Пошук І Усунення Несправностей - IPC CT5 LAVAMATIC Operator's Manual

정기 점검
Periodisk kontrol Obdobne kontrole Pravidelné kontroly Периодические проверки Jevnlige kontroller Periodieke controles Периодични проверки Regelmäßige Kontrollen Periodic checks Controles periódicos Contrôles périodiques Verificações periódicas Ajoittaiset tarkastukset Controlli periodici Періодичні перевірки Περιοδικοί έλεγχοι Perioodilised kontrollid Periodiska kontroller Periyodik kontroller Pravidelné kontroly Kontrole okresowe Verificări periodice Periodiskas pārbaudes Periodinė patikra Időszakos ellenőrzések Periodične provjere
定期点検 定期保养
CONTROLLO
점검
PROVJERA CONTRÔLE TARKASTA KONTROLLERE CONTROL ПЕРЕВІРКА CONTROLE KONTROLLE KONTROLA ПРОВЕРКА KONTROL VERIFICAȚI KONTROLA KONTROLL KONTROLL KONTROLA PĀRBAUDE KONTROLA PATIKRINKITE KONTROLL ELLENŐRZÉS ПРОВЕРКА VERIFICAÇÃO CHECK ΕΛΕΓΧΟΣ
確認 保养
Puliza serbatoio di recupero
오수 탱크 비우기
Reiniging vuilwatertank Purvino vandens rezervuaro valymas Nettoyage du réservoir de récupération A szennyesvíz-tartály tisztítása Rengjøring av oppsamlingstank Netīrā ūdens tvertnes tīrīšana Cleaning the dirty water tank Curățarea rezervorului de apă murdară Czyszczenie zbiornika brudnej wody Čištění nádrže na špinavou vodu Kirli su deposunun temizlenmesi Mustaveepaagi puhastamine Rengöring av återvinningstanken Очищення бака брудної води Limpieza del depósito de agua sucia Limpeza do depósito de recolha Reinigung des Schmutzwassertanks Почистване на резервоара за събиране Čišćenje spremnika za prljavu vodu Čistenie nádrže na špinavú vodu Очистка бака грязной воды Čiščenje zbirne posode Rengøring af den beskidte vandtank Likaisen veden säiliön puhdistaminen Καθαρισμός του δοχείου ακάθαρτου νερού
污水箱清洁 汚水タンクのクリーニング
Pulizia galleggianti aspirazione
흡입 부유 장치를 소제하십시오;
Очистка поплавков всасывания Čiščenje plovcev sesalnika Imun uimurien puhdistaminen Rengøring af sugefladerne Čišćenje usisnih plovaka Καθαρισμός των πλωτήρων αναρρόφησης Reiniging zuigvlotters Szívóoldal úszójának tisztítása Czyszczenie pływaków układu ssania Sūkšanas pludiņu tīrīšana Emiş hortumlarının temizlenmesi Curățare plutitorilor de aspirație Čištění sacích plováků Puhastage imemise hõljukid Rengöring av suganordningens flottör Čistenie plavákov odsávania Siurbimo plūdžių valymas Rengjøring av oppsugingsflottørene Почистване на поплавъчния прекъсвач за засмукване Очищення поплавців всмоктування Limpieza flotadoresde aspiración Nettoyage des flotteurs aspiration Cleaning the suction floats Limpeza dos flutuadores de aspiração Reinigung der Schwimmer der Absaugung
清洁吸水浮标 吸引フロートのクリーニング
Pulizia filtro serbatoio acqua/detergente
물/세제 탱크 필터 소제
Čišćenje filtra spremnika za vodu/deterdžent Vandens / valymo priemonės rezervuaro filtro valymas Rengöring av filtret på vatten-/rengöringsmedlets tank Čištění filtru nádrže na vodu/čisticí prostředek Vee-/pesuvahendipaagi filtri puhastamine Su/deterjan deposu filtresinin temizlenmesi Очищення фільтра бака води/миючого засобу Ūdens/mazgāšanas līdzekļa tvertnes filtra tīrīšana Czyszczenie filtra zbiornika wody/środka czyszczącego Curățarea filtrului rezervorului pentru apă/detergent Rengøring af filteret til vand / vaskemiddel Reinigung des Filters des Wasser-/Reinigungsmitteltanks Καθαρισμός του φίλτρου δοχείου νερού/απορρυπαντικού Nettoyage du filtre réservoir d'eau/détergent Limpeza do filtro do depósito de água/detergente A víz/tisztítószer tartály szűrőjének tisztítása Limpieza del filtro del depósito de agua/detergente Vesi/pesuainesäiliön suodattimen puhdistaminen Cleaning the water/detergent tank filter Reiniging filter schoonwatertank Почистване филтъра на резервоара за вода/почистващ препарат Rengjøring av filteret på vann-/vaskemiddeltanken Очистка фильтров бака воды и моющего раствора Čistenie filtra nádrže na vodu/detergent Čiščenje filtra posode za vodo/detergent
水箱/污水箱滤芯清洁 水・洗剤タンクフィルターのクリーニング
Pulizia filtro aspirazione
흡입 필터 소제
Rengöring av suganordningens filter Imusuodattimen puhdistaminen Čištění sacího filtru Очищення всмоктуючого фільтру Καθαρισμός του φίλτρου αναρρόφησης Curățare furtun de aspirație Emiş filtresinin temizlenmesi Sūkšanas filtra tīrīšana Czyszczenie filtra układu ssania Szívószűrő tisztítása Siurbimo filtro valymas Rengøring af sugfilteret Čišćenje usisnog filtra Imemise filtri puhastamine
Reiniging zuigfilter Limpieza del filtro de aspiración Čiščenje filtra sesalnika Limpeza do filtro de aspiração Čistenie filtra odsávania Очистка фильтра всасывания Rengjøring av oppsugingsfilteret Reinigung des Saugfilters Почистване на смукателния филтър Cleaning the suction filter 吸引フィルターのクリーニング Nettoyage filtre aspiration
清洁吸水滤网
Pulizia tubo aspirazione squeegee anteriore
전면 스퀴지 흡입 호스 소제
Rengøring af sugeslangen på den forreste suger Etukuivauspyyhkimen imuletkun puhdistaminen Καθαρισμός του εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης του μπροστινού μάκτρου Čišćenje usisnog crijeva prednjeg brisača Rengöring av främre gummiskrapans sugslang Priekinio valytuvo siurbimo žarnos valymas Priekšējā gumijas skrāpja sūkšanas šļūtenes tīrīšana Curățarea furtunului de aspirație al racletei din față Ön silecek emiş hortumunun temizlenmesi Čištění sací hadice předního stírače Eesmise kaabitsa imemisvooliku puhastamine Első gumibetét szívótömlőjének tisztítása Czyszczenie węża ssącego przedniego wałka gumowego Очищення всмоктуючого шланга переднього скребка
フロントスキージ吸入ホースのクリーニング
Limpieza del tubo de aspiración del secador de suelo delantero Nettoyage tuyau aspiration suceur avant Reinigung des Saugschlauchs des vorderen Saugfußes Cleaning the front squeegee suction hose Reiniging zuigslang voorste zuigrubber Почистване на смукателния маркуч на предната гумена чистачка Очистка шланга всасывания переднего скребка Rengjøring av oppsugingsslange framre sugenal Čiščenje sesalne cevi sprednjega otiralnika Čistenie odsávacej trubice predného stieracieho zariadenia Limpeza do tubo de aspiração do squeegee dianteiro
