Table of Contents
Advertisement
Fig. 11
Trolley motion
GB
Control for horizontal motion of the saw unit. From here you
control the direction and speed. When the horizontal motion
is increased, the blade rotation pressure also increases.
This can be read on the display.
E
Avance longitudinal
Mando para el avance longitudinal de la sierra. Con este
mando se controla la dirección y la velocidad. Cuando se
aumenta el avance longitudinal, aumenta también la
presión de rotación de la hoja. Esto puede verse en el
display.
D
Längsvorschub
Regler für den Längsvorschub der Sägeeinheit. Hier werden
Richtung und Geschwindigkeit gesteuert. Bei erhöhtem
Längsvorschub steigt auch der Klingenrotationsdruck. Dies
kann auf dem Display abgelesen werden.
F
Alimentation en longueur
Commande de l'alimentation en longueur de l'unité de
sciage. Permet de régler le sens et la vitesse. Quand
l'alimentation en longueur est augmentée, la pression de la
rotation de la lame augmente également. Ceci est indiqué
sur l'affichage.
Fig. 12
Saw Motor
Speed valve
The rotation speed of the saw motor is controlled with this
valve. There are three positions. The rotation speed you
should use depends on the size of the blade you have
chosen (see the tables on pages 18 and 19).
Motor de sierra
Válvula de velocidad
Con esta válcula se controla la velocidad de rotación del
motor de la sierra. Tiene tres posiciones. La velocidad de
rotación a utilizar depende del tamaño de la hoja
seleccionada (ver la tabla en las páginas 18 y 19).
Sägemotor
Geschwindigkeitsventil
Mit diesem Ventil wird die Drehzahl des Sägemotors
geregelt. Dabei stehen drei Stellungen zur Auswahl. Die
jeweilige Drehzahl richtet sich nach der gewählten
Klingengröße (siehe Tabellen S. 18 und 19).
Moteur de scie
Vanne de vitesse
Cette vanne permet de contrôler la vitesse de rotation du
moteur de scie. Trois positions sont disponibles. La vitesse
de rotation utilisée est fonction des dimensions de la lame
choisie (voir les tableaux pages 18 et 19).
24
Advertisement
Table of Contents
