Table of Contents
Advertisement
DE
DE
FERNBEDIENUNG
Nennspannung – 3,0 V; (LR03×2)
Niedrigste Spannung der CPU-
Emitting Signal – 2,0 V
Übertragungsreichweite – 8 m (bei der
Anwendung der Spannung 3,0 V – bis
zu 11 m)
Betriebstemperaturen –
-5 С
° ~ +
60 °С
Betriebseigenschaften des Gerätes
• Betriebsart: AUTO, ABKÜHLUNG,
TROCKNEN, BEHEIZUNG (nur für
die Modelle mit Abkühlung und
Beheizung) und LÜFTUNG.
• Funktion der Schaltuhr-Einstellung
in 24-Stunden-Modus.
• E i n s t e l l u n g
Temperaturbereichs:
d e s
R a u m -
17 °С 30 °С.
–
• Vollfunktions-LCD Display.
Tastenfunktionen
Funktionen der Tasten
Taste
TEMP –
: drücken Sie diese
1.
Taste, um
: drücken Sie diese
die Raumtemperatur zu
verringern.
Taste
TEMP +
: drücken Sie diese
2.
: drücken Sie diese
Taste, um die Raumtemperatur zu
erhöhen;
Taste
MODE
: auf jeden Druck
3.
: auf jeden Druck
dieser Taste ändert sich die Betriebsart
in der Reihenfolge:
ABKÜHLUNG
AUTO
;
"
"
BEHEIZUNG
TROCKNEN
LÜFTUNG ;
"
"
"
LÜFTUNG ;
?
Taste
SWING
: drücken Sie die
4.
Taste, damit sich die Lamellen
: drücken Sie die
automatisch bewegen. Drücken Sie die
Taste wieder, um den Prozess
anzuhalten;
RESET
Taste
: wenn diese Taste
5.
: wenn diese Taste
gedrückt ist, so werden alle laufenden
Einstellungen aufgehoben, und die
Bedienung kehrt zu
Anfangseinstellungen zurück.
AIR DIRECTION
Taste
6.
: drücken Sie
d i e Ta s t e u m d i e L a m e l l e n -
u m d i e L a m e l l e n -
schwenkfunktion (nach oben/ nach
u n t e n ) e i n z u s c h a l t e n . D e r
Neigungswinkel für jeden Druck ist 6
°.
Wenn die
Lamellen
sich so bewegen,
d a s s d e r S c h w e n k w i n k e l d e n
A b k ü h l u n g s -
o d e r
d e n
Beheizungsp
rozess
stört, dann werden
stört, dann werden
die Lamellen die Bewegungsrichtung
automatisch (nach oben oder nach
unten) ändern.
68
DE
RU
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО
FERNBEDIENUNG
УПРАВЛЕНИЯ
УПРАВЛЕНИЯ
Номинальное напряжение
Номинальное напряжение
Nennspannung – 3,0 V; (LR03×2)
(LR03×2)
(LR03×2)
Минимальное напряжение сигнала,
Минимальное напряжение сигнала,
Niedrigste Spannung der CPU-
излучаемого процессором
излучаемого процессором
Emitting Signal – 2,0 V
Радиус действия сигнала
Радиус действия сигнала
Übertragungsreichweite – 8 m (bei der
использовании напряжения 3 0
использовании напряжения 3 0
Anwendung der Spannung 3,0 V – bis
до 11м)
до 11м)
zu 11 m)
-5 С
° ~ +
60 °С
Рабочие температуры -5 С
Рабочие температуры -5 С
Betriebstemperaturen –
Р а б о ч и е х а р а к т е р и с т и к и
Р а б о ч и е х а р а к т е р и с т и к и
Betriebseigenschaften des Gerätes
устройств
устройств
•
•
• Betriebsart: AUTO, ABKÜHLUNG,
Р е ж и м ы р а б о т ы : А В Т О ,
О Х Л А Ж Д Е Н И Е ,
TROCKNEN, BEHEIZUNG (nur für
ОБОГРЕВ (только для моделей с
die Modelle mit Abkühlung und
охлаждением и обогревом) и
Beheizung) und LÜFTUNG.
ВЕНТИЛЯЦИЯ
.
•
•
• Funktion der Schaltuhr-Einstellung
Функция установки таймера в 24
d e s
часовом режиме
in 24-Stunden-Modus.
R a u m -
•
.
17 °С 30 °С.
•
• E i n s t e l l u n g
Ус т а н о в к а т е м п е р ат у р н о го
–
диапазона внутри помещения: 17
Temperaturbereichs:
°С 30 °С
–
.
•
•
• Vollfunktions-LCD Display.
П о л н о ф у н к ц и о н а л ь н ы й
жидкокристаллический дисплей
Функции кнопок
Функции кнопок
Funktionen der Tasten
1.
