progeo VARIOTRONIC User Manual page 44

SMONTAGGIO GOMME
ATTENZIONE! Le 4 viti (A) presenti sulle ruote NON DEVONO
ESSERE SVITATE. Lo smontaggio delle viti potrebbe danneggiare
il funzionamento del gruppo e, in ogni caso, porta al decadimento
della garanzia.
SMONTAGGIO GOMME:
1) Sgonfiare completamente la ruota.
2) Premere la ghiera Z esterna al mozzo e rimuovere l'anello Y di
fermo.
3) Estrarre la ghiera.
4) Rimuovere il copertone (B) e la camera d'aria (C).
DISMOUNTING TYRES
GB
ATTENTION! Never loose the four screws (A) on the wheels. Their
loosing could damage the moving device and anyway will cause
the forfeiture of the warranty.
B
1) Deflate completely the wheel.
2) Push the locknut Z around the hub and release the ring Y.
3) Take out the locknut Z. C
4) Take out the tyre (B) and the inner tube.
Z
Y
AUSBAU DER REIFEN
D
ACHTUNG! Die 4 Schrauben A auf den Reifen dürfen nicht
ausgeschraubt werden. Diese Operation führt zur Beeinträchtigung
der Gruppe und gleichzeitig zum Verfall der Garantie.
AUSBAU DER REIFEN
Z
1) Den Reifen total entleeren
2) die äußerliche Hülse Z der Nabe drücken und den Sicherungsring
Y entfernen
A
3) die Hülse ausziehen
4) den Radmantel (B) und die Luftkammer (C) entfernen
- 44 -