Advertisement
개요
Γενική περιγραφή
Yleiskuvaus
Загальний опис
Üldkirjeldus
Genel açıklama
Opis ogólny
Bendrasis aprašymas
Algemene beschrijving
Общо описание
Allgemeine Beschreibung
General description
Descripción general
Description générale
Descrição geral
Opći opis
Általános leírás
Generell beskrivelse
Vispārīgs apraksts
Общее описание
Descriere generală
Všeobecný opis
Všeobecný popis
Splošen opis
Allmän beskrivning
Generel beskrivelse
Descrizione generale
综述
概要
기기는 세척기 건조기로 민간 및 산업용 시설물에서 평평하고, 수평이고, 부드럽거나 약간 거칠고,
Denne maskine er en skrubber tørretumbler til at feje, vaske og tørre flad, vandret, glat eller moderat
Käesolev masin on puhastuskuivati pühkimiseks, pesemiseks ja kuivatamiseks tasaseid,
Bu kılavuzda anlatılan makine, kamusal ve endüstriyel alanlarda olmak üzere düz, yatay, pürüzsüz
Niniejsze urządzenie to szorowarka susząca służąca do zamiatania, mycia i suszenia płaskich,
Šis įrenginys yra grindų plovimo mašina, skirta šluoti, plauti ir džiovinti plokščias, horizontalias,
Ovaj je uređaj automatizirani čistač poda koji služi za brisanje, pranje i sušenje ravnih, vodoravnih,
Bei der gegenständlichen Maschine handelt es sich um einen Scheuersaugautomaten, der in
This machine is a scrubber dryer for sweeping, washing and drying flat, horizontal, smooth or
La máquina en cuestión es una fregadora-secadora de suelos, que se utiliza en entornos civiles
La machine en question est une autolaveuse qui peut être utilisée dans un milieu aussi bien
A máquina em questão é uma lavadora/secadora de pavimentos que tanto pode ser utilizada no
La macchina in esame è una lavasciugapavimenti, utilizzabile in ambienti sia civili che industriali
Tämä lattianpesukone soveltuu tasaisten, vaakasuorien, sileiden tai vain hieman karkeiden,
Το μηχάνημα αυτό είναι ένα μηχάνημα πλύσης-στέγνωσης για το σκούπισμα, το πλύσιμο και το
Тази машина е подопочистващ автомат за измитане, миене и подсушаване на плоски,
Ez egy súroló-szárító gép, amely sík, vízszintes, sima vagy mérsékelten durva, illetve
De machine in kwestie is een schrobzuigmachine die zowel in industriële als kantoor- en huiselijke
Šī ir grīdu mazgāšanas iekārta ar žāvēšanas funkciju, kas paredzēta horizontālu, gludu vai mēreni
Denne maskinen er en gulvaske-/tørkemaskin, som kan brukes både privat og industrielt, til å feie,
Mașina este un spălător-uscător pentru curățarea, spălarea și uscarea pardoselilor plate, orizontale
Данная машина – это машина для мойки и сушки полов для использования как в городском
Tento stroj je sušička kartáčovacího stroje pro zametání, umývání a sušení rovných, horizontálních
Stroj, ktorý je predmetom dokumentácie, je určený na umývanie a osušenie podláh v obytných
Maskinen i fråga är en skur- och torkmaskin för hushålls- och industribruk för att sopa, skura och
Zadevna naprava je stroj za pranje in sušenje tal, ki se lahko uporablja v civilnih in industrijskih
Ця підлогомийна машина призначена для підмітання, миття та сушіння плоских,
本机器能一步完成清洗地面和吸干污水两大任务。它适用于民用和工业的平整地面或者适度粗糙地
本機は、土木および工業用施設内の平らで水平、滑らかなまたは適度な粗さの、均一な構造で障
동일한 구조를 가진, 장애물 없는 바닥을 청소하고 세척하고 건조시키는 장비입니다.
groft, ensartet struktureret og forhindringsfri gulve i civile og industrielle lokaler.
