Operation; Betrieb - progeo VARIOTRONIC User Manual

FUNZIONAMENTO DEL CARICA BATTERIE:
- Disporre l'interruttore generale (1) in posizione "OFF" ed inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa di corrente.
- Collegare lo spinotto alle batterie (vedi pag.28)
- Disporre l'interruttore (1) in posizione "ON" dando inizio al ciclo automatico di carica indicato nelle varie fasi dai segnalatori (4), (5), (6); in caso
di inversione di polarità la carica non viene eseguita e il display presenterà la scritta "bat".
- Alla fine della carica, con segnalatore verde acceso, disporre l'interruttore generale (1) in posizione "OFF" e sconnettere il carica batterie dalla
rete elettrica.
PROBLEMI
a) Il carica batterie in si accende
b) Non inizia il ciclo di carica e il display presenta la scritta "bat"
c) Non si accende il segnale giallo (5) anche dopo 15 ore dall'inizio c) Controllare la batteria: potrebbe avere elementi difettosi.
del ciclo di carica.
d) Il display presenta la scritta E01

OPERATION:

GB
- Put the main switch (1) in the "OFF" position and connect the plug of the feeding cable to a supply plug.
- Connect the battery, checking the polarity (see page 28)
- Put the switch (1) in the "ON" position starting the automatic charging cycle shown by the indicators (4), (5), (6) during the different phases; in
case of a polarity inversion, the charging will not take place and the message "bat" will be displayed.
- At the end of the charge, when the green indicator is on, put the main switch (1) in the "OFF" position and disconnect the battery.
PROBLEMS
a) The battery charger does not switch on.
b) The charging cycle not start and the message "bat" is displayed. b) Check the connection to the battery and the polarity.
c) The yellow indicator (5) does not turn on even 15 hours after the c) Check the battery for possible faulty components.
beginning of the charging cycle.
d) The message E01 is displayed.

BETRIEB:

D
- Den Hauptschalter (1) auf "OFF" stellen und den Stecker des Speisekabels in eine Steckdose stecken.
- Die Batterie inter Beachtung der Polarität anschliessen (siehe Seite 28)
- Den Hauptschalter (1) auf "ON" stellen, was den in den verschiedenen Phasen durch die Anzeiger (4), (5), (6) angezeigten automatischen
Ladezyklus starten wird. Bei Umpolung findet die Ladung nicht statt und die Schrift "bat" wird angezeigt.
- Am Ende der Ladung, bei eingeschaltetem grünem Anzeiger, den Hauptschalter (1) auf "OFF" stellen und die Batterie ausschliessen.
PROBLEME
a) Das Ladegerät schaltet nicht ein.
b) Der Ladezyklus startet nicht und die Schrift "bat" wird angezeigt. b) Der Anschluß zur Batterie und die richtige Polarität überprüfen.
c) Der gelbe Anyeiger (5) leuchtet nicht auch 15 Stunden nach
dem Beginn des Ladezyklus.
d) Die Schrift E01 wird angezeigt.
SOLUZIONI
a) Controllare la presenza della spina nella presa di rete e l'efficenza del
fusibile.
b) Controllare la connessione con la batteria e il rispetto delle polarità.
d) Significa che è stata superata la massima tensione ammessa dalla batteria
SOLUTIONS AND CHECKS
a) Check that the plug is connected to the supply mains and that the fuse is
efficient.
d) This means that the maximum voltage admissible by the battery has been
LÖSUNGEN UND ÜBERPRÜFUNGEN
a) Überprüfen, ob der Stecker in der Steckdose gesteckt ist, und ob die
Sicherung wirksam ist.
c) Die Batterie kontrollieren: Sie könnte defekte Bestandteile haben.
d) Das bedeutet, daß die maximale Spannung, die von der Batterie angenommen
- 49 -