IKEA FINPUTSAD Manual page 56

ITALIANO
Caricamento dei cestelli
Consigli
Prima di caricare i cestelli, eliminare tutti i residui di cibo dalle
stoviglie e vuotare i bicchieri. Non occorre il risciacquo sotto
acqua corrente prima del caricamento.
Sistemare le stoviglie in modo che rimangano in sede e non
Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does
Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does
si possano ribaltare; inoltre, sistemare le vaschette con le
not tip over; and arrange the containers with the openings facing
not tip over; and arrange the containers with the openings facing
aperture rivolte verso il basso e le parti concave/complesse
disposte obliquamente, per consentire all'acqua di lavaggio di
allowing the water to reach every surface and flow freely.
allowing the water to reach every surface and flow freely.
raggiungere ogni superficie e scorrervi liberamente.
Avvertenza: coperchi, maniglie, vassoi e padelle non devono
Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does
ostacolare la rotazione degli aspersori. not tip over; and arrange the containers with the openings facing
Riporre tutti gli oggetti di piccole dimensioni nel cestello
allowing the water to reach every surface and flow freely.
portaposate. Quando molto sporche, riporre piatti e pentole
nel cestello inferiore poiché nel relativo settore gli aspersori
svolgono un'azione più intensa e consentono migliori
prestazioni nel lavaggio.
Una volta completata la procedura di carico, accertarsi che gli
aspersori possano ruotare liberamente.
Cestello portaposate
Il terzo cestello è stato progettato per
alloggiare le posate.
figure.
figure.
Disporre le posate come illustrato
nella figura.
La possibilità di sistemare le posate
a parte ne rende più semplice la
raccolta dopo il lavaggio e migliora le
prestazioni sia nella fase di lavaggio
che in quella di asciugatura.
blades facing downwards.
blades facing downwards.
Coltelli e altri utensili con bordi
affilati devono essere sistemati con
le lame rivolte verso il basso.
Cestello superiore
Riporvi i piatti poco resistenti e le
stoviglie delicate: vetri, tazze, piattini,
insalatiere dai bordi bassi.
Il cestello superiore è munito di
sponde ribaltabili da utilizzare
in posizione verticale per la
sistemazione di piattini per tea/
dessert oppure in posizione
abbassata per consentire il carico di
scodelle e recipienti per alimenti.
(esempio di carico del cestello
superiore)
Regolazione in altezza del cestello
superiore
È possibile regolare del cestello
superiore nel senso dell'altezza:
(see figure), without
la posizione rialzata consente di
(see figure), without
sfruttare al massimo il cestello
inferiore per riporvi le stoviglie di
dimensioni ingombranti, mentre
We strongly recommend that you do not adjust the height of
la posizione ribassata consente
We strongly recommend that you do not adjust the height of di utilizzare le sponde ribaltabili
We strongly recommend that you do not adjust the height of
creando lo spazio che esse
richiedono e di evitare urti con gli
oggetti caricati nel cestello inferiore.
Il cestello superiore è munito di un regolatore in altezza
(vedere figura); senza premere sulle leve, sollevare il cestello
afferrandolo per i lati fino a quando non è stabile nella posizione
rialzata.
Per ripristinare la posizione ribassata, agire sulle leve A poste ai
lati del cestello e abbassare il cestello.
Si raccomanda vivamente di non procedere alla regolazione
in altezza di cestelli già caricati. Non rialzare o ribassare MAI
il cestello agendo su un lato soltanto.
The side foldable flaps can be fold or unfold
foldable flaps by inserting the stem of each
to unfold the flaps there is needed to slide
to fold the flaps there is needed to rotate
it and slide flaps down or pull it up and
attach flaps to the snaps.
figure.
blades facing downwards.
