VERITAS Simone Instruction Manual page 72

TOURNER DANS LES COINS INTERNES TURNING INSIDE CORNER
1. Pliez le morceau de tissu afin d'obtenir
1. Fold fabric to form a straight line. (1)
une ligne droite (1).
2. Fold the upper left corner of the folded portion down to
meet the folder edge. (2)
2. Repliez le coin supérieur gauche du
moreceau ainsi plié pour être bord à bord 3. Fold the folded portion again to meet the right edge. (3)
sur votre ligne droite (2)
4. Place the fabric under presser foot and sew up to 2
stitches beyond the inside corner. (4)
3. repliez à nouveau la même portion sur
elle-même afin d'être toujours bord à
5. Raise the presser foot and turn the fabric. Unfold the
bord (3).
folded portion and sew the next edge of the fabric. (5)
4. Placez le tissu sous le pied presseur et
coudre jusqu'à avoir dépassé de 2 points
la partie interne du coin (4).
5. Relevez le pied presseur et tournez votre
tissu. Dépliez la partie pliée et cousez la
partie restante du tissu (5).
DECOUDRE UNE COUTURE
Pour découdre les fils déjà cousus, coupez
le(s) fil(s) d'aiguille(s) par intervalle, en
retirant les fils des boucleurs. La chaînette
se défait alors.
72
GIRARE SUGLI ANGOLI INTERNI PIVOTER DANS LE COIN INTERIEUR
1. Ripiegare il tessuto in modo da formare
1. Pliez le tissu pour former une ligne droite (1)
una linea retta. (1)
2. Pliez le coin supérieur gauche de la partie pliée vers le
bas pour joindre le bord de la lisière.(2)
2. Ripiegare verso il basso l'angolo
superiore sinistro della parte ripiegata
3. Pliez encore la partie repliée pour joindre la bordure de
facendolo combaciare con l'orlo della
droite.(3)
ripiegatura. (2)
4. Placez le tissu sous le pied pied presseur et cousez
3. Ripiegare nuovamente la parte ripiegata
jusqu'à 2 points au-delà du coin intérieur. (4)
facendola combaciare con il bordo
destro. (3)
5. Soulevez le pied presseur et tournez le tissu. Dépliez la
partie pliée et coudre le bord latéral du tissu.(5)
4. Posizionare il tessuto sotto il piedino
premistoffa e cucire fino a 2 punti oltre
l'angolo interno. (4)
5. Sollevare il piedino premistoffa e ruotare
il tessuto. Distendere la porzione
ripiegata e cucire il bordo successivo del
tessuto. (5)
RIMUOVERE I PUNTI DA UN TESSUTO
CUCITO
Per rimuovere i punti già cuciti, tagliare il/
i filo/i dell'ago a intervalli ed estrarre il/i filo/i
dei crochet.
1 2
4 5
3