Renault B 70 Service Manual page 63

56
~160 _6_10---,1~
Fig. 141
Prélever dans la pièce neuve une partie
de plancher plus grande que la partie
découpée sur le véhicule (15 mm envi-
ron sur chaque côté).
Percer des trous de
III
6 en (A) pour effecM
tuer l'assemblage par bouchonnage.
Fig. 141
Take a floor part larger than the part eut
out on the vehicle (approx. 15 mm more
on each side) trom the new part.
Drill hales dia.
6
mm at (A) ta prepare
for plug weld assembly.
141
Pose
Fig. 142
Souder par points électriques distants
de 4
à
6 cm aux liaisons:
(A) Plancher de cabine - Longeron
(B) Plancher de cabine - Traverses
Souder par bouchonnage ou avec
l'appareil (ARDWELI le plancher de ca·
bine en (Cl.
Fitting
Fig. 142
Electrical spot weld the tollowing joins
every 4 ta 6 cm :
(A)
Cab floor . Longitudinal member
(B)
Cab floor . Cross bearers
Plug weld or weld the cab floor at (C)
with an (ARDWEL) apparatus.
142
Remplacement partiel d'un
longeron
Dépose
Déposer une partie d'entrée de porte,
l'ensemble marche-pied, la tôle arrière
et une partie de plancher de cabine.
Fig. 143
Fraiser les points de soudure aux liaisons:
(AI Longeron· Plancher de cabine
(BI Longeron· Tablier
Caler la cabine à la hauteur du longeron.
Couper
à
la scie Je longeron en (C).
Déposer les vis sur Je»anc de répara-
tion et retirer la partie du longeron.
143
Partial replacement of a longitudinal
member
Remaval
Remove a part ot the door entrance, the
side sil/ assembly, the rear plate and a
part of the floor cab.
Fig.
143 . ..
0
MI71 the spot welds at the followmg loms: .
(AI Longitudinal member • Cab floor
(B) Longitudinal member . Cowl
Put the cab on blacks ta the height of
the longitudinal member.
Cut the longitudinal member withh-aa--
saw at
(C).
Remove the bolts from the repair bench
and take off the longitudinal member part.
Préparation
Prélever dans la pièce neuve une partie
de longeron plus grande de 8 cm que la
partie découpée sur le véhicule.
Fig. 144
Couper à la scie et confectionner les
soyages réalisés comme en lA).
Renault Véhicules Industriels
144
Preparation
Take
a
longitudinal member part
8
cm
larger than the part eut out on the vehi-
cIe trom the new part.
Fig. 144
Cut with
a
saw and roll Dver the edges
as in (A).
o