TEMP –
TEMP –
Кнопка
Taste
кнопку, чтобы уменьшить настройки
: drücken Sie diese
1.
1.
кнопку, чтобы уменьшить настройки
Taste, um
die Raumtemperatur zu
температуры внутри помещения
температуры внутри помещения
verringern.
2.
TEMP +
TEMP +
Кнопка
Taste
кнопку, чтобы повысить настройки
: drücken Sie diese
2.
2.
кнопку, чтобы повысить настройки
Taste, um die Raumtemperatur zu
температуры
температуры
erhöhen;
;
3.
MODE
MODE
Кнопка
Taste
: auf jeden Druck
нажатии этой кнопки режим работы
: при каждом
3.
3.
нажатии этой кнопки режим работы
dieser Taste ändert sich die Betriebsart
AUTO
и з м е н я е т с я в с л е д у ю щ е й
;
"
TROCKNEN
и з м е н я е т с я в с л е д у ю щ е й
in der Reihenfolge:
последовательности:
"
ОХЛАЖДЕНИЕ
последовательности:
ABKÜHLUNG
ОХ Л А Ж Д Е Н И Е
"
?
ОХ Л А Ж Д Е Н И Е
BEHEIZUNG
LÜFTUNG ;
ОБОГРЕВ
"
ОБОГРЕВ
ВЕНТИЛЯЦИЯ
"
4.
Кнопка
Taste
SWING
SWING
кнопку, чтобы жалюзи двигались
: drücken Sie die
4.
4.
кнопку, чтобы жалюзи двигались
Taste, damit sich die Lamellen
автоматически. Нажмите кнопку
автоматически. Нажмите кнопку
automatisch bewegen. Drücken Sie die
снова, чтобы остановить процесс
снова, чтобы остановить процесс
Taste wieder, um den Prozess
anzuhalten;
5.
Кнопка
Taste
RESET
RESET
: wenn diese Taste
: если нажата эта
кнопка, то все текущие настройки
5.
5.
кнопка, то все текущие настройки
gedrückt ist, so werden alle laufenden
отменяются и управление вернётся к
отменяются и управление вернётся к
Einstellungen aufgehoben, und die
изначальным установкам
изначальным установкам
Bedienung kehrt zu
Anfangseinstellungen zurück.
: drücken Sie
6.
Кнопка
Taste
AIR DIRECTION
AIR DIRECTION
эту кнопку для включения функции
6.
6.
эту кнопку для включения функции
d i e Ta s t e u m d i e L a m e l l e n -
направляемого (вверх или вниз)
направляемого (вверх или вниз)
schwenkfunktion (nach oben/ nach
движения жалюзи. Угол наклона при
движения жалюзи. Угол наклона при
u n t e n ) e i n z u s c h a l t e n . D e r
°.
каждом нажатии 6°. Если жалюзи
каждом нажатии 6°. Если жалюзи
Neigungswinkel für jeden Druck ist 6
sich so bewegen,
будут двигаться под углом, который
будут двигаться под углом, который
Wenn die
Lamellen
sich so bewegen,
мешает процессу охлаждения или
мешает процессу охлаждения или
d a s s d e r S c h w e n k w i n k e l d e n
o d e r
d e n
обогрева, то жалюзи автоматически
обогрева, то жалюзи автоматически
A b k ü h l u n g s -
изменят направление движения
изменят направление движения
Beheizungsp
rozess
stört, dann werden
(вверх или вниз).
(вверх или вниз).
die Lamellen die Bewegungsrichtung
automatisch (nach oben oder nach
unten) ändern.
68
RU
ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО
КЕРУВАННЯ
УПРАВЛЕНИЯ
– 3,0 B;
Номінальна напруга
Номинальное напряжение
(LR03×2)
Мінімальна напруга сигналу, що
Минимальное напряжение сигнала,
– 2,0 B
випромінюється процесором
излучаемого процессором
–
8 м (при
Радіус дії сигналу
Радиус действия сигнала
, B –
використанні напруги 3 0
использовании напряжения 3 0
до 11м)
–
–
-5 С
° ~ +
° ~ +
60 °С
60 °С
Робочі температури -5 С
Рабочие температуры -5 С
Робочі характеристики пристрою
Р а б о ч и е х а р а к т е р и с т и к и
устройств
Р е ж и м ы р а б о т ы : А В Т О ,
ОХЛАЖДЕНИЕ,
ОСУШЕНИЕ,
О Х Л А Ж Д Е Н И Е ,
•
•
Р е ж и м и
ОБОГРЕВ (только для моделей с
С У Ш К А ,
ОХОЛОДЖЕННЯ, ОСУШЕННЯ,
охлаждением и обогревом) и
ОБІГРІВ (тільки для моделей з
ВЕНТИЛЯЦИЯ
.
