IPC CT81 Operator's Manual

Hide thumbs Also See for CT81:

Operator's manual (458 pages)

Quick manual (2 pages)

Operator's manual (41 pages)

page of 41

/ 41
Troubleshooting
Bookmarks

Quick Links

Download this manual

CT80 - CT81 - PT80 - LAVAMATIC 80

MANUALE ISTRUZIONI PER L'USO /

OPERATOR'S MANUAL / MANUEL D'INSTRUCTIONS /

BEDIENUNGSANLEITUNG /

MANUAL DE INSTRUCCIONES / BRUKERHÅNDBOK /

GEBRUIKERSHANDLEIDING / MANUAL DE UTILIZAÇÃO /

INSTRUKTIONSBOK / МАШИНА ДЛЯ МОЙКИ И СУШКИ ПОЛОВ /

KULLANIM KILAVUZU

Consultare attentamente questo manuale prima di procedere a qualsiasi intervento sulla macchina

Read this manual carefully before carrying out any work on the machine

Lire attentivement ce manuel avant toute intervention sur la machine

Vorliegendes Handbuch vor jedem Eingriff an der Maschine aufmerksam durchlesen

Consulte detenidamente este manual antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina

Konsulter denne håndboken nøye før du går i gang med noen som helst type inngrep på maskinen

Raadpleeg deze handleiding aandachtig alvorens met enige werkzaamheid aan de machine te beginnen

Consulte atentamente este manual antes de efectuar qualquer intervenção na máquina

Läs noggrant igenom denna handbok innan du utför något som helst ingrepp på maskinen

Внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией до проведения любой работы с машиной

Makine ile herhangi bir işlem yapmadan önce bu kılavuzu dikkatle okuyun

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the CT81 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for IPC CT81

