Kyocera Mita KM-2560 Service Manual page 367

26
6
Installing the left front cover
19. Release two latches (26) of the cover (6) removed in step 3 using a flat-head screwdriver to
remove the lower clip holder (27).
20. Attach the lower clip holder (27) to the left front cover (E).
Installation du capot avant gauche
19. Libérez les deux verrous (26) du capot (6) retiré auparavant lors de l'étape 3 en utilisant un
tournevis à tête plate pour retirer le support de pince inférieur (27).
20. Fixez le support à pince inférieur (27) sur le capot avant gauche (E).
Instalación de la cubierta delantera izquierda
19. Suelte los dos pestillos (26) de la cubierta (6) desmontada en el paso 3 utilizando el
destornillador de punta plana para desmontar el soporte de clip inferior (27).
20. Coloque el soporte de clip inferior (27) en la cubierta delantera izquierda (E).
Installieren der linken Frontabdeckung
19. Die zwei Rasten (26) der in Schritt 3 entfernten Abdeckung (6) mit einem Flachschraubenzieher
lösen, um den unteren Büroklammerhalter (27) abzunehmen.
20. Den unteren Büroklammerhalter (27) an der linken Frontabdeckung (E) anbringen.
Installazione del coperchio frontale sinistro
19. Rilasciate due fermi (26) del coperchio (6) rimosso nel passo 3 utilizzando un giravite a punta
piatta per rimuovere il contenitore inferiore delle graffette (27).
20. Montare il contenitore inferiore delle graffette (27) al coperchio frontale sinistro (E).
安装左前盖板
19.用一字形螺丝刀等松解在步骤 3 卸下的盖板 (6) 的 2 处嵌入板 (26)， 并取下夹子盒下 (27)。
20.将夹子盒下 (27) 装在左前盖板 (E) 上。
左前カバーの取り付け
19.手順 3 で取り外したカバー(6) のはめ込み (26)2 箇所をマイナスドライバーなどで解除し、 ク
リップ入れ下 (27) を取り外す。
20.クリップ入れ下 (27) を左前カバー(E) に取り付ける。
8
E
27
8
27 E
21. Replace the cover (8) removed in step 4.
22. Install the left front cover (E) using the two
screws (4) removed in step 3.
23. Replace the clip holder (3) removed in step
2.
24. Close left cover 1 (2) and the front cover (1).
21. Remettez en place le capot (8) retiré
auparavant lors de l'étape 4.
22. Installez le capot avant gauche (E) à l'aide
des deux vis (4) retirées auparavant lors de
l'étape 3.
23. Remettez en place le support à pince (3)
retiré auparavant lors de l'étape 2.
24. Refermez le capot gauche 1 (2) et le capot
avant (1).
21. Vuelva a colocar la cubierta (8) desmontada
en el paso 4.
22. Instale la cubierta delantera izquierda (E)
utilizando los dos tornillos (4) sacados en el
paso 3.
23. Vuelva a colocar el soporte de clip (3)
desmontado en el paso 2.
24. Cierre la cubierta izquierda 1 (2) y la cubierta
frontal (1).
21. Die in Schritt 4 entfernte Abdeckung (8)
wieder anbringen.
22. Die linke Frontabdeckung (E) mit den in
Schritt 3 entfernten zwei Schrauben (4)
installieren.
23. Den in Schritt 2 entfernten
Büroklammerhalter (3) wieder anbringen.
24. Die linke Abdeckung 1 (2) und die
Frontabdeckung (1) schließen.
21. Rimettere a posto il coperchio (8) rimosso
nel passo 4.
22. Installare il coperchio frontale sinistro (E)
utilizzando due viti (4) rimosse nel passo 3.
23. Rimettete al suo posto il contenitore delle
graffette (3) rimosso nel passo 2.
24. Chiudete il coperchio sinistro 1 (2) e il
coperchio anteriore (1).
21.将步骤 4 拆下的盖板 (8) 按原样装好。
22.用步骤 3 卸下的 2 个螺丝 (4) 装上左前盖板
(E)。
23.在步骤 2 拆下的夹子盒 (3) 按原样装好。
24.关闭左盖板 1(2) 和前盖板 (1)。
21.手順 4 で取り外したカバー(8) を元通り取り
付ける。
22.手順 3 で外したビス (4)2 本で左前カバー
(E) を取り付ける。
23.手順 2 で取り外したクリップ入れ (3) を元
通り取り付ける。
24.左カバー1(2) および前カバー(1) を閉じる。
4
4