horisontaalseid, siledaid või mõõdukalt töötlemata, ühtlaseid ja takistusteta põrandaid nii tsiviil- kui
veya orta düzeyde engebeli ve engellerin olmadığı zeminleri süpürmek, yıkamak ve kurutmak için
poziomych, gładkich lub umiarkowanie szorstkich, równych i wolnych od przeszkód podłóg w
glotnaus ar vidutiniškai gruoblėto paviršiaus, tolygios struktūros grindis be kliūčių viešosios ir
glatkih i umjereno grubih, ravnomjerno strukturiranih podova, bez prepreka u stambenim i poslovnim
Privat- und Industriebereichen zum Kehren, Schrubben und Trocknen von ebenen, horizontalen,
moderately rough, uniformly structured and obstacle-free floors in civil and industrial premises.
e industriales para barrer, lavar y secar los suelos planos, horizontales, lisos o moderadamente
domestique qu'industriel pour balayer, laver et sécher des sols plats, horizontaux, lisses et peu
âmbito civil como industrial para varrer, lavar e secar os pavimentos planos, horizontais, lisos ou
per effettuare lo spazzaggio, il lavaggio e l'asciugatura di pavimenti piani, orizzontali, lisci o
горизонтальних, гладких або помірно шорстких, рівно покладених підлог, які не мають
στέγνωμα επίπεδων, οριζόντιων, λείων ή ελαφρώς ανώμαλων δαπέδων ομοιόμορφης κατασκευής
хоризонтални, гладки или умерено грапави, равни подове без препятствия в граждански и
egységesen kialakított és akadálymentes padlók söprésére, mosására és szárítására használható
omgevingen gebruikt kan worden voor het zuigen, schrobben en drogen van vlakke, horizontale,
raupju, vienmērīgi strukturētu un bezšķēršļu grīdas virsmu slaucīšanai, mazgāšanai un žāvēšanai
vaske og tørke flate, horisontale, glatte eller moderat rue gulv, som er jevne og frir for hindringer.
și netede sau cu asprime moderată, uniforme și a pardoselilor fără obstacole din incintele civile și
хозяйстве, так и в промышленности, предназначенная для очистки, мойки и сушки плоских,
podlah, hladkých nebo mírně hrubých, se stejnoměrnou strukturou a bez překážek, v občanských
aj priemyselných budovách, pričom vykonáva zametanie, umývanie a osušenie rovných,
torka jämna, horisontala, släta eller något ojämna golv utan hinder.
okoljih za izvajanje pometanja, pranja in sušenja ravnih, vodoravnih, gladkih ali zmerno grobih tal,
tasarakenteisten ja esteettömien lattioiden lakaisemiseen, pesuun ja kuivaamiseen siviili- ja
害物のない床を掃除、洗浄および乾燥するためのスクラバ乾燥機です。
面。
이 세척기 건조기는 정확한 농도의 물과 세제 용액을 바닥에 뿌린 다음 문질러 청소하여 먼지를
horizontálnych, hladkých alebo mierne drsných, rovnomerných podláh bez prekážok.
горизонтальных, гладких или умеренно шероховатых, однородных и свободных от
Gulvvaskemaskinen fordeler en riktig dosert oppløsning av vann og vaskemiddel, og dette skrubbes
gladde of licht geribbelde, gelijkmatige vloeren die vrij van obstakels zijn.
промишлени помещения.
glatten oder leicht rauen Fußböden, die gleichmäßig und frei von Hindernissen sind, eingesetzt
The scrubber dryer spreads a solution of water and detergent in the correct concentration on the
irregulares, uniformes y sin obstáculos.
rugueux, uniformes et libres de tout encombrement.
moderadamente rugosos, uniformes e sem obstáculos.
enakomernih in brez ovir.
Skrubberen tørrer en opløsning af vand og vaskemiddel i den korrekte koncentration på gulvet
перешкод у цивільних і виробничих приміщеннях.
teollisuustiloissa.
ka tööstusruumides.