Page 1 CT80 - CT81 - PT80 - LAVAMATIC 80 MANUALE ISTRUZIONI PER L’USO / OPERATOR’S MANUAL / MANUEL D’INSTRUCTIONS / BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE INSTRUCCIONES / BRUKERHÅNDBOK / GEBRUIKERSHANDLEIDING / MANUAL DE UTILIZAÇÃO / INSTRUKTIONSBOK / МАШИНА ДЛЯ МОЙКИ И СУШКИ ПОЛОВ /...
Page 2 БЪЛГАРСКИ ЕЗИК NEDERLANDS PORTUGUÊS FRANÇAIS SVENSKA РУССКИЙ ESPAÑOL ENGLISH NORSK DEUTSCH ITALIANO TÜRKÇE (Превод на оригиналните (перевод оригинальных (Translation of original (Traducción de las (Vertaling van de (Översättning av (Oversettelse av (Traduction du (Tradução (Übersetzung der (Orijinal talimatların çevirisi) (Istruzioni originali) das instruções originais) instrucciones originales) mode d’emploi original)
Page 3 CARATTERISTICHE TECNICHE ................4 TEKNİK ÖZELLİKLER ....................4 TECHNISCHE DATEN ....................4 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN .................4 TEKNISKA EGENSKAPER ..................4 TEKNISKE EGENSKAPER ..................4 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ................4 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ..............4 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ................4 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..............4 ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..............4 TECHNICAL SPECIFICATIONS ................4 DIMENSIONE MACCHINA ..................6 MAKİNENİN BOYUTLARI ..................6 MASCHINENABMESSUNGEN ................6 AFMETINGEN MACHINE ..................6 MASKINENS DIMENSIONER .................6...
Page 4: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL SPECIFICATIONS TEKNISKA EGENSKAPER TEKNISKE EGENSKAPER TEKNİK ÖZELLİKLER TECHNISCHE DATEN Cleaning width Larghezza pista pulita Temizleme alanı genişliği Arbeitsbreite Breedte gereinigde baan Bredd ren bana Vaskebredde Largura da faixa limpa Largeur de travail Anchura de trabajo útil...
Page 5 Gross weight Peso lordo Brüt ağırlık Bruttogewicht Bruto gewicht Bruttovikt Bruttovekt Peso bruto Poids brut Peso bruto Вес брутто Бруто тегло кг Transported weight Peso trasportato Taşıma ağırlığı Transportgewicht Vervoerd gewicht Transportvikt Transportvekt Peso transportado Poids transporté Peso transportado Перевозимый вес Тегло...
Page 6 MASCHINENABMESSUNGEN MASKINENS DIMENSIONER MEDIDAS DE LA MÁQUINA РАЗМЕРИ НА МАШИНАТА DIMENSÃO DA MÁQUINA DIMENSIONE MACCHINA MAKİNENİN BOYUTLARI AFMETINGEN MACHINE DIMENSIONS MACHINE MACHINE DIMENSIONS РАЗМЕРЫ МАШИНЫ MASKINDIMENSJON X-Y-Z: X-Y-Z: X-Y-Z: X-Y-Z: X-Y-Z: X-Y-Z: X-Y-Z: X-Y-Z: X-Y-Z: X-Y-Z: X-Y-Z: X-Y-Z: Vedi tabella “CARATTERISTICHE TECNICHE” “TEKNİK ÖZELLİKLER”...
Page 7 СИМВОЛИКА БЕЗОПАСНОСТИ SIGNALISATION DE SÉCURITÉ SEGNALETICA DI SICUREZZA SINALÉTICA DE SEGURANÇA ЗНАЦИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ SEÑALES DE SEGURIDAD GÜVENLİK SEMBOLLERİ SIKKERHETSMERKING SICHERHEITSZEICHEN VEILIGHEIDSBORDEN VARNINGSSKYLTAR SAFETY SYMBOLS ATTENZIONE, PERICOLO TRANCIAMENTO DİKKAT! KESİLME TEHLİKESİ WARNUNG VOR SCHNITTVERLETZUNGEN OPGELET, SNIJGEVAAR. VARNING, RISK FÖR SKÄRNING FORSIKTIG, FARE FOR KUTT ATENÇÃO, PERIGO DE CORTE ATTENTION, RISQUE DE COUPURE...
Page 8 ALLGEMEINE INFORMATIONEN INFORMACIONES GENERALES INFORMATIONS GÉNÉRALES GENERELL INFORMASJON INFORMAZIONI GENERALI ALGEMENE INFORMATIE GENERAL INFORMATION ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ INFORMAÇÕES GERAIS ALLMÄN INFORMATION ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ GENEL BİLGİLER Scopo del manuale Kılavuzun amacı Zweck des Handbuchs Doel van de handleiding Handbokens syfte Hensikten med denne håndboken. Objectivo do manual Objet du manuel Finalidad del manual...
