VERITAS Simone Instruction Manual page 91

5. ACCESSOIRES
NEEDLE THREADER
SPECIAUX
1. Hold the needle threader with thread
hook up and thread horizontally as
ENFILEUR D'AIGUILLE
illustrated.
1. Tenez l'enfileur d'aiguille
avec le crochet vers le
2. Slide down the needle threader on
haut et passez le fil comme
the needle shaft toward needle eye
illustré
3. B y p u s h i n g g e n t l y u n t i l n e e d l e
2. Placez ensuite l'enfileur
threader hook reach to needle eye
d'aiguille au dessus du chat
then push.
de l'aiguille en continuant à
tenir le fil entre vos doigts.
4. Remove needle threader so that the
thread is left as illustrated.
3. Descendez l'enfileur en
maintenant un pression
5. Pull the thread as illustrated.
légère jusqu'à atteindre
le chat de l'aiguille, puis
6. The other side of the needle threader
poussez.
can be use for needle holder.
It is useful when you change or
remove needle.
4. Enlevez l'enfileur d'aiguille.
Vous devez avoir une boucle
comme sur l'illustration.
Illustration * I
: thread hook
5. Tirez le fil en attrapant la
boucle avec le crochet
6. L'autre coté de l'enfileur
permet de tenir l'aiguille en
position verticale.
C'est très utile quand vous
devez enlever ou remettre
une aiguille en place.
Illustration
* Ⅰ: Crochet d'enfileur
5. ACCESSORI
ENFILE-AIGUILLE
SPECIALI
INFILATORE DELL'AGO
1. Tenere l'infilatore dell'ago
con il gancio per il filo
rivolto verso l'alto e inserire
il filo in orizzontale come
illustrato.
2. Far scivolare l'infilatore
dell'ago sull'asta dell'ago
verso la cruna tenendo il
filo con le dita.
3. Premere delicatamente
finché il gancio
dell'infilatore dell'ago
raggiunge la cruna dell'ago,
quindi spingere.
4. Rimuovere l'infilatore
dell'ago così che il filo
rimanga come illustrato.
5. Tirare il filo come illustrato.
6. L'altro lato dell'infilatore
dell'ago può essere
utilizzato come porta ago.
È utile quando si sostituisce
o si rimuove l'ago.
Illustrazione
* I: gancio del filo
1
thread hook
2
3
4
5
6
91