(see figure), without
In order to maximize dishwasher efficiency it is recommended to
initiate the wash cycle once dishwasher is fully loaded
options if available (Half load/ Zone Wash, Multizone), fiilling up only
Sponde ribaltabili con posizione
regolabile
The side foldable flaps can be fold or unfold
The side foldable flaps can be fold or unfold
Per ottimizzare sempre la disposizione
delle stoviglie all'interno del cestello, è
possibile chiudere o aprire le sponde
ribaltabili.
foldable flaps by inserting the stem of each
foldable flaps by inserting the stem of each
Si possono disporre i bicchieri da
The side foldable flaps can be fold or unfold
vino nelle sponde ribaltabili in modo
assolutamente sicuro, inserendone lo
to unfold the flaps there is needed to slide
to unfold the flaps there is needed to slide
stelo negli appositi spazi.
In base al modello:
foldable flaps by inserting the stem of each
to fold the flaps there is needed to rotate
• per estendere le sponde occorre farle
to fold the flaps there is needed to rotate
it and slide flaps down or pull it up and
scorrere verso l'alto e ruotarle oppure
it and slide flaps down or pull it up and
to unfold the flaps there is needed to slide
attach flaps to the snaps.
sganciarle dai fermi e abbassarle.
attach flaps to the snaps.
• per ripiegare le sponde occorre
ruotarle e farle scorrere verso il basso
to fold the flaps there is needed to rotate
it and slide flaps down or pull it up and oppure sollevarle e agganciarle ai
attach flaps to the snaps.
fermi.
Cestello inferiore
Per pentole, coperchi, piatti, insalatiere,
stoviglie, ecc. In teoria conviene disporre
piatti e coperchi di grandi dimensioni
ai lati, per evitare interferenze con
l'elemento aspersore.
Il cestello inferiore è munito di sponde
ribaltabili da utilizzare in posizione
verticale per la migliore sistemazione
dei piatti oppure in posizione orizzontale
(abbassata) per consentire il facile carico
di scodelle e recipienti per alimenti.
(esempio di carico nel cestello inferiore)
Stoviglie di tipo non adatto
• Stoviglie e posate in legno.
• Bicchieri decorati, stoviglie artigianali e piatti antichi. le
decorazioni non sono sufficientemente resistenti.
• Componenti in materiali sintetici che non resistono alle
temperature elevate.
• Stoviglie in rame e stagno.
• Stoviglie sporche di cenere, cera, grasso lubrificante o
inchiostro.
Durante la fase di lavaggio i colori delle decorazioni di bicchieri
e pezzi in alluminio/argento possono sbiadire. Alcuni tipi di
bicchieri (es. i bicchieri in cristallo) possono divenire opachi
anche soltanto dopo un certo numero di lavaggi.
Danneggiamento di bicchieri e stoviglie
• Utilizzare soltanto bicchieri e porcellane garantite dal
produttore per il lavaggio in lavastoviglie.
• Utilizzare un detersivo delicato e adatto al tipo di stoviglie in
questione
In order to maximize dishwasher efficiency it is recommended to
• Togliere i bicchieri e gli altri elementi dalla lavastoviglie non initiate the wash cycle once dishwasher is fully loaded
In order to maximize dishwasher efficiency it is recommended to
In order to maximize dishwasher efficiency it is recommended to
initiate the wash cycle once dishwasher is fully loaded
appena sia terminato il ciclo di lavaggio.
initiate the wash cycle once dishwasher is fully loaded
Igienizzante
options if available (Half load/ Zone Wash, Multizone), fiilling up only
Per evitare la formazione di cattivi odori e sedimenti all'interno
options if available (Half load/ Zone Wash, Multizone), fiilling up only
della lavastoviglie, si raccomanda di avviare un programma
options if available (Half load/ Zone Wash, Multizone), fiilling up only
ad alta temperatura almeno una volta al mese. Per eseguire la
pulizia dell'apparecchio utilizzare un cucchiaino di detersivo e
avviare il ciclo in assenza di carico.
56