Page 9 ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ TECHNISCHE INFORMATIONEN INFORMATIONS TECHNIQUES INFORMACIONES TÉCNICAS ЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ TECHNICAL INFORMATION TECHNISCHE INFORMATIE INFORMAÇÕES TÉCNICAS INFORMAZIONI TECNICHE TEKNISK INFORMASJON TEKNISK INFORMATION TEKNİK BİLGİLER Descrizione generale Genel açıklama Allgemeine Beschreibung Algemene beschrijving Allmän beskrivning Generell beskrivelse Descrição geral Description générale Descripción general Общее...
Page 10 Zone di pericolo Tehlike bölgeleri Gefahrenbereiche Gevaarzones Farliga områden Faresoner Zonas de perigo Zones dangereuses Zonas peligrosas Опасные зоны Опасни зони Danger zones ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► Pannello comandi: pericolo di cortocircuiti. Kontrol paneli: kısa devre tehlikesi.
Page 11: Safety Information
INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA INFORMATIE OVER DE VEILIGHEID INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA GÜVENLİKLE İLGİLİ BİLGİLER SIKKERHETSINFORMASJON SÄKERHETSINFORMATION SICHERHEITSHINWEISE SAFETY INFORMATION Norme di sicurezza Güvenlik kuralları Sicherheitsvorschriften Veiligheidsvoorschriften Säkerhetsföreskrifter Sikkerhetsnormer Normas de segurança Normes de sécurité...
Page 12 Spiacevoli e numerose esperienze hanno evidenziato che sulla persona vi possono essere svariati başlamadan önce takı, saat, kravat gibi kişisel eşyalarınızı çıkarın. Die Belüftungs- und Kühlschlitze nicht verschließen. Trek de machine niet. Använd alltid personliga skydd: förkläde eller skyddsoverall, halksäkra och täta skor, gummihandskar, uhell.
Page 13 Está permitido utilizar solamente accesorios y piezas de repuesto originales suministrados por el Разрешается использовать только оригинальные принадлежности и запасные части, постав- E’ consentito solo l’uso di accessori e ricambi originali forniti unicamente dal Costruttore in quanto Alleen het gebruik van accessoires en originele onderdelen die door de fabrikant worden geleverd Endast en användning av originaltillbehör och reservdelar är tillåten då...
Page 14: Ambalajın Açılması
MAKİNENİN TAŞINMASI VE KURULUMU MOVIMENTAZIONE ED INSTALLAZIONE FÖRFLYTTNING OCH INSTALLATION DESPLAZAMIENTO E INSTALACIÓN MANUTENTION ET INSTALLATION TRANSPORT UND INSTALLATION VERPLAATSING EN INSTALLATIE TRANSPORT OG INSTALLASJON MOVIMENTAÇÃO E INSTALAÇÃO ПРЕМЕСТВАНЕ И МОНТИРАНЕ ПЕРЕВОЗКА И УСТАНОВКА MOVEMENT INSTALLATION Sollevamento e trasporto della macchina imballata Ambalajlı...
Page 15 ! INFORMAZIONE ! ИНФОРМАЦИЯ ! ИНФОРМАЦИЯ ! INFORMASJON ! INFORMACIÓN ! INFORMATION ! INFORMATION ! INFORMAÇÃO ! IMPORTANT! ! INFORMATIE ! HINWEIS ! ÖNEMLİ Seguire le seguenti istruzioni per impostare sul Software della macchina il tipo di batteria Makinenin yazılımında kurulumu yapılan aküleri yapılandırmak için aşağıdaki talimatları Die folgenden Angaben beachten, um in der Software der Maschine den installierten Akkutyp Följ de följande anvisningarna för att ställa in installerad batterityp i maskinens programvara: Følg disse anvisningene for å...