清洁前吸水扒吸水管
Pulizia tubo aspirazione squeegee posteriore
후면 스퀴지 흡입 호스 소제
Rengöring av bakre gummiskrapans sugslang Tagumise kaabitsa imemisvooliku puhastamine Aizmugurējā gumijas skrāpja sūkšanas šļūtenes tīrīšana Czyszczenie węża ssącego tylnego wałka gumowego Rengøring af sugeslangen til den bageste suger Curățarea furtunului de aspirație al racletei din spate Καθαρισμός του εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης του πίσω μάκτρου Galinio valytuvo siurbimo žarnos valymas Arka silecek emiş hortumunun temizlenmesi Hátsó gumibetét szívótömlőjének tisztítása Čišćenje usisnog crijeva stražnjeg brisača Čištění sací hadice zadního stírače Очищення всмоктуючого шланга заднього скребка Takakuivauspyyhkimen imuletkun puhdistaminen
リアスキージ吸入ホースのクリーニング
Limpieza del tubo de aspiración del secador de suelo trasero Limpeza do tubo de aspiração do squeegee traseiro Čistenie odsávacej trubice zadného stieracieho zariadenia Reinigung des Saugschlauchs des hinteren Saugfußes Почистване на смукателния маркуч на задната гумена чистачка Reiniging zuigslang achterste zuigrubber Rengjøring av oppsugingsslange bakre sugenal Очистка шланга всасывания заднего скребка Cleaning the rear squeegee suction hose Čiščenje sesalne cevi zadnjega otiralnika Nettoyage tuyau aspiration suceur arrière
清洁后吸水扒吸水管
Pulizia valvola parzializzatrice
전환 밸브 세척
Választószelep tisztítása Jakoventtiilin puhdistaminen Καθαρισμός της βαλβίδας εκτροπής Čišćenje skretnog ventila Nukreipimo vožtuvo valymas Curățarea valvei de deviere Czyszczenie zaworu rozdzielczego Очищення перепускного вентиля Rengöring av gasventilen Suunaklapi puhastamine Čištění ventilu shrnovače Yön değiştirici valfin temizlenmesi Sadales vārsta tīrīšana Rengøring af omlederventilen
切換弁のクリーニング
Čiščenje dušilnega ventila Rengjøring av strupeventil Почистване на дроселния клапан Reiniging variabele inlaatklep Reinigung des Drosselventils Cleaning the diverter valve Limpieza de la válvula parcializadora Чистка распределительного клапана Čistenie separačného ventilu Nettoyage soupape d'étranglement Limpeza da válvula parcializadora
清洁节流阀
Pulizia lame squeegee
스퀴지 날 세척
Silecek bıçaklarının temizlenmesi Čištění stěrek stírače Kaabitsalabade puhastamine Очищення лез скребка Curățirea lamelor racletei Czyszczenie ściągaczek wałka gumowego Rengøring af gummiblade Καθαρισμός των λεπίδων των μάκτρων Kuivauspyyhkimien terien puhdistaminen Čišćenje metlica brisača Gumibetét lapjainak tisztítása Valytuvo menčių valymas Gumijas skrāpja lāpstiņu tīrīšana Rengöring av gummiskrapornas blad
スキージブレードのクリーニング
Čiščenje letve otiralnika Limpieza de los labios del secador de suelo Очистка лезвий скребка Čistenie čepelí stierky na podlahu Reiniging zuigrubberstrippen Rengjøring av nalblader. Почистване лентите на гумените миячки Reinigung der Sauglippen Cleaning the squeegee blades Limpeza das lâminas do squeegee Remplacement lames suceur
更换吸水扒胶条
Controllo usura lame squeegee
스퀴지 날 마모 점검
A gumibetét kopásának ellenőrzése Kontrola opotřebení lopatky stírače Kaabitsa laba kulumise kontroll Silecek bıçaklarının aşınma durumlarının kontrol edilmesi Kontroll av slitage på gummiskrapans blad Provjera istrošenosti metlice brisača Verificarea uzurii lamei racletei Kuivauspyyhkimen kuluneen terän tarkastaminen Kontrola zużycia ściągaczek wałka gumowego Перевірка зносу лез скребка Έλεγχος της φθοράς των λεπίδων των μάκτρων Kontrol af sladderbladet Valytuvo mentės susidėvėjimo lygio patikra Gumijas skrāpja lāpstiņu nodiluma pārbaude
スキージブレードの摩耗の確認
Kontrola opotrebovania čepelí stierky na podlahu Проверка износа лезвий скребка Kontroll av slitasjen på nalbladene Controle slijtage zuigrubberstrippen Проверка за износване на лентите на гумената миячка Prüfung der Sauglippen auf Verschleiß Kontrola obrabljenosti letev otiralnika Checking squeegee blade wear Controlo do desgaste das lâminas do squeegee Control del desgaste de los labios del secador de suelo Contrôle usure lames suceur
检查吸水扒胶条磨损
Controllo usura spazzola
브러시 마모 점검
Kontroll av borstens slitage Harja kulumise kontroll Kontrola opotřebení kartáče Fırçanın aşınma durumunun kontrol edilmesi Verificarea uzurii periei Kontrola zużycia szczotki Suku nodiluma pārbaude Šepečio susidėvėjimo lygio patikra Kefe kopásának ellenőrzése Provjera istrošenosti četke Έλεγχος της φθοράς της βούρτσας Harjan kulumisen tarkastaminen Kontrol af børstetøj Перевірка зносу щітки
ブラシの摩耗の確認
Kontrola obrabljenosti ščetke Kontrola opotrebovania kefy Проверка износа щетки Kontroll av slitasjen på børsten Controle slijtage borstel Проверка за износване на четката Prüfung der Bürste auf Verschleiß Checking brush wear Control del desgaste del cepillo Contrôle usure brosses Controlo do desgaste da escova
检查地刷磨损
INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI
SORUNLAR, NEDENLERİ VE ÇÖZÜMLERİ ПОШУК І УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
НЕПОЛАДКИ, ИХ ПРИЧИНЫ И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ НЕИЗПРАВНОСТИ, ПРИЧИНИ И ОТСТРАНЯВАНЕ INCONVENIENTES, CAUSAS Y SOLUCIONES STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN PROBLEMER, ÅRSAKER OG LØSNINGER STORINGEN, OORZAKEN EN REMEDIES PROBLEMAS, CAUSAS E SOLUÇÕES PROBLÈMES, CAUSES ET REMÈDES
[B] 배터리 전원형 모델.
[B] Модель з живленням від акумуляторів. [B] Batterimodell. [B] Akutoitel mudel. [B] Model poháněný baterií. [B] Akülü model. [B] Versija su akumuliatoriumi. [B] model zasilany akumulatorowo [B] Mașini cu acumulatori. [B] Akumulatorski modeli [B] Akkukäyttöinen malli. [B] Μοντέλο με μπαταρία. [B] ar akumulatoru darbināms modelis [B] Batteridrevet model. [B] Akkumulátorról működtett modellek.
[B] バッテリー電源式モデル
[B] Modelo con batería. [B] Modelo com bateria. [B] Модель с аккумулятором. [B] Modell med batteri. [B] Model met accu. [B] Modell mit Akku. [B] Battery powered model. [B] Model na baterije. [B] Модел с батерия. [B] Modèle à batterie. [B] Model s batériou.
