Kaiser KC Series Manual page 39

FR
1.8 Protection contre la mise en
marche involontaire
· Si le contrôle électronique
détecte l'activation continue
d'une touche pendant environ
10 secondes, il provoque un
arrêt automatique. Le contrôle
émet un signal sonore d'erreur
de 10 secondes pour avertir
l'utilisateur de la présence d'un
objet sur les capteurs. Les
afficheurs indiquent le code
d'erreur " E R 0 3 " tant que le
contrôle électronique signale
l'erreur. Si le foyer est chaud,
l'afficheur indique
alternativement "H" et le signal
d'erreur.
· Si aucun foyer n'est activé
pendant 20 secondes après la
mise en marche de la commande
sensitive, le contrôle revient en
mode stand-by
paragraphe 1.2).
· Quand le contrôle est actif, la
touche ON/OFF est prioritaire
sur toutes les autres touches : le
contrôle peut être coupé à tout
moment même en
d'activation multiples ou
continue des touches.
· En mode stand-by, l' activation
continue des touches ne produit
aucun effet. Avant que le
contrôle électronique puisse être
remis en marche, il doit
s'assurer qu'aucune touche
n'est active.
IT
1.8 Protezione in caso di
accensione involontaria.
· Se il controllo elettronico
verifica un'attivazione continua
di un tasto per ca. 10 sec. si
spegne automaticamente. Il
controllo emette un segnale
acustico di errore per 10 secondi
che avverte l'utente della
presenza di un oggetto sui sensori.
I displays mostrano il codice di
errore " E R 0 3 ", che verrà
visualizzato sul display fintanto
che il controllo elettronico avverte
l'errore. Se la zona di cottura
"scotta", una "H" apparirà sul
display alternativamente al
segnale di errore.
· Se nessuna zona cottura verrà
attivata entro 20 secondi
dall'accensione del Touch, il
controllo ritorna alla modalità
(voir stand-by. (Vedi
paragrafo1.2)
· Quando il controllo è acceso il
tasto ON/OFF ha priorità su tutti
gli altri tasti, cosicché il controllo
può essere spento in qualsiasi
cas momento anche in caso di
attivazione multipla o continua di
tasti.
· Nella modalità stand-by
un'attivazione continua di tasti
non avrà alcun
Comunque, prima che il controllo
elettronico possa essere acceso
nuovamente, deve riconoscere che
non ci sia alcun tasto attivato.
ES
1.8 Protección en caso de encendido
involuntario
· En caso de que el control
electrónico verifique la presión
continua de un tecla por aprox. 10
s, se apagará automáticamente. El
control emite una señal acústica de
error durante 10 segundos para
advertir al usuario que los sensores
han detectado la presencia de un
objeto. Los displays muestran el
código de error " E R 0 3 ",que
permanecerá expuesto hasta que el
control electrónico advierta el error.
Si la zona de cocción "quema",
aparecerá una "H" en el display
alternativamente con la señal de
error.
· En caso de no activarse ninguna
zona de cocción dentro de los 20
segundos sucesivos al encendido del
Touch, el control retornará a la
anche modalidad stand-by (véase también
el apartado 1.2).
· Cuando el control se encuentra
encendido la tecla ON/OFF tiene
prioridad respecto de todas las
restantes teclas, a fin de que el
control pueda ser apagado en
cualquier momento incluso en caso
de presión múltiple o continua de
teclas.
· En modalidad stand-by una presión
effetto. continua de teclas no producirá
ningún efecto. En cualquier caso,
para poder encender nuevamente el
control electrónico éste deberá haber
detectado que ninguna tecla se
encuentre presionada.
RU
1.8 Защита от
непроизвольного
включения
- При длительном
воздействии на кнопки
(более 10 с.) электроника
автоматически отключает
нагрев. Программатор
издает акустический
сигнал длительностью 10
с, чтобы пользователь
убрал предмет, возможно
стоящий на сенсоре. На
дисплее появится
мигающий код ошибки "ER
03 ". Если помеха не
устраняеся более 10 с, код
ошибки мигает пока
ошибка имеет место. Если
поле горячее, код ошибки
мигает по очереди с "Н".
- Если после включения
кнопкой ВКЛ/ВЫКЛ, в
течении 20 с. не
активировано никакое
поле, программатор
переходит в режим Stand-
by. (см. пункт 1.2)
- Во включенном
состоянии кнопка
ВКЛ/ВЫКЛ имеет
приоритет над другими
кнопками, поэтому даже
при многократном или
длительном нажатии
кнопок программатор
может быть в любое время
выключен.
- В режиме Stand-by
длительное нажатие
кнопок не сигнализируется.
Однако прежде чем
программатор может быть
снова включен, все кнопки
должны быть свободны от
какого-либо воздействия.
39