Page 16 Batteria: rimozione Aküler: çıkarma Akku: Ausbau Accu: verwijdering Batteri: borttagning Batterier: fjerning Bateria: remoção Batterie : retrait Аккумулятор: снятие Batteries: removal ! ВНИМАНИЕ ! ATENCIÓN Nunca deje que la batería se descargue excesivamente porque podría arruinarse Никога не допускайте прекомерно разреждане на акумулаторните батерии, тъй като ! ОПАСНОСТЬ...
Page 17: Squeegee Adjustment
Installazione e regolazione squeegee Sileceğin takılması ve ayarlanması Montage und Einstellung des Saugfußes Montage en afstelling van het zuigrubber Installation och reglering av gummiskrapan Installasjon og regulering av nalen Instalação e regulação do squeegee Installation et réglage du suceur Instalación y regulación del secador de suelos Установка...
Page 18: Brush Installation
Installazione spazzole Fırçaların takılması Montage der Bürsten Montage borstels IInstallation av borstarna Installasjon av koster Instalação de escovas Installation des brosses Instalación de los cepillos Установка щеток Монтиране на четките Brush installation Macchina a una spazzola: Bir fırçalı makine: Maschine mit einer Bürste: Machine met een borstel: Maskin med en borste: Maskin med en kost:*...
Page 19 ! INFORMAZIONE ! ИНФОРМАЦИЯ ! ИНФОРМАЦИЯ ! INFORMASJON ! INFORMACIÓN ! INFORMATION ! INFORMATION ! INFORMAÇÃO ! IMPORTANT! ! INFORMATIE ! HINWEIS ! ÖNEMLİ Seguire le seguenti istruzioni per impostare sul Software della macchina la lingua da utiliz- Makinenin yazılımında ekran mesajlarının görüntüleneceği dili ayarlamak için aşağıdaki Die Sprache der auf dem Display angezeigten Meldungen wird in der Software der Maschine Volg de volgende instructies om in de software van de machine de taal in te stellen die Följ instruktionerna nedan för att ställa in språket för maskinens programvara för...
Page 20: Practical Guide For The Operator
ПРАКТИЧЕСКО РЪКОВОДСТВО ЗА ОПЕРАТОРА PRAKTISCHER LEITFADEN FÜR DEN BEDIENER PRAKTISK GJENNOMGANG FOR OPERATØREN ПРАКТИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА PRAKTISCHE GIDS VOOR DE GEBRUIKER PRACTICAL GUIDE FOR THE OPERATOR GUIDE PRATIQUE POUR L’OPÉRATEUR GUÍA PRÁCTICA PARA EL OPERADOR GUIDA PRATICA PER L’OPERATORE GUIA PRÁTICO PARA O OPERADOR SNABBGUIDE FÖR OPERATÖREN OPERATÖR İÇİN PRATİK REHBER ! VÆR OPPMERKSOM...
Page 21 Comandi Kumandalar Bedienelemente BBedieningselementen Kommandon Styringer Comandos Commandes Mandos Управление Органи за управление Controls ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► Interruttore di emergenza (Fig.9-Rif.1): Acil Not-Aus-Schalter (Abb. 9, Pkt. 1): Im Noodschakelaar Nödstoppsknapp (Bild 9-ref.1): genom Nødbryter (fig.9 - ref.1): Ved å...
Page 22 ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► Pulsante aspiratore (Fig.12-Rif.1): durante il funzionamento con i programmi AUTO, Vakum düğmesi (1, Şek. 12): AUTO, ECO veya APC programları ile çalışma sırasında Taste Absaugung (Abb. 12-Pkt. 1): während des Betriebs mit den Programmen AUTO, Zuigunitknop (Fig.12-Ref.1): schakelt, tijdens de werking met de programma’s AUTO, Suganordningens knapp (Bild12-Ref.1): under funktionen med programmen AUTO, Oppsugingstast (fig.12 - ref.1): Under funksjon med programmene AUTO, ECO og APC...
Page 23 ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► Pulsante segnalatore acustico (Fig.12-Rif.5 ): attiva il segnalatore acustico. Akustik sinyal düğmesi (5, Şek. 12): akustik sinyali etkinleştirir. Taste Hupe (Abb. 12-Pkt. 5): dient zum Aktiveren des akustischen Signals. Claxonknop (Fig.12-Ref.5): schakelt de claxon in.