[B] 电瓶式机器
[B] Modello a batteria.
[C] AC 전원형 모델.
[C] Strømdrevet model. [C] Verkkokäyttöinen malli. [C] Elektromos hálózatról működtett modellek. [C] Modeli na mrežni napon [C] Модель з живленням від електромережі. [C] Versija su kabeliu. [C] Võrgutoitel mudel. [C] Eldriven modell. [C] Model poháněný ze sítě. [C] Elektrikle çalışan model. [C] Mașini alimentate de la rețea. [C] model zasilany sieciowo [C] ar elektroenerģiju darbināms modelis [C] Μοντέλο με ηλεκτρικό καλώδιο.
[C] 主電源式モデル
[C] Modèle à fiche.. [C] Modelo com ficha. [C] Mains powered model. [C] Modelo con clavija. [C] Модел с мрежово захранване. [C] Modell mit Stecker. [C] Model met stekker. [C] Modell med ledning. [C] Model z vtičem. [C] Model so zástrčkou. [C] Модель с питанием от сети.
[C] 电缆式机器
[C] Modello a spina.
문제
ПРОБЛЕМА PROBLEM PROBLEMĂ ZÁVADA PROBLEEM ΠΡΟΒΛΗΜΑ ONGELMA SORUNLAR PROBLĒMA TRIKTYS PROBLÉMA PROBLEM PROBLEM PROBLEM
問題
ANOMALIES PROBLEM ПРОБЛЕМ TEŽAVE PROBLÉMY PREVÁDZKY ПРОБЛЕМЫ PROBLEMER STORINGEN PROBLEMAS STÖRUNGEN INCONVENIENTES
故障
INCONVENIENTI
기기가 작동하지 않음
Mașina nu funcționează. Makine çalışmıyor. Masin ei tööta. Kone ei toimi. Stroj nefunguje
Maskinen virker ikke. Mašina neveikia. Gép nem működik. Maskinen fungerar inte. Stroj ne radi.
De machine werkt niet. Maskinen fungerer ikke. Stroj ne deluje. 机器操作无反应 Machine not working.
機械が動かない。 Urządzenie nie działa Το μηχάνημα δεν λειτουργεί. Die Maschine funktioniert nicht. Stroj nefunguje. Iekārta nedarbojas. A máquina não funciona.
Машина не працює.
La machine ne fonctionne pas. La máquina no funciona. Машината не работи. Машина не работает.
La macchina non funziona.
Hari ei pöörle.
브러시가 회전되지 않음.
Fırça dönmüyor.
地刷不转动
De borstel draait niet. Ščetka se ne vrti. Harja ei pyöri. Peria nu se rotește. Kartáč se neotáčí.
Brush not rotating.
Borsten roterar inte.
Børsten går ikke rundt.
Die Bürste dreht sich nicht. Børste ikke roterende.
A escova não roda. Kefa sa neotáča. Četka se ne rotira. A kefe nem forog. Šepetys nesisuka.
La brosse ne tourne pas. Щетка не вращается. Η βούρτσα δεν περιστρέφεται. Szczotka nie obraca się ブラシが回転しない。 Suka negriežas.
Четката не се върти. El cepillo no gira.
La spazzola non gira.
Щітка не обертається.
Harjamootori käivitamine on keeruline.
地刷马达频繁启动。
브러시 모터가 쉽게 기동되지 않음.
Fırça moturu çalışmakta zorlanıyor.
Motor ščetke se težko zažene.
Der Bürstenmotor startet nur schwer. Brush motor not starting easily.
Børstemotoren har problemer med å starte O motor da escova
Borstmotorn startar har svårighet att starta. Motor kartáče nejde snadno nastartovat. Harjan moottori ei käynnisty helposti.
De borstelmotor heeft startproblemen.
Penselmotor starter ikke let.
Problémy so štartovaním motora kefy.
Motorul periei nu pornește ușor.
机器清洁不均衡。
Šepečio variklis sunkiai užsiveda. Motor četkice se teško pokreće. A kefemotor nem indul el könnyen.
opp. dificuldade.
Masin ei küüri ühtlaselt.
Le moteur brosse a du mal à démarrer. Мотор щетки запускается с трудом.
Al motor del cepillo le cuesta ponerse en
ブラシモーターが起動しにくい。 Ο κινητήρας βούρτσας δεν εκκινείται Sukas motors ir grūti iedarbināms. Silnik szczotki nie uruchamia się łatwo
기기가 균일하게 세척을 하지 못하고 있음
Il motore spazzola fatica ad avviarsi.
Електродвигун Makine eşit bir şekilde yıkamıyor. щітки
Моторът на четката трудно стартира.
Stroj ne čisti enakomerno.
Machine not scrubbing uniformly.
Maskinen utför ingen jämn rengöring. Kone ei puhdista tasaisesti.
marcha.
Maskinen skrubber ikke ensartet. εύκολα.
Die Maschine reinigt nicht gleichmäßig.
запускається. Stroj nečistí stejnoměrně. Stroj neumýva rovnomerne. Maskinen vasker ikke jevnt. A máquina não lava uniformemente.
De machine reinigt niet op gelijkmatige
A gép nem súrol egyenletesen. Mašina šveičia netolygiai. Stroj ne pere ravnomjerno.
Mașina nu curăță uniform.
La machine ne lave pas uniformément. Машина моет неравномерно.
機械が均一にスクラブしない（こすらな
Urządzenie nie szoruje jednakowo Iekārta nevienmērīgi mazgā.
wijze.
Машината не почиства равномерно.
La macchina non lava uniformemente.
Машина чистить нерівномірно.
La máquina no lava uniformemente. 没有清水供应
い）。
Το μηχάνημα δεν τρίβει ομοιόμορφα.
Puhastusvahendi lahus ei jõua harjani.
세제 용액이 브러시까지 도달하지 못함.
Deterjan fırçalara iletilmiyor.
Detergent solution not reaching brush.
Raztopina ne izteka.
Rengöringsmedlet rinner inte ut. Puhdistusaineliuos ei saavuta harjaa. Vaskeløsningen kommer ikke ut.
Vaskemiddelopløsning når ikke børste.
Roztok čisticího prostředku se nedostane
Otopina deterdženta ne dolazi do četke. A tisztítószeres oldat nem jut el a keféig. A solução não sai. Z nádrže sa neprivádza roztok.
Soluția de detergent nu ajunge la perie.
Das Reinigungsmittel tritt nicht aus.
Plaunamasis tirpalas netiekiamas į šepetį.
La solution ne coule pas.
De oplossing komt niet naar buiten.
吸水马达不工作 Моющий раствор не подается на щетку. Roztwór detergentu nie dociera do szczotki
ke kartáči.
Mazgāšanas līdzeklis nenokļūst līdz sukai.
Миючий засіб не потрапляє до щітки.
La soluzione non fuoriesce.
洗剤液がブラシまで行き渡らない。
Το διάλυμα απορρυπαντικού δεν φτάνει
La solución no sale.
Не се подава почистващ препарат.
흡입 모터가 작동하지 않음.
Imemismootor ei tööta. Emiş motoru çalışmıyor.
στη βούρτσα.
Suction motor not working.
Motor sesalnika ne deluje. Sugemotoren fungerer ikke.
Imumoottori ei toimi.
Sugmotorn fungerar inte.
Sugemotoren virker ikke.
A szívómotor nem működik. Usisni motor ne radi.
O motor de aspiração não funciona. Le moteur d'aspiration ne fonctionne pas.
