P21 ÷ 100 % 50 %
5 ÷ 30 °C 15 °C
55 kW LPG 129
0 ÷ P20 % 0 ÷ P20 % 0 ÷ P20 % 0 % 0 % 0 %
5 ÷ 30 °C 5 ÷ 30 °C 15 °C 15 °C
0 ÷ P20 % 0 %
35 kW Met. 20
35 ÷ 90 °C
80 °C
0 ÷ 255 secondi 60 sekund
35 kW LPG 20
35 ÷ 90 °C 35 ÷ 90 °C 35 ÷ 90 °C 35 ÷ 90 °C 35 ÷ 90 °C 80 °C 80 °C 80 °C 80 °C 80 °C
5 ÷ 30 °C 15 °C
0 ÷ 255 sekúnd 60 sekúnd
0 ÷ P25 RPM x 50
55 kW Met. 22
35 ÷ 90 °C 35 ÷ 90 °C 80 °C 80 °C
0 ÷ P20 % 0 %
55 kW LPG 21
35 kW Met. 101 35 kW Met. 101
5 ÷ 30 °C
15 °C
0 ÷ 255 секунд 0 ÷ 255 секунд 60 секунд 60 секунд
5 ÷ 30 °C 5 ÷ 30 °C 15 °C 15 °C
0 ÷ 255 sekund 60 sekund
P26 ÷ 255 RPM P26 ÷ 255 RPM 35 kW LPG 98 35 kW GPL 98
5 ÷ 30 °C 5 ÷ 30 °C 5 ÷ 30 °C 15 °C 15 °C 15 °C
x 50 x 50 55 kW Met. 131 55 kW Met. 131
35 кВт Мет. 101 35 кВт Мет. 101
5 ÷ 30 °C 5 ÷ 30 °C 15 °C 15 °C
0 ÷ 255 seconds 60 seconds
55 kW GPL 129 55 kW LPG 129 35 kW Met. 101
P26 ÷ 255 об/хв. P26 ÷ 255 об/хв. 35 кВт GPL 98 35 кВт GPL 98
0 ÷ 255 секунд 0 ÷ 255 секунд 60 секунд 60 секунд
35 kW GPL 98
35 kW Met. 20
35 ÷ 90 °C 80 °C
P26 ÷ 255 RPM x 50 x 50 x 50 55 кВт Мет. 131 55 кВт Мет. 131
0 ÷ 255 segundos 0 ÷ 255 segundos 0 ÷ 255 secunde 60 segundos 60 segundos 60 secunde
55 kW Met. 131 35 kW Met. 101
35 kW GPL 20
55 кВт GPL 129 55 кВт GPL 129
0 ÷ P25 RPM x 50
0 ÷ 255 sekundi 0 ÷ 255 секунди 60 sekundi 60 секунди
55 kW GPL 129 35 kW LPG 98 35 кВт Мет. 101 35 кВт Мет. 101
55 kW Met. 22
P26 ÷ 255 RPM x 50
35 kW Met. 101 35 kW Met. 101 35 kW Met. 101 55 kW Met. 131 35 кВт СНГ 98 35 кВт СНГ 98
55 kW GPL 21
P26 ÷255 P26 ÷255
P26 ÷ 255 RPM P26 ÷ 255 RPM P26 ÷ 255 RPM 35 kW Met. 101 35 kW GPL 98 35 kW GLP 98 35 kW GPL 98 35 kW Met. 101 55 kW LPG 129 55 кВт Мет. 131 55 кВт Мет. 131
P26 ÷ 255 RPM x 50 x 50 x 50 55 kW Met. 131 55 kW Met. 131 55 kW Met. 131 35 kW GPL 98 35 kW GPL 98 55 кВт СНГ 129 55 кВт СНГ 129
P26 ÷ 255 RPM x 50
x 50 55 kW GLP 129 55 kW GPL 129 55 kW GPL 129 55 kW Met. 131 55 kW Met. 131
55 kW GPL 129 55 kW GPL 129
Персонализирана Персоналізоване Персоналізоване Personalizovaná Personalizirana Customised Персонали- Персонали- Nastavitev Wartość Valoare Valor Valor
Vlastná hodnota Beállított érték
spersonalizowana vrednosti po meri Personalizado Personalizado personalizată зированное зированное vrijednost стойност значення значення Hodnota Value
значение значение