progeo VARIOTRONIC User Manual page 30

POSIZIONAMENTO DELLE BATTERIE
Eseguire l'operazione con gruppo motori disinserito (vedi pag.23)
Posizionare le batterie nel relativo alloggiamento verificando la corretta
sistemazione tramite le indicazioni presenti sulle batterie stesse (REAR
F
e FRONT)
INSTALLAZIONE: Posizionare sul gruppo motori prima la batteria
posteriore (REAR) e poi quella anteriore (FRONT). Collegare i connettori
A e B delle batterie con gli spinotti (accertarsi della corrispondenza
dei colori) per alimentare il sistema.
RIMOZIONE: Sganciare i connettori A e B prima di rimuovere le
B
batterie. Togliere prima la batteria anteriore (FRONT) e poi quella
posteriore (REAR). Sollevare le batterie esclusivamente utilizzando
le apposite fasce F.
BATTERIES POSITIONING
GB
This operation must be carried on when the engine device is released.
(see page 23).
Put the batteries into their box checking the right position through the
writing on the batteries (REAR and FRONT ).
INSERT THE BATTERIES: put inside the engine pack the rear battery
A
(REAR) first and then the front one (FRONT). Connecting the cables
A and B ( keep attention to the colours ).
REMOVE THE BATTERIES: release both the cables A and B before
removing the batteries. Front battery must be taken away before the
rear one. Lift them up only through the bends F.
LAGERUNG DER BATTERIEN
D
Dieser Vorgang erfolgt bei ausgeschalteter Motorgruppe (siehe Seite
23). Die Batterien nach den darauf angemerkten Anweisungen auf
den vorgesehenen Platz stellen (REAR und FRONT)
EINBAU: Zuerst die hintere Batterie (REAR) auf die Motorgruppe
stellen und dann die vordere Batterie (FRONT). Die Steckvorrichtungen
A und B der Batterien mit den Steckern ( überprüfen Sie die
Entsprechung der Farben) zur Versorgung des Systems verbinden.
AUSBAU: vor dem Ausbau der Batterien die Steckvorrichtungen A
und B aushaken. Zuerst die vordere Batterie (FRONT) und dann die
hintere Batterie (REAR) aushaken. Beim Aufheben der Batterien
ausschließlich die vorgesehenen Gürtel F verwenden.
- 30 -