Motorul de aspirație nu funcționează. De zuigmotor werkt niet.
Odsávací motor nefunguje.
Der Saugmotor funktioniert nicht.
Silnik ssania nie działa Siurbimo variklis neveikia. Sací motor nefunguje
Мотор всасывания не работает.
Електродвигун всмоктування не працює. Sūkšanas motors nedarbojas.
Il motore di aspirazione non funziona.
吸水扒清洁或吸水效果不理想
吸引モーターが作動しない。
El motor de aspiración no funciona.
Ο κινητήρας αναρρόφησης δεν λειτουργεί.
Смукателният мотор не работи.
고장 해결
FEL, ORSAKER OCH ÅTGÄRDER ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW RJEŠAVANJE PROBLEMA ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ PROBLĒMU NOVĒRŠANA ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD TRIKČIŲ ŠALINIMAS VIANMÄÄRITYS TÕRKEOTSING HIBAKERESÉS FEJLFINDING DEPANARE
トラブルシューティング
PORUCHY, PRÍČINY A NÁPRAVY TEŽAVE, VZROKI IN REŠITVE TROUBLESHOOTING
解决故障
[B] Акумулятор майже або повністю [B] 배터리 충전량이 작거나 방전됨 [B] Akumulatora uzlādes līmenis ir [B] Niski stan lub rozładowanie [B] Akumuliatorius išsikrovė ar tuoj [B] Akumulator je skoro ili potpuno [B] Χαμηλό επίπεδο φόρτισης
[B] Urladdat batteri. [B] Akutase madal või tühi. [B] Baterie je téměř vybitá nebo vybitá. [B] Akü zayıf veya boşalmış. [B] Baterie scăzută sau descărcată. [B] Akkumulátor lemerül vagy lemerült. [B] Batteriet er lavt eller fladt. [B] Akku lähes tyhjä tai tyhjä.
[B] バッテリーが少ないか、ない。
[B] Battery low or flat. [B] Prazna baterija. [B] Vybitá batérie. [B] Разряжен аккумулятор. [B] Batteriet er utladet. [B] Accu leeg. [B] Разредена батерия. [B] Akku leer. [B] Bateria descarregada. [B] La batería está descargada. [B] Batterie déchargée.
[B] 电瓶电量耗尽
[B] Batteria scarica. μπαταρίας ή άδεια μπαταρία. розряджений. akumulatora zems vai tukšs. išsikraus. ispražnjen.
[C] 플러그가 연결되지 않음
[C] Kontakt urdragen. [C] Zástrčka je odpojena. [C] Fiş takılı değil. [C] Pistoke irronnut [C] Plug frakoblet. [C] Ștecher deconectat. [C] Pistik lahti ühendatud.
[C] Elektromos csatlakozó leválasztva.
[C] Plug disconnected. [C] プラグが抜けている。 [C] 插头断开 [C] Odklopljen vtič. [C] Støpselet er koblet fra. [C] Stekker losgekoppeld.
[C] Utikač je isključen. [C] Το φις είναι αποσυνδεδεμένο. [C] Изключен щепсел. [C] Ficha desligada. [C] Kaištis atjungtas. [C] Wtyczka odłączona [C] La clavija está desconectada. [C] Fiche débranchée. [C] Stecker gezogen. [C] Вилка не подключена к сети. [C] Vytiahnutá zástrčka zo zásuvky.
[C] Вилку від'єднано. [C] Kontaktdakša ir atvienota.
[C] Spina scollegata.
[B-C] Huvudströmbrytaren har inte [B-C] Hovedafbryderen er ikke [B-C] 메인 스위치가 작동되지 않음
[B-C] Întrerupătorul principal neactivat. [B-C] Hlavní spínač není aktivovaný. [B-C] Pealüliti ei ole aktiveeritud. [B-C] Ana şalter etkin değil. [B-C] Pääkytkintä ei aktivoitu.
[B-C] Hovedbryteren ikke slått på. [B-C] 总开关不作用。 [B-C] Glavno stikalo ni vklopljeno. [B-C] Main switch not activated. [B-C] Hoofdschakelaar niet bediend.
[B-C] Nie włączono głównego [B-C] Ο κεντρικός διακόπτης δεν είναι
[B–C] Pagrindinis jungiklis neįjungtas. [B-C] Glavna sklopka nije aktivirana. [B-C] Fő kapcsoló nincs aktiválva.
aktiveret. tryckts ner.
[B-C] Главный выключатель не [B-C] Interrupteur général non [B-C] Главният прекъсвач не е [B-C] El interruptor general no está
[B-C] Interruptor geral não acionado. [B-C] Vypnutý hlavný vypínač. [B-C] Hauptschalter nicht bedient. [B-C] メインスイッチが作動しない。
[B-C] Головний перемикач не
[B-C] Galvenais slēdzis nav aktivizēts.
[B-C] Interruttore generale non
wyłącznika ενεργοποιημένος.
[B-C] 브러시 제어 버튼이 눌러져 있지
[B-C] Tlačítko ovládání kartáče není [B-C] Fırça kontrol düğmesine [B-C] Butonul de control al periei nu [B-C] Harjan ohjauspainiketta ei
[B-C] Harja juhtnuppu ei ole vajutatud.
включен. actionné.. accionado. активирован.
[B-C] Brush control button not
активований. [B-C] Gumb ščetke ni pritisnjen. [B-C] Borstelknop niet bediend.
[B-C] 地刷开关未按下。
azionato.
[BC] Gumb za kontrolu četke nije [B–C] Nenuspaustas šepečio valdymo [B-C] A kefe vezérlő gombja nincs [B-C] Børstekontrolknappen er ikke
않음. [B-C] Borstens knapp inte nedtryckt. [B-C] Børstetast ikke trykket inn.
este apăsat. painettu. basılmamış. stisknuto.
[B-C] Botão da escova não premido. [B-C] Tlačidlo kefy nie je stlačené. [B-C] Bürstenschalter nicht gedrückt.
depressed.
[B-C] Przycisk sterowania szczotki nie [B-C] Sukas vadības poga nav [B-C] ブラシコントロールボタンが押 [B-C] Το κουμπί ελέγχου βούρτσας δεν
mygtukas. pritisnut. trykket ned. megnyomva.
[B-C] El botón del cepillo no está [B-C] Бутонът за четката не е
[B-C] Bouton brosse pas pressé [B-C] Не нажата кнопка щетки.
[B-C] Harja juhthoob ei ole aktiveeritud.
[B-C] Кнопка «управління щіткою» не
[B-C] Bedieningshendel borstel niet [B-C] Ročica za upravljanje ščetke ni
został wciśnięty είναι πατημένο. nospiesta.
されていません。 [B-C] Pulsante spazzola non premuto.
[B-C] 地刷指令杆不作用。
[B-C] Harjan ohjauspainiketta ei [B-C] Borstens styrspak har inte tryckts [B-C] Páka ovládání kartáče není [B-C] Maneta de control al periei
브러시 제어 레버가 작동되지 않음.
[B-C] Fırça kontrol koluna basılmamış. pulsado. натиснат.
[B-C] Alavanca de comando da escova [B-C] Betjeningsspaken for børsten er [B-C] Nie je aktívna páka ovládania
натиснута.
[B-C] Bürstensteuerhebel nicht bedient. [B-C] Brush control lever not activated.
aktivirana. bediend.