Page 24 Lavoro Çalışma Maschinenbetrieb Werk Arbete Arbeid Trabalho Travail Trabajo Работа Работа Working ► Setzen Sie sich auf den Fahrersitz. ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► Sedersi sul sedile. Koltuğa oturun. Ga op de stoel zitten. Sätt dig på...
Page 25 Svuotamento serbatoio acqua/detergente Su/deterjan deposunun boşaltılması Entleeren des Wasser-/Reinigungsmitteltanks Ledigen schoonwatertank (bevat water met reinigingsmiddel) Tömning av vattnets/rengöringsmedlets tank Tømming av vann-/vaskemiddeltanken Esvaziamento do depósito de água/detergente Vidange du réservoir d’eau/détergent Vaciado del depósito de agua/detergente Опорожнение бака для воды/моющего средства Източване...
Page 26 Riempimento tanica Chem Dose (accessorio) Chem Dose (aksesuar) bidonunun doldurulması Füllen des Chem-Dose-Kanisters (optional) Vullen Chem Dose reservoir (accessoire) Påfyllning av tanken Chem Dose (tillbehör) Oppfylling av Chem Dose-beholderen (tilbehør) Enchimento do reservatório Chem Dose (acessório) Remplissage du bidon Chem Dose (accessoire) Llenado del bidón Chem Dose (accesorio) Наполнение...
Page 27 PERIODEN VAN INACTIVITEIT PERÍODOS DE INACTIVIDAD LÄNGERER STILLSTAND PERIODER DER MASKINEN IKKE ER I BRUK MAKİNENİN ÇALIŞTIRILMADIĞI DÖNEMLER ПЕРИОДИ НА БЕЗДЕЙСТВИЕ PERÍODOS DE INACTIVIDADE INAKTIVITETSPERIODER PERIODS OF INACTIVITY PERIODI DI INATTIVITÀ ARRET PROLONGE ПЕРИОД ПРОСТОЯ Wenn die Maschine längere Zeit nicht benutzt wird, beispielsweise wenn sie für mehr als einen Wanneer de machine langere tijd inactief moet blijven, bijvoorbeeld wanneer zij zich langer dan een Cuando la máquina debe permanecer inactiva, por ejemplo expuesta en una sala de exposición o Monat in einem Showroom ausgestellt bzw.
Page 28: Maintenance Instructions
INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO INSTRUCTIES VOOR HET ONDERHOUD ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE ИНСТРУКЦИИ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ INSTRUCTIONS POUR L’ENTRETIEN ANLEITUNGEN FÜR DIE WARTUNG INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОДДРЪЖКА UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER MAINTENANCE INSTRUCTIONS VEDLIKEHOLDSANVISNING BAKIM TALİMATLARI ! ОПАСНОСТЬ ! ОПАСНОСТ ! PERICOLO ! DANGER! ! PELIGRO ! DANGER...
Page 29 Pulizia filtro serbatoio acqua/detergente Su/deterjan deposu filtresinin temizlenmesi Reinigung des Filters des Wasser-/Reinigungsmitteltanks Reiniging filter schoonwatertank Rengöring av filtret på vatten-/rengöringsmedlets tank Rengjøring av filteret på vann-/vaskemiddeltanken Limpeza do filtro do depósito de água/detergente Nettoyage du filtre réservoir d’eau/détergent Limpieza del filtro del depósito de agua/detergente Очистка...
Page 30 Fusibili: sostituzione Sigortalar: değiştirme Sicherungen: Auswechseln Zekeringen: vervanging Säkringar: byte Sikringer: utskifting Fusíveis: substituição Fusibles : remplacement Fusibles: sustitución Предохранители: замена Предпазители: подмяна Fuses: replacing ! ОПАСНОСТЬ ! ОПАСНОСТ ! PERICOLO ! DANGER! ! PELIGRO ! DANGER ! TEHLİKE ! GEVAAR ! GEFAHR ! PERIGO ! FARA...
Page 31 (Fig.22-Rif.1) fusibile generale. (1, Şek. 22) genel sigorta. (Abb. 22, Pkt. 1) Hauptsicherung (Fig.22-Ref.1) hoofdzekering. (Bild 22-Ref.1) huvudsäkring. (Fig.22-Ref.1) hovedsikring. (Fig.22-Ref.1) fusível geral. (Fig.22-Réf.1) fusible général. (Fig. 22-Ref.1) fusible general. (Рис. 22, № 1) главный предохранитель. (Фиг.22-Поз.1) главен предпазител. (fig. 22, ref. 1) main fuse. (Fig.23-Rif.1-2) fusibili motori spazzole.
