Drehen Von Außenecken Ohne Schneiden Von Faden; Wenden Von Gebogenen Kanten; Basic Techniques; Turning Outside Corners Without Cutting Threads - VERITAS Simone Instruction Manual

GRUNDTECHNIKEN
DREHEN VON AUSSENECKEN OHNE
SCHNEIDEN VON FÄDEN
1. Wenn Sie die Stoffkante erreichen, hören
Sie mit der Nadel über dem Stoff auf zu
nähen.
2. Heben Sie den Nähfuß an und ziehen
Sie vorsichtig an der Fadenkette, bis der
Stichfinger frei ist.
3. Wenden Sie den Stoff, senken Sie den
Nähfuß und beginnen Sie mit dem Nähen
in der neuen Richtung. Abb. 1.
NOTE : Wenn Sie gleichzeitig versäubern
und schneiden, schneiden Sie den
Stoff entlang der neuen Nahtlinie etwa
3 cm, bevor Sie den Stoff drehen. Abb.
2.
DREHEN VON GEBOGENEN KANTEN
Für Innenkurven führen Sie den Stoff
vorsichtig mit der Schnittlinie des Stoffes
unter der rechten Vorderseite des Nähfußes
(oder ein wenig nach links), wobei Sie mit der
linken Hand an Punkt A in Pfeilrichtung Druck
ausüben und gleichzeitig mit der rechten Hand
an Punkt B etwas Gegendruck ausüben. Abb.
3.
Für Außenkurven legen Sie den Nähfuß in
ähnlicher Weise unter, üben aber den Druck in
entgegengesetzter Richtung aus. Abb. 4.
Abbildung * I : Schnitt!

BASIC TECHNIQUES

TURNING OUTSIDE CORNERS
WITHOUT CUTTING THREADS
1. When you reach the fabric edge,
stop stitching with the needle above
the fabric.
2. Raise the presser foot and gently
pull on the thread chain just enough
to clear the stitch finger.
3. Turn the fabric, lower the presser
foot and begin stitching in the new
direction. Fig. 1.
NOTE : When overlocking and trimming
at the same time, cut the fabric
along the new stitching line for
about 3 cm, before turning the
fabric. Fig. 2.

TURNING CURVED EDGES

For inside curves, guide fabric gently
with trimming line of the fabric under the
right front of the presser foot (or a little
to the left), applying pressure at point
A in the direction of the arrow with your
left hand, and at the same time applying
a little opposite pressure at point B with
your right hand. Fig. 3.
For outside curves place under the
presser foot in a similar manner but
applying the pressure in the opposite
directions. Fig. 4.
Illustration * I : Cut !
*
*
*
*
*
*
A
A
A
A
A
A
A
B
B
B
Fig. 3 B
B
B
Fig. 3
Fig. 3
B
B
Fig. 3 B
B
Fig. 3
Fig. 3
Fig. 1
Fig. 1
Fig. 1
Fig. 1
I
Fig. 2
Fig. 1
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 2
Fig. 2
Fig. 2
Fig. 2
A
A
A
Fig. 4
Fig. 4
Fig. 4
Fig. 4
Fig. 4
Fig. 4
69