[B-C] A kefe vezérlő karja nincs [B–C] Nenuspausta šepečio valdymo [BC] Ručica za upravljanje četkom nije
[B-C] Børstehåndtaget er ikke aktiveret.
neactivată. aktivována. ner. aktivoitu.
[B-C] Рычаг управления щеткой не [B-C] Levier commande brosse pas
ikke aktivert. [B-C] Masin töötab kuiva harjaga või kefy. não acionada.
[B-C] Dźwignia sterowania szczotki nie [B-C] Sukas vadības svira nav [B-C] ブラシ操作レバーが作動しま [B-C] Ο μοχλός ελέγχου βούρτσας δεν
[B-C] Leva comando spazzola non
aktiválva. aktivirana. svirtis.
[B-C] La palanca del cepillo no está [B-C] Лостът за управление на
[B-C] 正使用干燥地刷清洗粗糙地面。
[B-C] 건조한 브러시를 특히 거친
[B-C] Makine kuru bir fırça ile sert bir actionné. активирован.
[B-C] Важіль управління щіткою не
[B-C] Delujete s suho krtačo na zelo [B-C] Er wordt met een droge borstel väga karedal põrandal.
została naciśnięta είναι ενεργοποιημένος. aktivizēta.
[B-C] Machine is working with a dry [B-C] Es wird mit trockener Bürste auf せん。
azionata.
[B-C] Stroj pracuje se suchým [B-C] En rengöring görs med torr borste [B-C] Mașina lucrează cu o perie [B-C] Kone työskentelee kuivalla
[B-C] Maskinen arbejder med en tør четката не е задействан. accionada.
바닥에 두고서 기기가 작동 중입니다.
arranca com [B-C] Está a trabalhar com a escova [B-C] Du jobber med tørr børste på et [B-C] Pracujete so suchou kefou na zeminde çalışılıyor.
активований.
op een bijzonder ribbelige vloer hrapavem tlaku.
[B–C] Sausu mašinos šepečiu valote [B-C] A gép száraz kefével dolgozik [B-C] Stroj radi sa suhom četkom na
brush on a particularly rough floor. einem sehr rauhen Boden gearbeitet.
uscată pe o suprafață deosebit de på mycket ojämnt golv. kartáčem na velmi drsném povrchu harjalla erityisen karkealla lattialla.
børste på et særligt hårdt gulv. [B-C] Машина работает сухой щеткой [B-C] On utilise une brosse sèche sur
[B-C] 地刷或转盘磨损。
veľmi drsnom povrchu. seca num pavimento muito rugoso. svært ruglete gulv.
[B-C] Το μηχάνημα λειτουργεί με στεγνή [B-C] Iekārta darbojas ar sausu suku uz [B-C] Urządzenie pracuje z suchą [B-C] 機械が特にでこぼこした床で乾 [B-C] Hari või padi on kulunud.
[B-C] Si sta lavorando con spazzola gewerkt.
nagyon durva padlófelületen. vrlo grubom podu. itin šiurkščias grindis.
[B-C] Se está trabajando con el cepillo [B-C] Работа със суха четка върху
aspră.
un sol très rugueux. [B-C] 브러시나 패드가 낡음. на особенно шероховатом полу.
важко [B-C] Fırça veya disk eskimiş. [B-C] Машина працює з сухою щіткою
[B-C] Ščetka ali kolut je obrabljen. βούρτσα σε ιδιαίτερα τραχιά επιφάνεια いたブラシで作業しています。 ļoti raupjas grīdas. szczotką na bardzo szorstkiej podłodze
[B-C] Die Bürste oder der Pad ist
asciutta su pavimento molto rugoso. [B-C] Brush or pad worn.
[B-C] Kartáč
[B-C] Harja tai tyyny kulunut. [B-C] Borsten eller skivan är sliten.
много грапав под. seco sobre un suelo muy rugoso.
[B-C] Børste eller pude båret.
[B-C] 清洁剂箱已空。
[B-C] A escova ou o disco estão gastos. [B-C] Opotrebovaná kefa alebo disk. на дуже шорсткій підлозі. [B-C] Børsten eller skureputen er slitt.
[B-C] De borstel of padhouder is
[B-C] Puhastusvahendi paak on tühi.
abgenutzt. δαπέδου.
[B-C] Kefe vagy súrolóbetét kopott. [B–C] Šepetys ar šveistukas susidėvėjo. [B-C] Istrošena četka ili uložak.
opotřebované.
[B-C] Perie sau lavete uzate.
[B-C] Щетка или диск изношены. [B-C] La brosse ou le disque est usé.
[B-C] 세제 탱크가 비어 있음
[B-C] Deterjan deposu boş [B-C] ブラシまたはパッドが磨耗して
[B-C] Suka vai spilventiņš ir nolietoti. [B-C] Szczotka lub tarcza jest zużyta
[B-C] versleten. La
[B-C] Posoda za detergent je prazna
[B-C] Detergent tank empty [B-C] El cepillo o el disco están
[B-C] Четката или дискът са износени.
[B-C] Rengöringsmedlets tank är tom [B-C] Puhdistusainesäiliö tyhjä
[B-C] Vaskemiddel tank tom
[B-C] Щітка або тампон зношені. [B-C] Nádrž na roztok detergentu je [B-C] O depósito de detergente está
[B-C] 滤网脏。
います。 [B-C] Vaskemiddeltanken er tom.
[B-C] Vee/puhastusvahendi paagi filter
[B-C] Der Reinigungsmitteltank ist leer. consumato. [B-C] Φθαρμένη βούρτσα ή σφουγγάρι.
[B–C] Valymo priemonės rezervuaras [B-C] Nádrž na čisticí prostředek je
[B-C] Spremnik deterdženta je prazan. [B-C] A tisztítószer tartály üres
desgastados.
[B-C] rezervorul de detergent este gol
[B-C] Le réservoir détergent est vide.
[B-C] 물/세제 탱크 필터가 더러움.
vazio prázdna
[B-C] Su/deterjan depo filtresi kirli. [B-C] Mazgāšanas līdzekļa tvertne ir
[B-C] De schoonwatertank is leeg
[B-C] Pusty zbiornik detergentu
[B-C] Бак моющего раствора пуст. on määrdunud.
tuščias prázdná
[B-C] Water/detergent tank filter dirty. [B-C] Резервоарът за почистващ
[B-C]
[B-C] Filter je zamazan. [B-C] Vand / vaskemiddel tank filter
[B-C] Бак миючого засобу порожній
[B-C] 地刷导管堵塞
[B-C] Filtret är smutsigt.
[B-C] Il serbatoio detergente è vuoto tukša. [B-C] Filteret er skittent.
[B-C] El depósito de detergente está
[B-C] [B-C] Filtar za vodu / spremnik za A
[B-C] 洗剤タンクが空です
препарат е празен
suodatin likainen. [B-C] Άδειο δοχείο απορρυπαντικού. [B-C] Filtrul
[B-C] Der Filter ist verschmutzt.
snavset.
[B-C] 세제 용액을 브러시로 이송하는
[B-C] Fırçaya deterjan ileten hortum [B-C] Puhastusvahendit harjale viiv
[B-C] Filtr zbiornika wody/detergentu [B–C] Vandens / valymo priemonės [B-C] Filtr
[B-C] Le filtre est encrassé. [B-C] O filtro está sujo. [B-C] Filter je špinavý.
vacío.
[B-C] Blockage in hose delivering deterdžent je zaprljan. szennyezett.