Skur- och torkmaskinen distribuerar en lösning som lämpligen doserats med vatten och
tasarlanmış bir zemin temizleme makinesidir.
a průmyslových prostorách.
lokalach publicznych i przemysłowych.
industriale.
pramoninės paskirties patalpose.
sabiedriskās un ražošanas telpās.
középületekben vagy ipari létesítményekben.
prostorima.
και χωρίς εμπόδια, σε αστικές και βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
moderatamente rugosi, uniformi e liberi da ingombri.
スクラバ乾燥機は、正確な濃度の水と洗剤の溶液を床に広げ、こすって汚れを取り除きます。使
洗地机把适当浓度的清洁剂喷到地面上刷洗以除去污物。仔细选择适当的清洁剂和地刷（或磨盘）
제거합니다. 광범위하게 사용가능한 부대용품 중 적합한 세제와 브러시 (또는 연삭 디스크)를
Το μηχάνημα πλύσης-στέγνωσης απλώνει ένα διάλυμα νερού και απορρυπαντικού με κατάλληλη
La lavasciuga distribuisce sul pavimento una soluzione opportunamente dosata di acqua e
Підлогомийна машина розподіляє розчин води і миючого засобу в правильній концентрації по
Puhastuskuivati levitab vee- ja puhastusvahendilahuse õiges kontsentratsioonis põrandale ning
Makine, zemin üzerine doğru konsantrasyonda su ve deterjan çözeltisi dağıtır ve daha sonra kirleri
Szorowarka rozprowadza na podłodze roztwór wody i środka czyszczącego we właściwym
Grindų plovimo mašina purškia tinkamos koncentracijos vandens ir valymo priemonės tirpalą ant
De schrobzuigmachine verdeelt een juist gedoseerde oplossing van water en reinigingsmiddel over
Подопочистващият автомат разстила разтвор от вода и почистващ препарат в правилната
wird.
floor and then scrubs it to remove the dirt. By carefully choosing the detergent and brushes (or
La fregadora-secadora distribuye sobre el suelo una solución de agua y detergente oportunamente
L'autolaveuse répand sur le sol une solution d'eau et de détergent opportunément dosée puis
A lavadora/secadora distribui pelo pavimento uma solução devidamente doseada de água e
Čistač poda raspršuje otopinu deterdženta odgovarajuće koncentracije na pod te ga zatim riba kako
A súroló-szárító gép mosószer és víz oldalát a megfelelő koncentrációban viszi fel a padlóra, majd
tilstrekkelig med børste slik at skitt og smuss fjernes. Ved å velge vaskemiddelet og kostene (eller
Grīdu mazgāšanas iekārta ar žāvēšanas funkciju uz grīdas pareizā koncentrācijā izkliedē ūdeni
препятствий полов.
Spălătorul-uscător împrăștie o soluție pe bază de apă și detergent la o concentrație corectă pe
Stroj na umývanie a osušenie nanáša na podlahu vhodnú dávku detergentu, ktorý sa vhodne
Sušička kartáčovacího stroje rozšiřuje vodu a mycí prostředek ve správné koncentraci na podlahu
Stroj za pranje in sušenje razporeja ustrezno odmerjeno količino raztopine vode in detergenta
rengöringsmedel och arbetar in den för att avlägsna smutsen. Genom att noggrant välja
og scrubs den for at fjerne snavs. Ved omhyggeligt at vælge rengøringsmiddel og børster (eller
Lattianpesukone levittää veden ja pesuaineen muodostamaa oikeanvahvuista liuosta lattialle ja
用可能な幅広い付属品から洗剤およびブラシ（または研磨ディスク）を慎重に選ぶことにより、
，以适应不同的地面来清除脏物。
조심스럽게 선택함으로써 기기를 다양한 유형의 바닥과 먼지 조합에 맞도록 조정할 수 있습니다.
