Kaiser KC Series Manual page 41

FR
1.9 Verrouillage des touches
(sécurité enfants)
◊ Sécurité enfants :
Verrouillage des touches :
pour activer la sécurité enfants,
mettre en marche la commande
sensitive en appuyant
simultanément sur la touche de
sélection du foyer en bas à
droite et sur la touche MOINS.
Appuyer à nouveau sur la
touche de sélection du foyer en
bas à droite. L'afficheur indique
"L" pour LOCKED (sécurité
enfants contre l'allumage
involontaire). Si le foyer est
chaud, l'afficheur indique
alternativement "L" et "H".
Cette opération s'effectue
normalement en 10 secondes,
aucune autre touche (en dehors
de celles qui viennent d'être
indiquées) ne doit être activée.
Dans le cas contraire, la
séquence est interrompue et la
table de cuisson est verrouillée.
Le contrôle électronique reste
verrouillé jusqu'à ce que
l'utilisateur le débloque, même
si, entre temps, il est arrêté et
remis en marche. Même une
réinitialisation de la commande
sensitive (après une chute de
tension) ne débloque pas les
touches.
Déverrouillage des touches
pour cuisiner :
pour déverrouiller la commande
sensitive, appuyer en même
temps sur la touche de sélection
du foyer en bas à droite et sur
la touche MOINS. Le "L"
(LOCKED/verrouillé) sur
l'afficheur disparaît ; tous les
foyers indiquent "0" avec un
voyant clignotant. Si un foyer est
chaud, l'afficheur indique "H"
et "0". Quand la commande
sensitive est arrêtée, la sécurité
enfants s'active à nouveau.
IT
1.9 Blocco dei tasti (sicurezza per
bambini)
◊ Sicurezza per bambini:
Blocco dei tasti:
La sicurezza per bambini può
essere attivata dopo aver acceso
il Touch premendo
simultaneamente il tasto di
selezione della zona in basso a
destra e il tasto MENO e poi
premendo di nuovo il tasto di
selezione zona in basso a destra.
Apparirà una "L" che sta per
LOCKED (sicurezza per bambini
per accensione involontaria). Se
la zona di cottura "scotta" la "L"
e "H" saranno visualizzate
alternativamente.
Lo svolgimento di questa
operazione deve avvenire entro 10
secondi, nessun altro tasto oltre a
quelli descritti sopra, deve essere
attivato. In caso contrario la
sequenza verrà interrotta e il
piano cottura non sarà bloccato.
Il controllo elettronico rimane
bloccato finché non viene
sbloccato dall'utente, anche se
nel frattempo è stato spento e
riacceso. Anche un reset del touch
(dopo una caduta di tensione) non
rimuove il blocco tasti.
Sblocco dei tasti per cucinare:
Per sbloccare il touch attivare
contemporaneamente il tasto di
selezione zona cottura in basso a
destra e il tasto MENO. La "L"
(LOCKED/bloccato) sul display
scompare e tutte le zone cotture
mostrano "0" con un punto
lampeggiante. Se una zona
cottura dovesse "scottare", viene
visualizzata la "H" anziché "0".
Dopo aver spento il touch, la
sicurezza per bambini è di nuovo
attiva.
ES
1.9 Bloqueo de las teclas (dispositivo
de seguridad para los niños)
◊ Dispositivo de seguridad para niños:
Bloqueo de las teclas:
Para activar el dispositivo de
seguridad niños después de haber
encendido el Touch se deberán
presionar simultáneamente la tecla
de selección de la zona inferior
derecha y la tecla MENOS y, a
continuación, presionar nuevamente
la tecla de selección zona inferior
derecha. Aparecerá una "L" que
significa LOCKED (dispositivo de
seguridad para niños contra
encendido involuntario). En caso de
que la zona de cocción "queme" la
"L" y la "H" serán expuestas de
modo alternado.
Esta operación deberá tener lugar
dentro de los 10 segundos sucesivos;
no deberá presionarse ninguna otra
tecla además de aquéllas indicadas.
En caso contrario, la secuencia será
interrumpida y la encimera no será
bloqueada.
El control electrónico permanece
bloqueado mientras no sea
desbloqueado por el usuario, incluso
aunque mientras tanto haya sido
apagado y reencendido. Ni siquiera
una reinicialización del touch
(después de una caída de tensión)
interrumpirá el bloqueo de las teclas.
Desbloqueo de las teclas para
cocinar:
Para desbloquear el touch presionar
simultáneamente la tecla de
selección zona cocción, situada en
la parte inferior derecha y la tecla
MENOS. La "L" (LOCKED/
bloqueado) desaparece del display y
en todas las zonas de cocción
aparece "0" con un punto
centelleante. En caso de que una
zona de cocción "queme", aparecerá
la "H" en lugar del "0". Una vez
apagado el touch, el dispositivo de
seguridad para niños será
nuevamente activado.
RU
1.9 Блокировка кнопок
(защита от детей)
Функция зашиты от детей:
Включение блокировки
После включения
программатора можно
активировать блокировку
кнопок. Для этого нужно
нажать одновременно
кнопку выбора ("+")
переднего правого поля и
кнопку ("-"), а затем еще
раз нажать кнопку ("+")
переднего правого поля.
На всех дисплеях появится
"L", от LOCKED
(блокировка от
непроизвольного
включения). Если какое-
либо поле горячее,
попеременно будут
высвечиваться "L" и "Н".
Эта последовательность
должна быть выполнена в
течении 10 с, в это время
нельзя нажимать никаких
кнопок кроме описанных
выше. В противном случае
процесс будет прерван как
не полный и поверхность
не будет заблокирована.
Программатор остается
заблокирован до
разблокирования, даже
если между тем
поверхность будет
выключена и снова
включена. Даже Reset
(после обесточенного
состояния) не снимает
блокировки.
Разблокирование для
приготовления пищи:
Для снятия блокировки
нужно одновременно
нажать кнопку выбора ("+")
переднего правого поля и
кнопку ("-"). На дисплее
исчезнет символ "L"
(LOCKED/ заблокировано)
и высветится "0" с
мигающей точкой. Если
какое-либо поле горячее,
вместо "0" высветится "Н".
После выключения
программатора блокировка
кнопок снова активируется.
41