охолодженням і обігрівом) і
Функция установки таймера в 24
ВЕНТИЛЯЦІЯ
часовом режиме
-
.
•
•
Функція встановлення таймера в
Ус т а н о в к а т е м п е р ат у р н о го
24-годинному режимі
диапазона внутри помещения: 17
d e s
R a u m -
•
•
Встановлення температурного
°С 30 °С
–
17 °С 30 °С.
–
.
діапазону всередині приміщення:
П о л н о ф у н к ц и о н а л ь н ы й
17 °С 30 °С
жидкокристаллический дисплей
•
•
П о в н о ф у н к ц і о н а л ь н и й
.
рідкокристалічний дисплей
Функції кнопок
Функции кнопок
Кнопка
TEMP –
:
нажмите эту
:
нажмите эту
Кнопка
1.
1.
к н о п к у ,
кнопку, чтобы уменьшить настройки
;
н а л а ш т у в а н н я т е м п е р а т у р и
температуры внутри помещения
Кнопка
TEMP +
: нажмите эту
всередині приміщення
: нажмите эту
Кнопка
2.
2.
;
к н о п к у ,
кнопку, чтобы повысить настройки
Кнопка
MODE
: при каждом
налаштування температури
температуры
Кнопка
3.
3.
натисканні цієї кнопки режим роботи
нажатии этой кнопки режим работы
AUTO
з м і н ю є т ь с я
и з м е н я е т с я в с л е д у ю щ е й
;
"
;
ОСУШЕНИЕ
TROCKNEN
АВТО
п о с л і д о в н о с т і :
последовательности:
СУ Ш К А
;
"
"
"
СУ Ш К А
ВЕНТИЛЯЦИЯ
ОХОЛОДЖЕННЯ
ОХ Л А Ж Д Е Н И Е
"
?
"
"
Кнопка
SWING
;
: нажмите эту
ОБІГРІВ
ОБОГРЕВ
?
: нажмите эту
Кнопка
4.
4.
кнопку, щоб жалюзі рухалися
кнопку, чтобы жалюзи двигались
автоматично. Натисніть кнопку
автоматически. Нажмите кнопку
;
знову, щоб зупинити процес
снова, чтобы остановить процесс
RESET
Кнопка
: если нажата эта
Кнопка
5.
5.
ц я к н о п к а , т о у с і п о т о ч н і
кнопка, то все текущие настройки
налаштування скасовуються, і
отменяются и управление вернётся к
;
;
у п р а вл і н н я п о в е р т а є т ь с я д о
изначальным установкам
AIR DIRECTION
початкових налаштувань
Кнопка
: drücken Sie
: нажмите
К н о п к а
6.
6.
натисніть цю кнопку для ввімкнення
эту кнопку для включения функции
функції скеровуваного (вгору вниз)
направляемого (вверх или вниз)
руху жалюзі. Кут нахилу при кожному
движения жалюзи. Угол наклона при
°.
натисканні 6°. Якщо жалюзі будуть
каждом нажатии 6°. Если жалюзи
рухатися під кутом, який заважає
будут двигаться под углом, который
процесу охолодження або обігріву, то
мешает процессу охлаждения или
o d e r
d e n
ж а л ю з і а вт о м ат и ч н о з м і н я т ь
обогрева, то жалюзи автоматически
напрямок руху (вгору або вниз)
изменят направление движения
(вверх или вниз).
UA
RU
ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО
КЕРУВАННЯ
– 3,0 B;
Номінальна напруга
– 3,0 B; (Lr03×2)
Мінімальна напруга сигналу, що
– 2,0 B
випромінюється процесором
–
8 м (при
Радіус дії сигналу
, B –
використанні напруги 3 0
–
, B –
° ~ +
60 °С
Робочі температури -5 С
–
–
° ~ +
° ~ +
Робочі характеристики пристрою
•
Р е ж и м и
Р е ж и м ы р а б о т ы : А В Т О ,
С У Ш К А ,
р о б о т и :
ОХОЛОДЖЕННЯ, ОСУШЕННЯ,
О Х Л А Ж Д Е Н И Е ,
ОБІГРІВ (тільки для моделей з
ОБОГРЕВ (только для моделей с
охолодженням і обігрівом) і
охлаждением и обогревом) и
ВЕНТИЛЯЦІЯ
ВЕНТИЛЯЦИЯ
-
.
.
•
Функція встановлення таймера в
Функция установки таймера в 24
24-годинному режимі
часовом режиме
•
.
Встановлення температурного
.
Ус т а н о в к а т е м п е р ат у р н о го
діапазону всередині приміщення:
диапазона внутри помещения: 17
17 °С 30 °С
–
°С 30 °С
–
–
.
.
•
П о в н о ф у н к ц і о н а л ь н и й
П о л н о ф у н к ц и о н а л ь н ы й
.