[B-C] Het filter is vuil.
detergent este murdar.
[B-C] [B-C] 호스가 막혀 있음. Фільтр Ūdens/mazgāšanas
[B-C] Фильтр засорен. [B-C] 吸水开关未按下。 tıkalı. voolik on blokeeritud. [B-C] Cev, ki dovaja raztopino na [B-C] Det er en hindring i slagen som
prostředek je špinavý. zabrudzony rezervuaro filtras užsiteršė.
[B-C] Röret som för lösningen till [B-C] Tukos pesuaineliuosta harjaan
detergent solution to brush.
[B-C] Blokering i slange, der leverer
[B-C] Il filtro è sporco.
[B-C] 水/洗剤タンクフィルターが汚れ
[B-C] [B-C] Βρώμικο φίλτρο δοχείου νερού/ tvertnes filtrs ir netīrs. засобу забруднений. Der
fører vaskemiddelløasningen til kosten. ščetko, je zamašena.
[B-C] Blokada u crijevu koje isporučuje [B-C] A tisztítószeres oldatot a keféhez
[B-C] Филтърът е замърсен.
toimittavassa letkussa. [B-C] Blocaj în furtunul care livrează borsten är tilltäppt.
vaskemiddelopløsning til børste. [B-C] El filtro está sucio. [B-C] Na rúrke, ktorá privádza roztok ku [B-C] Le tuyau qui amène la solution [B-C] Há uma obstrução no tubo que
[B-C] 흡입 제어 버튼이 눌러져 있지 ています。
[B-C] De slang die de oplossing naar de [B-C] Emiş kontrol düğmesine [B-C] Imemise juhtnuppu ei ole
[B–C] Užsikimšo žarna, kuria valomasis [B-C] Ucpání v hadici dodávající roztok
απορρυπαντικού. [B-C] Zatkanie węża doprowadzającego
Reinigungsmittel zur Bürste leitet, ist
[B-C] 胶条与地面接触的边角磨损。
juttató tömlő el van tömődve. otopinu deterdženta za četkanje.
[B-C] Suction control button not
[B-C] Засорен шланг подачи раствора
soluția de detergent la perie.
jusqu'à la brosse est bouché leva a solução à escova. kefe, je nejaká prekážka.
않음. [B-C] Šļūtene, kas piegādā mazgāšanas
[B-C] Блокування у шлангу, який
[B-C] C'è una ostruzione sul tubo che borstel voert is verstopt. basılmamış. vajutatud.
tirpalas tiekiamas į šepetį. s čisticím prostředkem ke kartáči. [B-C] Oppsugingstast ikke trykket inn. [B-C] Gumb sesalnika ni pritisnjen. roztwór detergentu do szczotki
verstopft.
[B-C] Suganordningen knapp inte
depressed.
[B-C] Imun ohjauspainiketta ei painettu.
[B-C] Sugekontrolknappen er ikke на щетку.
[B-C] 洗剤溶液をブラシに供給するホ
[B-C] Απόφραξη στον εύκαμπτο σωλήνα līdzekli līdz sukai, ir nosprostota. подає миючий засіб до щітки.
[B-C] El tubo que lleva la solución al
porta la soluzione alla spazzola.
[B-C] A szívás vezérlő gombja nincs [B-C] Gumb za kontrolu usisavanja nije
[B-C] 浮标启动（污水箱已满）。 [B-C] Наличие на запушване по
nedtryckt. [B-C] Butonul de control al aspirației nu
trykket ned. [B-C] Tlačidlo odsávania nie je
ースの詰まりがある。
[B-C] Bouton aspiration pas pressé. [B-C] Botão de aspiração não premido.
[B-C] Tlačítko ovládání kartáče není [B-C] Przycisk sterowania ssania nie [B–C] Nenuspaustas siurbimo valdymo που διανέμει διάλυμα απορρυπαντικού [B-C] Zuigknop niet bediend.
cepillo está atascado. [B-C] Saugschalter nicht gedrückt.
megnyomva. pritisnut.
маркуча, който подава разтвора към
este apăsat.
[B-C] Не нажата кнопка всасывания.
stlačené.
[B-C] Кнопка «управління [B-C] Sūkšanas vadības poga nav
[B-C] Pulsante aspirazione non
został wciśnięty stisknuto. mygtukas.
στη βούρτσα.
[B-C] 吸水扒吸水管堵塞。
[B-C] 吸引制御ボタンが押されてい четката.
nospiesta. всмоктуванням» не натиснута.
[B-C] El botón de aspiración no está premuto.
ません。
[B-C] Το κουμπί ελέγχου αναρρόφησης
pulsado.
[B-C] Бутонът за засмукване не е
[B-C] 吸水管没有连接到吸水扒上或者
δεν είναι πατημένο.
натиснат.
破损。
[B-C] 节流阀脏。
원인
PRIEŽASTYS PRZYCZYNA NEDENLER ПРИЧИНА ORSAKER CĒLONIS PŘÍČINA PÕHJUS ÅRSAG UZROK CAUZĂ ΑΙΤΙΑ SYY OK
原因
OORZAKEN URSACHEN ПРИЧИНЫ ПРИЧИНИ ÅRSAKER CAUSAS CAUSES CAUSAS PRÍČINY VZROKI CAUSE
原因
CAUSE
nebo poduška jsou
spazzola o il disco è
Vesi/puhdistusainesäiliön
víz-/tisztítószer tartály
rezervorului de apă/
nádrže na vodu/čisticí
бака води/миючого līdzekļa
Schlauch, der das
BG NO KO GR RO HR DK CN RU HU EN UA DE SK FR NL ES CZ TR SE PT JP SL LV PL ET LT FI IT
X
X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Х X X X x
X X
X
X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Х x
X X
X
X
X X X X X X X X X X X X X X Х X X X X X X X X X x
X X
X
X
X X X X X X X X X X X X X x
X X X X X X X X X Х X X
X
X
X
X X X X X X X X X X X X X x
X
X X X X X X X X X Х X
X
X
X
X X X X X X X X X X X X X x
X
X X X X X X X Х X X X
X
X
X
X X X X X X X X X X X X X x
X
X X X Х X X X X X X X
X
X
X
X X X X X X X X X X X X X x
X
X X Х X X X X X X X X
X
X
X
X X X X X X X X X X X X X x
X
Х X X X X X X X X X X
X
구제책
ROZWIĄZANIE SPRENDIMAI RISINĀJUMS MEGOLDÁS ÅTGÄRDER ÇÖZÜMLER LAHENDUS AFHJÆLPE RJEŠENJE KORJAUS РІШЕННЯ NÁPRAVA ΕΠΙΛΥΣΗ SOLUȚIE
解決方法
ОТСТРАНЯВАНЕ УСТРАНЕНИЕ SOLUCIONES LØSNINGER SOLUÇÕES REMEDIES REMÈDES ABHILFEN RIEŠENIA REŠITVE REMEDY
解决
RIMEDI
[B] 배터리를 재충전할 것.
[B] Genoplad batteriet [B] Laadige aku. [B] Ladda batteriet. [B] Aküyü şarj edin. [B] Nabijte baterii [B] Reîncărcați acumulatorul [B] Töltse fel az akkumulátort [B] Lataa akku
[B] バッテリーを充電してください
[B] Заредете батерията. [B] Akku aufladen. [B] Recargue la batería. [B] Napunite akumulator. [B] Napolnite baterijo. [B] Зарядите аккумулятор. [B] Laad de accu op. [B] Lad opp batteriene igjen. [B] Recarregue a bateria. [B] Dobite batériu. [B] Recharger la batterie. [B] Επαναφορτίστε την μπαταρία. [B] Recharge battery [B] Зарядіть акумулятор [B] Įkraukite akumuliatorių [B] Uzlādējiet akumulatoru. [B] Naładować akumulator
[B] 为电瓶充电。
[B] Ricaricare la batteria.
