VERITAS Simone Instruction Manual page 62

ADJUSTING STITCH LENGTH
Turn the stitch length dial until
the required length is reguired.
The higher the number, the
longer the stitch.
This dial can adjust the stitch
length from 1 to 4.5 mm.
ADJUSTING OVEREDGE
CUTTING WIDTH
Overedge cutting width can
be adjusted from 4 to 7 mm by
simply turning overedge cutting
width dial according to the kind of
fabric.
It is set at standard width of
6 mm when delivered from the
factory. Turn it towards "5" if
fabric edge curls while sewing.
(Fig. 1) Turn it towards "7" if
loops hang off the edge. (Fig. 2)
Stitch finger (small)
Loops may hang off the edge,
when you sew with lightweight
fabric using 3 threads (right
needle only), and setting cutting
width dial at 4 - 4.5 (Fig. 3). In
such a case change the stitch
finger to (small) to get neat
stitching (Fig. 4).
Illustration
* Ⅰ: Stitch length dial
* Ⅱ: Overedge cutting width dial
* Ⅲ: Stitch finger (small)
* Ⅳ: Cross section
62
REGLAGE DE LA LONGUEUR DU POINT
Tourner le bouton de longueur de point
jusqu'à la position requise.
Plus le chiffre est élevé, plus le point est
long. Ce bouton règle la longueur entre 1 et
4.5 mm.
REGLAGE DE LA LARGEUR DE COUPE
La largeur de la coupe peut être règlée entre 4
et 7 mm en tournant simplement le bouton de
réglage de coupe en relation avec le type de
matière a coudre.
Il est règlé à l'usine à 6 mm (standard).
Si le bord du tissu est resserré par le surjet,
diminuer la coupe (vers 5). (Fig.1) Si les
boucles de côté sont trop lâches, augmenter
la coupe (vers 7). (Fig.2)
DOIGT MAILLEUR (small)
Des boucles peuvent apparaître hors du
tissu lorsque vous surfilez des matières
légères avec 3 fils (aiguille droite seulement),
et avec la largeur de coupe réglée sur 4
ou 4.5 (Fig.3). Dans ce cas uniquement,
changez le doigt-mailleur pour le (small) afin
de rapprocher les points extérieurs.
Illustration
* Ⅰ: Bouton de la longueur du point
* Ⅱ: Bouton de la largeur du surjet
* Ⅲ: Doigt mailleur (small)
* Ⅳ: Section
REGOLARE LA LUNGHEZZA DEL PUNTO
Ruotare la manopola della lunghezza del
punto finché non si raggiunge la lunghezza
desiderata.
Più questo numero è alto, più lungo è il
punto.
Questa manopola può regolare la lunghezza
del punto da 1 a 4,5 mm.
REGOLARE L'AMPIEZZA
DEL COLTELLO RIFILATORE
L' a m p i e z z a d e l c o l t e l l o r i f i l a t o r e p u ò
essere regolata da 4 a 7 mm ruotando
semplicemente la manopola del coltello in
base al tipo di tessuto.
L'ampiezza standard impostata in
fabbrica è di 6 mm. Ruotare verso "5" se
il bordo del tessuto si arriccia durante la
cucitura. (Fig. 1) Ruotarlo verso "7" se gli
occhielli sporgono oltre il bordo. (Fig. 2)
Guida del punto (small)
Quando si cuce con tessuti leggeri
utilizzando 3 fili (solo con l'ago destro) e si
imposta un'ampiezza del coltello rifilatore
a 4 - 4,5 (Fig. 3), gli occhielli potrebbero
sporgere oltre il bordo. In tal caso, passare
la guida del punto a (small) per ottenere dei
punti precisi (Fig. 4).
Illustrazione
* I: Manopola lunghezza punto
* II: Manopola dell'ampiezza del coltello rifilatore
* III: Guida del punto (small)
* IV: Spaccato di sezione