po tleh in jo ustrezno krtači, da odstranjuje umazanijo. Z natančno izbiro detergenta za čiščenje
distribuuje kefami s cieľom odstrániť špinu z podlahy. Voľbou vhodného čistiaceho prípravku a kief
Машина для мойки и сушки полов распределяет на полу дозированный водный раствор
slipeskivene) med omhu, blant det brede utvalget av tilgjengelig tilbehør, kan maskinen tilpasses de
de vloer en schrobt de vloer zodanig dat het vuil wordt verwijderd. Door met de nodige aandacht
концентрация на пода и след това го търка, за да отстрани мръсотията. Чрез внимателен
Die Maschine verteilt auf dem Boden eine mit Wasser und Reinigungsmittel ausreichend dosierte
abrasive disks) from the wide range of accessories available, the machine can be adapted to a wide
dosificada y lo cepilla adecuadamente a fin de eliminar la suciedad. Seleccionando atentamente el
balaie pour enlever la saleté. En choisissant avec attention le détergent pour le nettoyage et les
detergente, varrendo-o corretamente de modo a remover a sujidade. Escolhendo atentamente
slibeskiver) fra det store udvalg af tilbehør, kan maskinen tilpasses til en bred vifte af kombinationer
detergente e lo spazzola adeguatamente in modo da rimuovere lo sporco. Scegliendo con attenzione
hankaa sitä sitten lian poistamiseksi. Valitse huolellisesti puhdistusaine ja harjat (tai hankauslevyt)
rengöringsmedlet och borstarna (eller slipskivor) i det breda sortimentet av tillgängliga tillbehör, kan
підлозі, а потім збирає його, щоб видалити бруд. Ретельно підібравши миючий засіб і щітки
a pak ji kartáčuje, aby odstranila špínu. Vzhledem k tomu, že si lze ze široké škály dostupného
seejärel koristab selle mustuse eemaldamiseks. Valides paljude tarvikute hulgast hoolikalt sobivad
pardoseală și apoi o curăță pentru a elimina murdăria. Prin alegerea cu atenție a detergentului și
temizlemek üzere bu çözelti ile yerleri fırçalar. Makine, geniş ürün seçenekleri arasından doğru
un mazgāšanas līdzekli un pēc tam to noberž, lai noņemtu netīrumus. Iekārta var tikt pielāgota
stężeniu, a następnie szoruje ją, by usunąć brud. Poprzez uważny dobór środka czyszczącego i
grindų ir jas šveičia. Tinkamai parinkus valymo priemonę ir šepečius (ar šlifavimo diskus) iš plataus
a szennyeződések eltávolításához felsúrolja a padlót. A körültekintően megválasztott tisztítószer
bi se uklonila prljavština. Pažljivim odabirom deterdženta i četki (ili abrazivnih diskova) iz širokog
συγκέντρωση στο δάπεδο και, κατόπιν, το τρίβει για να αφαιρέσει τη βρωμιά. Επιλέγοντας
床と汚れの幅広い種類の組み合わせに合わせることができます。
机器内置的液体吸取装置能够将刚清洁完毕的地面晾干。洗地机通过吸水马达产生的污水箱负压工
기기는 바닥 세척 후 곧장 건조시키는 습식 진공 시스템을 통합한 제품입니다. 건조 작업은 오수
προσεκτικά το απορρυπαντικό και τις βούρτσες (ή λειαντικούς δίσκους) από την ευρεία γκάμα των
saatavissa olevien varusteiden laajasta valikoimasta ja voit käyttää konetta erilaisten lattia- ja
il detergente per pulizia e le spazzole (o dischi abrasivi) fra l'ampia gamma di accessori disponibili,
pesuvahendid ja harjad (või abrasiivkettad), saate masinat kohandada erinevate põrandate ja
deterjan ve fırçalar (veya aşındırıcı diskler) seçildiğinde, çok çeşitli zemin ve kir tiplerine uyum
szczotek (lub tarcz ściernych) z szerokiej gamy dostępnych akcesoriów, możliwe jest dostosowanie
priedų asortimento, mašiną galima pritaikyti skirtingiems grindų ir purvo deriniams.