[C] Csatlakoztassa az elektromos
[C] 플러그를 메인 소켓에 연결할 것. [C] プラグをコンセントに接続して
[C] Fişi elektrik prizine takın [C] Conectați mufa la priza de rețea [C] Liitä pistoke sähköpistorasiaan [C] Tilslut stikket til stikkontakten [C] Zapojte zástrčku do síťové zásuvky [C] Ühendage pistik vooluvõrguga. [C] Sätt i kontakten i strömuttaget.
[C] Вставьте вилку в розетку [C] Свържете щепсела към [C] Stecker an die Steckdose [C] Conecte la clavija a la toma de [C] Brancher la fiche sur la prise de [C] Ligue a ficha à tomada de [C] Zapojte zástrčku do zásuvky
[C] Connect plug to mains socket [C] Steek de stekker in het stopcontact. [C] Sett støpselet i stikkontakten. [C] 将插头连在插座上 [C] Vtič vklopite v omrežno vtičnico.
[C] Під'єднайте вилку до електричної [C] Ievietojiet kontaktdakšu strāvas
[C] Įjunkite kaištį į elektros lizdą [C] Spojite utikač u mrežnu utičnicu [C] Συνδέστε το φις στο ρεύμα. [C] Collegare spina alla presa di [C] Podłączyć wtyczkę do gniazdka
csatlakozót a hálózatra
ください
elektrickej siete. електрическия контакт. anschließen. corriente. courant. alimentação. электросети.
розетки kontaktligzdā
corrente.
[B-C] 메인 스위치를 누를 것.
[B-C] Paina pääkytkintä. [B-C] Stiskněte hlavní spínač. [B-C] Apăsați întrerupătorul principal. [B-C] Şalteri etkinleştirin. [B-C] Vajutage pealülitit.
[B-C] Tryk på hovedafbryderen. [B-C] Tryck ner huvudströmbrytaren.
[B-C] 按下总开关。 [B-C] Pritisnite glavno stikalo. [B-C] Trykk på hovedbryteren. [B-C] Bedien de hoofdschakelaar. [B-C] Press main switch.
[B-C] メインスイッチを押してくだ
[B–C] Nuspauskite pagrindinį jungiklį. [B-C] Nyomja meg a fő kapcsolót. [B-C] Ukopčajte glavni prekidač.
[B-C] Nacisnąć główny wyłącznik [B-C] Πατήστε τον κεντρικό διακόπτη.
[B-C] Hauptschalter drücken. [B-C] Prima o interruptor geral. [B-C] Stlačte hlavný vypínač.
[B-C] Нажмите главный выключатель. [B-C] Appuyer sur l'interrupteur général. [B-C] Pulse el interruptor general. [B-C] Натиснете главния прекъсвач. [B-C] Nospiediet galveno slēdzi.
さい。
[B-C] Натисніть головний перемикач. [B-C] Stiskněte tlačítko ovládání
[B-C] Vajutage harja juhtnuppu.
[B-C] Premere l'interruttore generale.
[B-C] 브러시 제어 버튼을 누를 것.
[B-C] Trykk på bryteren til
[B-C] Paina harjan ohjauspainiketta. [B-C] Fırça kontrol düğmesine basın. [B-C] Apăsați butonul de control perie.
[B-C] Pritisnite gumb ščetke. [B-C] Bedien de borstelknop.
[B-C] 按下地刷开关。
[B–C] Nuspauskite šepečio valdymo [BC] Pritisnite gumb za kontrolu [B-C] Nyomja meg a kefe vezérlő
[B-C] Tryck på borstens knapp. [B-C] Press brush control button.
kartáče.
[B-C] Tryk på børstekontrolknappen.
[B-C] Stlačte tlačidlo kefy. [B-C] Bürstenschalter drücken. [B-C] Prima o botão da escova.
børsteenheten.
[B-C] Nacisnąć przycisk sterowania [B-C] ブラシコントロールボタンを押 [B-C] Πατήστε το κουμπί ελέγχου
četkice. gombját. mygtuką.
[B-C] Nospiediet sukas vadības pogu.
[B-C] Appuyer sur le bouton brosse [B-C] Нажмите кнопку щетки.
[B-C] Kasutage harja juhthooba.
[B-C] Натисніть кнопку «управління
[B-C] Aktivirajte ročico za upravljanje [B-C] Bedien de bedieningshendel [B - ] Натиснете бутона на четката. [B-C] Pulse el botón del cepillo.
szczotki βούρτσας.
してください。 [B-C] Premere il pulsante spazzola.
[B-C] 操作地刷指令杆。
[B-C] 브러시 제어 레버를 작동시킬 것.
[B-C] Fırça kontrol koluna basın.
[B-C] Acione a alavanca de comando [B-C] Aktiver betjeningsspaken for
[B-C] Aktivera borstens styrspak. [B-C] Ovládejte páku ovládání kartáče. [B-C] Acționați maneta de control perie. [B-C] Käytä harjan ohjausvipua.
щіткою».
[B-C] Bürstensteuerhebel bedienen. [B-C] Operate brush control lever.
ščetke. borstel.
[BC] Aktivirajte ručicu za upravljanje
[B-C] Betjen børstehåndtag. [B-C] Aktivujte páku ovládania kefy.
[B-C] Actionner le levier de commande [B-C] Нажмите рычаг управления
[B–C] Įjunkite šepečio valdymo svirtį. [B-C] Működtesse a kefe vezérlő karját.
børsten. da escova.
[B-C] Nacisnąć dźwignię sterowania [B-C] ブラシ操作レバーを操作して [B-C] Χειριστείτε το μοχλό ελέγχου
[B-C] Azionare la leva comando
četkom.
Suurendage puhastusvahendi kogust. [B-C] Задействайте лоста за
[B-C] Darbiniet sukas vadības sviru. 增加清洁剂流量。
щеткой. brosse
[B-C] Покеруйте важелем управління
[B-C] Accione la palanca del cepillo.
세제량을 늘릴 것. βούρτσας. szczotki
ください。 Die Menge des Reinigungsmittels
Deterjan miktarını arttırın.
spazzola.
Povečajte količino čistila. Verhoog de hoeveelheid управление на четката.
Increase the quantity of detergent.
Zvýšte množstvo čistiaceho
Använd mer rengöringsmedel. Zvyšte množství čisticího prostředku. щіткою. Lisää puhdistusaineen määrää.
Forøg mængden af vaskemiddel.
erhöhen.
Øk megnden vaskemiddel. Aumente a quantidade de detergente.
Măriți cantitatea de detergent.
Увеличьте количество моющего reinigingsmiddel.
[B-C] 更换地刷。
Növelje a tisztítószer mennyiségét. Povećajte količinu deterdženta. Padidinkite valymo priemonės kiekį.
prostriedku.
Palieliniet mazgāšanas līdzekļa [B-C] Asendage hari.
Augmenter la quantité de détergent.
Увеличете количеството на
洗剤の量を増やしてください。 Αυξήστε την ποσότητα Zwiększyć ilość detergentu
[B-C] 브러시를 교체할 것. средства.