рідкокристалічний дисплей
жидкокристаллический дисплей
Функції кнопок
Кнопка
1.
TEMP –
TEMP –
Кнопка
к н о п к у ,
:
:
натисніть цю
нажмите эту
;
щ о б
н а л а ш т у в а н н я т е м п е р а т у р и
з м е н ш и т и
всередині приміщення
Кнопка
;
2.
TEMP +
TEMP +
Кнопка
к н о п к у ,
:
: нажмите эту
натисніть цю
щ о б
налаштування температури
п і д в и щ и т и
;
Кнопка
3.
MODE
MODE
Кнопка
натисканні цієї кнопки режим роботи
: при кожному
: при каждом
з м і н ю є т ь с я
АВТО
п о с л і д о в н о с т і :
у
н а с т у п н і й
"
ОХЛАЖДЕНИЕ
ОХОЛОДЖЕННЯ
А В Т О
;
;
"
;
ОБІГРІВ
СУ Ш К А
СУШКА
"
"
?
"
ВЕНТИЛЯЦІЯ
ВЕНТИЛЯЦИЯ
Кнопка
"
"
?
4.
Кнопка
SWING
SWING
кнопку, щоб жалюзі рухалися
: натисніть цю
: нажмите эту
автоматично. Натисніть кнопку
;
знову, щоб зупинити процес
Кнопка
5.
Кнопка
RESET
RESET
: если нажата эта
: якщо натиснута
ц я к н о п к а , т о у с і п о т о ч н і
налаштування скасовуються, і
у п р а вл і н н я п о в е р т а є т ь с я д о
;
початкових налаштувань
;
: нажмите
К н о п к а
6.
Кнопка
AIR DIRECTION
A I R D I R E C T I O N
натисніть цю кнопку для ввімкнення
функції скеровуваного (вгору вниз)
руху жалюзі. Кут нахилу при кожному
натисканні 6°. Якщо жалюзі будуть
рухатися під кутом, який заважає
процесу охолодження або обігріву, то
ж а л ю з і а вт о м ат и ч н о з м і н я т ь
напрямок руху (вгору або вниз)
UA
ПУЛЬТ ДИСТА
КЕРУВАННЯ
(LR03x2)
– 3,0 B; (Lr03×2)
– 3,0 B;
Номінальна напруга
Мінімальна напруга
– 2,0 B
– 2,0 B
– 2,0 B
випромінюється проц
–
8м (при
–
8м (при
8 м (при
Радіус дії сигнал
, B –
до 11м)
до 11м)
, B –
використанні напруги
–
° ~ +
60 °С
60 °С
60 °С
Робочі температури
Робочі характеристи
р о б о т и :
А В Т О ,
А В Т О ,
•
Р е ж и м и
С У Ш К А ,
ОХОЛОДЖЕННЯ,
ОБІГРІВ (тільки д
.
охолодженням і
ВЕНТИЛЯЦІЯ
-
.
•
Функція встановле
24-годинному режи
•
Встановлення те
.
діапазону всереди
17 °С 30 °С
–
•
П о в н о ф у н к ц
.
.
.
рідкокристалічний
Функції кнопок
TEMP –
:
натисніть цю
щ о б
з м е н ш и т и
Кнопка
1.
к н о п к у ,
;
;
н а л а ш т у в а н н я т
TEMP +
:
всередині приміщенн
натисніть цю
щ о б
п і д в и щ и т и
Кнопка
2.
к н о п к у ,
;
;
MODE
: при кожному
налаштування темпер
Кнопка
3.
у
н а с т у п н і й
натисканні цієї кнопки
з м і н ю є т ь с я
А В Т О
;
ОСУШЕННЯ
АВТО
п о с л і д о в н о с т і :
СУШКА
"
"
"
ВЕНТИЛЯЦІЯ
ОХОЛОДЖЕННЯ
;
"
"
?
;
SWING
;
: натисніть цю
ОБІГРІВ
?
"
Кнопка
4.
кнопку, щоб жалю
автоматично. Нати
;
;
;
знову, щоб зупинити п
RESET
: якщо натиснута
Кнопка
5.
ц я к н о п к а , т о
налаштування ска
у п р а в л і н н я п о в е
;
A I R D I R E C T I O N
початкових налаштув
: нажмите
:
К н о п к а
6.
натисніть цю кнопку
функції скеровувано
руху жалюзі. Кут нахи
натисканні 6°. Якщо
рухатися під кутом,
процесу охолодження
ж а л ю з і а вт о м ат и
;
;
напрямок руху (вгору
UA
–
–
р о б о
.
.
TEMP –
:
щ о б
TEMP +
:
щ о б
MODE
:
у
"
"
"
ВЕНТИЛЯ
SWING
:
RESET
: я
:
A I R D
71
Advertisement
Table of Contents