het reinigingsmiddel en de borstels (of schuurpads) uit het uitgebreide assortiment beschikbare
избор на почистващ препарат и четки (или абразивни дискове) от широката гама от аксесоари
Lösung und schrubbt den Boden, um den Schmutz zu entfernen. Durch die richtige Auswahl des
range of combinations of types of floor and dirt.
detergente para limpieza y los cepillos (o discos abrasivos) entre la dilatada gama de accesorios
brosses (ou disques abrasifs) parmi la large gamme d'accessoires disponibles, il est possible de
o detergente de limpeza e as escovas (ou discos abrasivos) entre a vasta gama de acessórios
asortimana dostupne dodatne opreme, uređaj se može prilagoditi širokom rasponu kombinacija,
és kefék (vagy súrolótárcsák) megválasztásával - amelyek széles választékban elérhetők - a gép
vanskeligste kombinasjonene av gulvtyper og skitt.
dažādām grīdas un netīrumu kombinācijām, rūpīgi izvēloties mazgāšanas līdzekli un sukas (vai
моющего средства, и соответствующим образом обрабатывает его щетками, удаляя грязь.
periilor (sau discurilor abrazive) din gama largă de accesorii disponibile, mașina poate fi adaptată la
(alebo abrazívnych diskov) zo širokej ponuky dostupného príslušenstva môžete stroj prispôsobiť a
příslušenství k čištění zvolit různé čisticí prostředky a kartáče (nebo brusné kotouče), stroj je možné
in ščetk (ali abrazivnih kolutov) med široko paleto razpoložljive dodatne opreme, se stroj lahko
maskinen anpassas till de mest krävande typerna av golv och smuts.
(або абразивні диски) з широкого спектру аксесуарів, машину можна адаптувати до широкого
af typer gulv og snavs.
作。同水箱相连的吸水扒可在机器前进或后退时收集污水。
洗浄後、すぐに床を乾燥させる湿式バキュームシステムが組み込まれています。乾燥作用は吸引
탱크에서 부분적인 진공을 형성하는 흡입 모터에 의해 이루어집니다. 탱크 밑에 장착되는 스퀴지는
спектру комбінацій типів підлоги і бруду.
mustusetüüpide jaoks.
sağlayabilir.
urządzenia do szeregu połączeń podłóg i zabrudzeń.
Mašinoje įtaisyta drėgnojo siurbimo sistema, kuri akimirksniu nusausina nuplautas grindis.
vrsta podova i prljavštine.
Reinigungsmittels und der Bürsten (oder Pads) aus der umfangreichen Zubehörauswahl kann sich
The machine incorporates a wet vacuuming system which dries the floor immediately after washing.
disponibles, la máquina se puede adaptar a diferentes combinaciones de tipos de suelo y de
nettoyer tous les sols et d'éliminer tous les types de saleté.
disponíveis, a máquina consegue adaptar-se às mais variadas combinações de tipos de pavimento
la macchina si può adattare alle più disparate combinazioni di tipi di pavimento e di sporco.
likatyyppien yhdistelmiä varten.
διαθέσιμων εξαρτημάτων, το μηχάνημα μπορεί να προσαρμοστεί σε ένα ευρύ φάσμα συνδυασμών
машината може да се адаптира към най-различни видове подове и замърсявания.
számos padlótípushoz és szennyeződéshez alkalmazható.
accessoires te kiezen, kan de machine aan de meest uiteenlopende combinaties van soorten vloer
abrazīvos diskus) no plašā piederumu klāsta.
Et system for oppsuging av væske er integrert i maskinen, slik at det nylig vaskede gulvet kan
o gamă largă de combinații de tipuri pentru pardoseală și murdărie.
После внимательного выбора моющего средства и установки разнообразных щеток (или
přizpůsobit jakýmkoliv druhům podlah a intenzitě špíny.
vytvoriť nespočetné kombinácie na ošetrenie takmer všetkých typov podláh a nečistôt.