Aumentare la quantità di detergente.
[B-C] Fırçayı değiştirin.
Aumente la cantidad de detergente.
daudzumu. [B-C] Zamenjajte ščetko.
[B-C] Replace brush.
Збільште кількість миючого засобу.
[B-C] Byt borsten. [B-C] Vaihda harja.
почистващия препарат.
απορρυπαντικού. [B-C] Udskift børste.
[B-C] Die Bürste auswechseln.
[B-C] 加注清洁剂箱。
[B-C] Vyměňte kartáč. [B-C] Vymeňte kefu. [B-C] Skift ut børsten. [B-C] Substitua a escova.
[B-C] Täitke puhastusvahendi paak.
[B-C] Cserélje ki a kefét. [B - C] Zamijenite četku. [B–C] Pakeiskite šepetį.
[B-C] Înlocuiți peria. [B-C] Vervang de borstel.
[B-C] Замените щетку. [B-C] Remplacer la brosse.
[B-C] 세제 탱크를 채울 것.
[B-C] Deterjan deposunu doldurun.
[B-C] Wymienić szczotkę [B-C] Nomainiet suku.
[B-C] Napolnite posodo za čistilo.
[B-C] Fill detergent tank.
[B-C] Подменете четката. [B-C] ブラシを交換してください。
[B-C] Fyll på rengöringsmedlets tank. [B-C] Täytä puhdistusainesäiliö.
[B-C] Sostituire spazzola.
[B-C] Fyld vaskemiddeltank.
[B-C] Замініть щітку. [B-C] Naplňte nádrž na roztok
[B-C] 清洁清水/清洁剂箱滤网。 [B-C] Sustituya el cepillo.
[B-C] Fyll vaskemiddeltanken.
[B-C] Den Reinigungsmitteltank füllen. [B-C] Αντικαταστήστε τη βούρτσα.
[B-C] Naplňte nádrž na čisticí [B–C] Pripildykite valymo priemonės
[B-C] Töltse fel a tisztítószer tartály. [B-C] Napunite spremnik za deterdžent.
[B-C] Encha o depósito de detergente.
[B-C] Puhastage filter. [B-C] Umpleți rezervorul de detergent. [B-C] Заполните бак моющего
[B-C] Remplir le réservoir détergent.
[B-C] 필터를 소제할 것.
detergentu.
[B-C] Uzpildiet mazgāšanas līdzekļa [B-C] Filtreyi temizleyin.
[B-C] Vul de schoonwatertank.
[B-C] Napełnić zbiornik detergentu [B-C] Očistite filter posode za vodo/
rezervuarą. prostředek.
[B-C] Напълнете резервоара за [B-C] Clean filter.
[B-C] Gör rent filtret för vattnets/
раствора.
[B-C] 洗剤タンクを充填してくださ
[B-C] Заповніть бак миючого засобу.
[B-C] 排除堵塞现象。
[B-C] Puhdista suodatin.
[B-C] Riempire il serbatoio detergente. tvertni. [B-C] Γεμίστε το δοχείο [B-C] Rengjør vann-/vaskemiddelfilteret. [B-C] Den Filter des
[B-C] Rengør filter. detergent.
почистващ препарат.
rengöringsmedlets tank.
[B-C] Limpe o filtro do depósito de água/ [B-C] Nettoyer le filtre réservoir eau/ [B-C] Vyčistite filter nádrže na vodu/
[B-C] Llene el depósito de detergente.
い。 [B-C] Očistite filtar. [B-C] Tisztítsa meg a szűrőt.
[B-C] Reinig het filter
[B-C] Curățați filtrul.
απορρυπαντικού.
Reinigungsmitteltanks säubern.
[B-C] 막힌 부위를 제거할 것.
[B-C] Tıkanıklığı giderin. [B-C] Eemaldage takistus. [B-C] Очистите фильтр бака воды/
[B-C] Wyczyścić filtr [B-C] Vyčistěte filtr. [B–C] Išvalykite filtrą.
detergent. détergent. detergente.
[B-C] Remove blockage.
schoonwatertank. [B-C] 按下吸水马达开关。 [B-C] Pulire il filtro serbatoio acqua/
[B-C] почистете филтъра
[B-C] Очистьте фільтр. [B-C] Notīriet filtru.
[B-C] Odstranite zamašitev. [B-C] Fjern hindringen.
моющего раствора.
[B-C] フィルターを掃除してくださ
[B-C] Avlägsna igensättningen. [B-C] Poista tukos.
[B-C] Fjern blokering. [B-C] Limpie el filtro del depósito de
detergente.
резервоара за вода/почистващ
[B-C] Καθαρίστε το φίλτρο.
[B-C] Szüntesse meg a dugulást. い。 [B-C] Uklonite blokadu.
[B-C] Eliminați blocajul.
[B-C] Die Verstopfung beseitigen.
[B-C] Odstráňte prekážku. [B-C] Éliminer l'obstruction [B-C] Elimine a obstrução.
[B-C] 更换胶条。 agua/detergente.
[B-C] 흡입 제어 버튼을 누를 것.
[B-C] Emiş kontrol düğmesine basın. [B-C] Vajutage imemise kontrollnuppu.
препарат. [B-C] Verwijder de verstopping.
[B–C] Išvalykite žarną. [B-C] Usunąć przedmiot zatykający [B-C] Odstraňte ucpání.
[B-C] Press suction control button.
[B-C] Удалите засорение.
[B-C] Trykk på oppsugingstasten. [B-C] Pritisnite gumb sesalnika.
[B-C] Видаліть блокування. [B-C] Likvidējiet nosprostojumu.
[B-C] Paina imun ohjauspainiketta.
[B-C] Rimuovere l'intasamento.
[B-C] Tryck på suganordningens knapp.
[B-C] Tryk på sugekontrolknappen.
[B-C] 詰まりを取り除いてください。 [B-C] Nyomja meg a szívás vezérlő [B-C] Pritisnite gumb za kontrolu
[B-C] 倒空污水箱。
[B-C] Apăsați butonul de control
[B-C] Αφαιρέστε το αντικείμενο που
[B-C] Elimine el atascamiento.
[B-C] Appuyer sur le bouton aspiration [B-C] Prima o botão da aspiração.
[B-C] Stiskněte tlačítko ovládání [B-C] Nacisnąć przycisk sterowania [B–C] Nuspauskite siurbimo valdymo [B-C] Bedien de zuigknop.
[B-C] Stlačte tlačidlo odsávania.
[B-C] Saugschalter drücken.
usisavanja. gombját.
[B-C] Отстранете запушването.
aspirație.
[B-C] Нажмите кнопку всасывания. προκαλεί την απόφραξη.
[B-C] Натисніть кнопку «управління [B-C] Nospiediet sūkšanas vadības
kartáče. ssania mygtuką.
[B-C] 清理堵塞。 [B-C] Premere il pulsante aspirazione.
[B-C] 吸引制御ボタンを押してくだ
pogu. щіткою».
[B-C] Pulse el botón de aspiración.
さい。
[B-C] Πατήστε το κουμπί ελέγχου
[B-C] Натиснете бутона за
[B-C] 把吸水管连接到吸水扒上或者修
αναρρόφησης.
засмукване.
理破损处。
[B-C] 清洁节流阀。
X
X
X X X X X X X X X X X X X x
X
X Х X X X X X X X X X
X
Wasser-/
van de
на
25