Empfohlener Faden; Recommended Thread - VERITAS Simone Instruction Manual

EMPFOHLENER FADEN

Schmaler Over-
lock-Rand
mit drei Fäden
Faden Polyester, Nylon,
für Na- Seide
del Nr. 80
Polyester, Nylon,
Oberer
Seide
Greifer
Nr. 80
Wollartiger Nylon-
Unterer
faden (weniger
Greifer
dehnbar)
Abbildung * I : Schmaler Saum
* II : Gerollter Saum
* III : Picot-Stich
FIL RECOMMANDE
Ourlet étroit
avec 3 fils
Fil Polyester, nylon,
O
d'aiguille soie N 80
Polyester, nylon,
Boucleur
soie
supérieur
O
N 80 Fil mousse
Boucleur
Fil nylon laineux
inférieur
(moins étirable)
Illustration * Ⅰ : Ourlet étroit
* Ⅱ : Ourlet roulé
* Ⅲ : Point picot
56

RECOMMENDED THREAD

Gerollte Kante
mit drei mit zwei
Fäden Fäden
Thread
Nylon Nr. 100 for
needle
Upper
-
looper
Wollartiger Nylonfaden
Lower
(weniger dehnbar) looper
Illustration * Ⅰ
FILO CONSIGLIATO
Ourlet roulé
avec 2
avec 3 fils
fils
Filo per
O
Nylon N 100
l'ago
Crochet
-
superiore
Fil nylon laineux
Crochet
(moins étirable)
inferiore
Illustrazione * I
Narrow overlock
Rolled edge
edge
with Three
with Three Threads
Threads
Polyester, Nylon,
Silk Nylon No. 100
No. 80
Polyester, Nylon,
Silk
No. 80
Woolly nylon
Wooly nylon thread
thread (less
(less stretchable)
stretchable)
: Narrow hem
* Ⅱ : Rolled hem
* Ⅲ : Picot stitch
Bordo overlock
Bordo arrotolato
stretto
con tre fili con tre fili
Poliestere, Nylon,
seta Nylon n. 100
N. 80
Poliestere, Nylon,
seta N. 80
Filo di lana in
nylon (meno elasti- Filanca (wooly nylon)
co)
(meno elastico)
: Orlo stretto
*
* II : Orlo arrotolato
* III : Punto picot
*
1
2
with Two
Threads
*
-
*
*
*
II
con due
fili
*
-
*
*
I
*
Fig. 1
*
III
F