En suganordning i maskinen gör att ett golv som precis rengjorts kan torkas. Torkningen görs
prilagodi najrazličnejšim kombinacijam vrst tal in umazanije.
Maskinen indeholder et vådt støvsugningssystem, der tørrer gulvet umiddelbart efter vask.
モーターによって生じ、これは汚水タンク内に部分的な真空を発生させます。タンクの下に取り
图例
기기가 전후 양 방향으로 이동하는 사이 얇은 오수의 막을 수거하도록 설계되어 있습니다.
Tørringsfunktionen fremstilles af sugemotoren, hvilket frembringer et partielt vakuum i den snavsede
Masinas on märg vaakumsüsteem, mis kuivatab põranda kohe pärast pesemist. Kuivatamise tagab
Makineye entegre edilmiş bir sıvı vakum sistemi, yeni yıkanmış zeminin kurutulmasına olanak
Urządzenie posiada układ suszarki próżniowej, wysuszający posadzkę bezpośrednio po myciu.
Sausinamasis poveikis užtikrinamas siurbimo varikliu, kuris sukuria dalinį vakuumą purvino
Uređaj ima sustav mokrog usisavanja koji suši tlo odmah nakon pranja. Za sušenje je odgovoran
die Maschine jeder Boden- und Verschmutzungsart anpassen.
The drying action is produced by the suction motor, which generates a partial vacuum in the dirty
suciedad.
Un système d'aspiration des liquides intégré à la machine permet de sécher le sol qui vient d'être
e de sujidade.
Un impianto d'aspirazione liquidi integrato nella macchina permette di asciugare il pavimento
Kone sisältää veden imurointijärjestelmän, joka kuivaa lattian heti pesun jälkeen. Kuivausvaikutus
από διαφορετικούς τύπους δαπέδων και ρύπων.
Системата за всмукване на течности, включена в машината, изсушава пода веднага
A gép rendelkezik egy nedvességet felszívó rendszerrel, amely a mosást követően azonnal
en vuil aangepast worden.
Iekārta ir aprīkota ar putekļu sūkšanas mitrās tīrīšanas sistēmu, kas žāvē grīdu tūlīt pēc mazgāšanas.
tørkes. Tørkingen skjer ved at oppsugingsmotoren samler opp vannet i oppsamlingstanken.
Mașina încorporează un sistem de aspirare umedă care usucă imediat podelele după spălare.
абразивных дисков), машину можно применять при очистке самых различных комбинаций
Stroj zahrnuje systém mokrého vysávání, který vysuší podlahu hned po umytí. Práci sušení vykonává
Zariadenie na odsávanie kvapalín zabudované do stroja umožňuje osušenie práve umytej
genom att återvinningstanken sätts på lågtryck med hjälp av sugmotorn. Gummiskrapor, som är
V stroju vgrajeni sistem za sesanje tekočine omogoča sušenje ravnokar opranih tal. Sušenje se
Машина має систему вологого прибирання, яка висушує підлогу відразу після миття. Сушіння
付けられたスキージは、機械が前進方向と後退方向の両方で移動中に汚水の膜を集めるように設
机器的主要组成部份如下：
aikaansaadaan imumoottorilla, joka luo osittaisen tyhjiön likaisen veden säiliöön. Säiliön alle
imemismootor, mis tekitab mustaveepaagis osalise vaakumi. Paagi alla paigaldatud kaabitsad
verir. Kurutma işlemi, vakum motorunun kirli su deposunda oluşturduğu düşük basınç aracılığı ile
Efekt suszenia uzyskuje się za pomocą silnika ssącego, wytwarzającego częściową próżnię w
vandens rezervuare. Valytuvai po rezervuaru skirti surinkti purvino vandens plėvelę mašinai judant
felszárítja a padlót. A szárítást a szívómotor biztosítja, amely vákuumot hoz létre a szennyesvíz-
виконується за допомогою електродвигуна всмоктування, який створює частковий вакуум в
Dank einer in der Maschine eingebauten Flüssigkeitsabsaugung kann der soeben gereinigte
