Electromagnetic Compatibility - progeo VARIOTRONIC User Manual

e) Se il carica batterie è provvisto di termostato di sicurezza e il
display presenta la scritta E02
f) Il display presenta la scritta E03
g) Il display presenta la scritta SCt
h) Il display presenta la scritta Srt
IMPORTANTE: con la presente si dichiara che il carica batterie è costruito nel rispetto della direttiva CEE 89/336 inerente la COMPATIBILITA'
ELETTROMAGNETICA.
GB
e) If the battery charger is provided with a safety thermostat and
the message E02 is displayed
f) The message E03 is displayed
g) The message SCt is displayed
h) The message Srt is displayed
IMPORTANT: we herewith declare that the battery charger is manufactured in compliance with the EEC 89/336 directives relevant to the

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY.

D
e) Bei mit Schutz-Thermoschalter vesehenen Ladegeräten wird die e) Das bedeutet, daß die maximale Temperatur überschritten wurde.
Schrift E02 angezeigt.
f) Die Schrift E03 wird angezeigt.
g) Die Schrift SCt wird angezeigt.
h) Die Schrift Srt wird angezeigt.
WICHTIG: hiermit erklären wir, daß das Ladegerät unter Beachtung der EWG 89/336 Direktiven über die ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITÄT
hergestellt wurde.
La carica viene interrotta.
e) Significa che è stata superata la massima temperatura. La carica
viene interrotta.
f) Significa che è stata superata la durata massima prevista per la fase di
carica. La carica viene interrotta.
g) Significa che è intervenuto il timer di sicurezza an interrompere la carica.
h) Segnala un possibile cortocircuito interno.
exceeded. The charging is interrupted.
e) This means that the maximum temperature has been exeeded.
The charging is interrupted.
f) This means that the maximum temperature has been exceeded.
The charging is interrupted.
g) This means that the safety timer has interrupted the charging.
h) This signals a possible internal short circuit.
werden kann, überschritten wurde. Die Ladung wird unterbrochen.
Die Ladung wird unterbrochen.
f) Das bedeutet, daß die maximale Temperatur überschritten wurde.
Die Ladung wird unterbrochen.
g) Das bedeutet, daß der Schutytimer die Ladung unterbrochen hat.
h) Das signalisiert einen möglichen internen Kurzschluß.
- 50 -