VERITAS Simone Instruction Manual page 70

TECHNIQUES DE BASE
PIQUER UN ANGLE SANS COUPER LES
FILS
1. Lorsque vous arrivez au bord de
l'angle, stoppez la couture avec
l'aiguille hors du tissu.
2. Relevez le pied presseur et retirez
avec précaution le fil de chaînette
juste de façon à dégager le doigt
mailleur.
3. Tourner le tissu, redescendre le
pied presseur et coudre dans la
nouvelle direction (Fig.1).
NOTE: Lorsque l'on coud et coupe en
même temps, couper le tissu sur 3
cm le long du bord de la nouvelle
direction, ce, avant de tourner le
tissu.(Fig.2).
COUTURE DES ANGLES ARRONDIS
Lorsque l'angle est arrondi vers l'intérieur,
doucement guider le tissu en plaçant celui-
ci avec la ligne de coupe en dessous
de la partie droite du pied presseur (ou
légèrement vers la gauche), pendant que,
de la main gauche vous pressez au point
A en direction de la flèche, et en même
temps, vous opposez légèrement la main
droite au point B (Fig.3).
Si l'angle s'arrondit vers l'extérieur,
effectuer la même opération mais dans le
sens opposé (Fig.4).
Illustration * I : Couper !
70
TECNICHE DI BASE
GIRARE SUGLI ANGOLI ESTERNI SENZA
TAGLIARE I FILI
1. Quando si raggiunge il bordo del tessuto,
interrompere la cucitura quando l'ago è al di
sopra del tessuto.
2. Sollevare il piedino premistoffa e tirare
gentilmente la catenella del filo quel tanto
che basta per liberare la guida del punto.
3. Ruotare il tessuto, abbassare il piedino
premistoffa e iniziare la cucitura nella nuova
direzione. Fig. 1.
NOTA : Quando si cuce e taglia
contemporaneamente, tagliare il tessuto
lungo la nuova linea di cucito per circa
3 cm, prima di ruotare il tessuto. Fig. 2.
GIRARE SUI BORDI CURVATI
Per curve interne, indirizzare delicatamente il
tessuto con la linea di taglio al di sotto della
parte anteriore destra del piedino premistoffa (o
leggermente a sinistra), applicando pressione
sul punto A nella direzione della freccia
usando la mano sinistra e, allo stesso tempo,
applicando una leggera pressione opposta sul
punto B con la mano destra. Fig. 3.
Per le curve verso l'esterno, posizionare il
tessuto al di sotto del piedino premistoffa in
maniera simile, ma applicare la pressione nelle
direzioni opposte. Fig. 4.
Illustrazione * I : Tagliato!
*
*
*
*
I
*
*
A
A
A
A
A
A
A
A
A
B
B
B
Fig. 3
B
B
B
Fig. 3
Fig. 3
B
B
Fig. 3 B
B
Fig. 3
Fig. 3
Fig. 1
Fig. 1
Fig. 1
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 1
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 2
Fig. 2
Fig. 2
Fig. 2
A
Fig. 4
Fig. 4
Fig. 4
Fig. 4
Fig. 4
Fig. 4