Renault B 70 Service Manual page 29

22
~
1_6----JO
L..--
6 _ 10 _(;]
Pose
Fig. 37
Monter le caoutchouc d'étanchéité (1)
sur la glace (41 et engager une corde-
lette de Id 4 mm (2) dans la gorge (3) de
façon que les extrémités de la
corde~
lette ressortent de la gorge au centre, à
la partie basse du pare-brise.
Croiser les extrémités de la corde sur
200 mm environ. Pour faciliter le mon-
tage dé la cordelette dans le joint,
enga~
ger la cordelette dans un tube métalli-
que ou plastique.
Présenter l'ensemble sur l'encadrement
de la baie, diriger les extrémités de la
cordelette vers l'intérieur de l'habitacle
et pousser fermement le pare-brise vers
le bas. De l'intérieur du véhicule, com-
mencer à tirer une des extrémités de la
cordelette pour faire passer la lèvre du
joint par dessus la feuillure.
À mesure de l'extraction de la corde-
lette, accompagner le déroulement de
celle-ci par l'extérieur, en exerçant une
poussée à la main. Lorsque la corde-
lette atteint l'axe du pare-brise, répéter
la même opération avec l'autre extré-
mité de la cordelette.
TIRER LA CORDE EN LA MAINTENANT
PERPENDICULAIREMENT AU BORD DE
LA FEUILLURE.
La réutilisation du joint existant risque
d'entralner des entrées d'eau. En con-
séquence, lors du remplacement d'un
pare-brise, utiliser un joint neuf.
1
3
37
38
2
00 1073 A
Fitting
Fig. 37
Fit sealing rubber
(7)
on windscreen glass
(4)
and engage
a
cord dia.
4
mm
(2)
in
groove
(3)
sa that the two ends of the
cord end up emerging From the groove at
the middle bottom of the windscreen.
Cross the ends of the cord over by
about 200 mm. To simp/ify introduc-
tion of the cord into the seal, engage
the cord in a metal or plastic tube.
Offer up the assemb/y on the bay fra-
ming, direct the two ends of the cord
towards the interior of the cab and
firmly push the windscreen downwards.
Begin to pull one of the ends of the cord
from the interior of the vehicle in order
to pass the seallip over the bay rebate.
Follow extraction of the cord by exer-
ting pressure from the exterior with
C.-',,)
your hand on the windscreen/seal as- __ ..
semb/y. Wheil the cord reaches the
centreline of the windscreen, repeat
the same operation with the other. end
of the cord.
PULL THE CORD WH/LE HOLD/NG fT
PERPEND/CULAR
ra
THE EDGE OF
THEREBATE.
Re-use of the old seal may cause water
leaks. Consequently, use
a
new seal
when replacing
a
windscreen.
o
Échange glace arrière de cabine
Dépose - Pose
Fig, 40
Pour l'échange des glaces arrière (1),
procéder de la même façon que pour le
pare-brise (voir figures 37 et 38l.
Renault Véhicules Industriels
40
Replacement of cab rear window
Removal - Fitting
Fig. 40
To replace the rear windOw glasses (1),
praceed in the same way as far the
windscreen (see fig. 37 and 3B/.
()