Page 32 Manutenzione e ricarica delle batterie Bakım ve akülerin şarj edilmesi Wartung und Aufladen der Akkus Onderhoud en opladen van de accu’s Underhåll och laddning av batterier Vedlikehold og opplading av batteriene MANUTENÇÃO E RECARGA DAS BATERIAS Entretien et recharge des batteries Mantenimiento y recarga de las baterías Обслуживание...
Page 33 Carica batteria “ONBOARD”: “ONBOARD” akü şarj cihazı: „ONBOARD“-Akkuladegerät: “ONBOARD” acculader: MONTERAD” batteriladdare: Batterilader ”ONBOARD”: Recarga da bateria “ONBOARD”: Chargeur de batterie « EMBARQUÉ » : Cargador de baterías “ONBOARD”: Бортовое зарядное устройство “ONBOARD”: Зарядно устройство “ONBOARD”: “ONBOARD” battery charger: ► ►...
Page 34 ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► Aprire il gancio (Fig.27-Rif.1). Kancayı açın (1, Şek. 27). Den Haken öffnen (Abb. 27, Pkt. 1). Open de haak (Fig.27-Ref.1). Aprire il gancio (Fig.27-Rif.1). Åpne kroken (fig.27 - ref.1). Abra o gancho (Fig.27-Ref.1).
Page 35 Controllo periodici Periyodik kontroller Regelmäßige Kontrollen Periodieke controles Periodisk kontroll Jevnlige kontroller Verificações periódicas Contrôles périodiques Controles periódicos Периодический контроль Периодични проверки Periodic checks CONTROLLO KONTROL KONTROLLE CONTROLE KONTROLL KONTROLL VERIFICAÇÃO CONTRÔLE CONTROL КОНТРОЛЬ ПРОВЕРКА CHECK SVUOTARE IL SERBATOIO DI RECUPERO E LAVARLO KİRLİ...
Page 36: Troubleshooting
НЕПОЛАДКИ, ПРИЧИНЫ И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ НЕИЗПРАВНОСТИ, ПРИЧИНИ И ОТСТРАНЯВАНЕ INCONVENIENTES, CAUSAS Y SOLUCIONES STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN PROBLEMER, ÅRSAKER OG LØSNINGER SORUNLAR, NEDENLERİ VE ÇÖZÜMLERİ STORINGEN, OORZAKEN EN REMEDIES PROBLEMAS, CAUSAS E SOLUÇÕES PROBLÈMES, CAUSES ET REMÈDES INCONVENIENTI , CAUSE E RIMEDI TROUBLESHOOTING FELSÖKNING НЕИЗПРАВНОСТИ...
Page 37 FEHLERMELDUNGEN AM DISPLAY EKRAN ÜZERİNDEKİ ALARMLAR СИГНАЛИЗАЦИЯ НА ДИСПЛЕЕ ALARMAS EN LA PANTALLA ALARMEN OP HET DISPLAY ALARMER PÅ DISPLAYET АЛАРМИ НА ДИСПЛЕЯ ALLARMI SUL DISPLAY ALARMES AFFICHÉES LARM PÅ DISPLAYEN ALARMES NO VISOR DISPLAY ALARMS Fehlermeldung Сигнализация Аларма Allarme Alarme Alarme Alarma...
Page 38 А В А Р И Й Н Ы Й Проблема связи электронных блоков Нажмите на аварийный выключатель и FUSIBLE BROSSE ИЗКЛЮЧВАНЕ НА Fusible brosses grillé Неизправност TAHRİK KARTI EKRANINDAKİ ALARMLAR в комуникацията на Remplacer le fusible Натиснете аварийния прекъсвач и го...
Page 39 ТЕХНИЧЕСКОЕ МЕНЮ TECHNISCHES MENÜ ТЕХНИЧЕСКО МЕНЮ MENU TECHNIQUE TECHNISCH MENU TECHNICAL MENU MENU TECNICO MENU TÉCNICO MENÚ TÉCNICO TEKNISK MENY TEKNISK MENY TEKNİK MENÜ Si entra nel menu premendo contemporaneamente il pulsante “+” ed il pulsante “-”, senza nessuna Menüye herhangi bir fonksiyon etkin değilken “+” ve “-” düğmelerine aynı anda basılarak girilir. Das Menü...
Page 40 IP CLEANING S.r.l Sede Legale - Registered Office Viale Treviso n° 63 - fraz. Summaga 30026 Portogruaro (VE) ITALY DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ “CE” YHDENMUKAISUUSVAKUUTUS “CE” Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto al Vakuutamme omalla vastuulamme, että seuraava tuote jota tämä quale questa dichiarazione si riferisce è...
Page 41 IP Cleaning S.r.l Viale Treviso 63 30026 Summaga di Portogruaro Venezia (Italy) T: +39 0421 205511 F: +39 0421 204227 E: www.ipcworldwide.com W: info@ipcworldwide.com PLDC02110_10...

This manual is also suitable for:

Ct80 Lavamatic 80 Pt80