water tank. Squeegees mounted beneath the tank are designed to collect the film of dirty water with
Un sistema de aspiración de líquidos, integrado en la máquina, permite secar el suelo recién
lavé. Le séchage s'effectue à travers la dépression du réservoir de récupération générée par le
Um sistema de aspiração de líquidos integrado na máquina permite secar o pavimento acabado
appena lavato. L'asciugatura avviene attraverso la depressione del serbatoio recupero generata
Το μηχάνημα διαθέτει ενσωματωμένο ένα σύστημα υγρής αναρρόφησης το οποίο στεγνώνει
usisni motor, koji stvara djelomični vakuum u spremniku za prljavu vodu. Brisači koji su postavljeni
Een geïntegreerd vloeistofopzuigsysteem zorgt ervoor dat de zojuist geschrobde vloer gedroogd
본 기기의 부품들
Sugenalene er koblet til selve tanken og kan samle opp det skitne vannet både når maskinen kjører
Žāvēšanas darbību veic sūkšanas motors, kas rada daļēju vakuumu netīrā ūdens tvertnē. Zem
типов полов и загрязнений.
Acțiunea de uscare este produsă de motorul de aspirație, care generează un vid parțial în rezervorul
podlahy. Osušenie sa robí vákuovo, pričom kvapalina sa odvádza do zbernej nádrže podtlakom
sací motor, který vyvolává částečný podtlak v nádrži se špinavou vodou. Stěrky namontované pod
izvaja s podtlakom v zbirni posodi, ki ga ustvarja sesanje. Otiralniki, v povezavi s samo posodo,
anslutna till behållare, används för att samla upp smutsigt vatten både vid körning framåt och bakåt.
vandtank. Squeegees monteret under tanken er designet til at samle filmen af snavset vand, mens
след миене. Подсушаването се извършва с помощта на ниското налягане, генерирано от
計されています。
•
清水箱（图1，编号1）：装载清洁剂和清水的混合物；
dal motore aspirazione. Gli squeegee, collegati al serbatoio stesso, permettono la raccolta della
moteur d'aspiration. Les suceurs, raccordés au réservoir, permettent de recueillir l'eau sale aussi
баку брудної води. Скребки, встановлені під баком, призначені для збору плівки брудної води,
asennetut kuivauspyyhkimet on suunniteltu niin, että ne keräävät likaisen veden kalvon koneen
de apă murdară. Racletele montate sub rezervor sunt proiectate pentru a colecta pelicula de apă
nádrží jsou určeny ke sbírání povlaku špinavé vody strojem posunujícím se ve směru vpřed i vzad.
framover og bakover.
tvertnes uzstādītie gumijas skrāpji ir paredzēti, lai savāktu netīrā ūdens kārtu, iekārtai pārvietojoties
смукателния мотор в резервоара за събиране. Гумените миячки, свързани към резервоара,
wordt. Het drogen gebeurt door middel van de onderdruk van de vuilwatertank die door de zuigmotor
Fußboden getrocknet werden. Das Trocknen erfolgt durch den Niederdruck im Schmutzwassertank,
the machine moving in both forward and reverse directions.
lavado. El secado se produce a través del vacío generado por el motor de aspiración en el depósito
tartályban. A tartály alatt elhelyezkedő gumibetétek úgy kerültek kialakításra, hogy összegyűjtsék a
Встроенная в машину система для всасывания жидкостей позволяет сушить только что
į priekį ir atgal.
generovaným odsávacím motorom. Stierky na podlahu pripojené k samotnej nádrži umožňujú
zbiorniku wody zużytej. Wałki gumowe, zamontowane pod zbiornikiem, zbierają brudną wodę
omogočajo zbiranje umazane vode, tako med vožnjo naprej kot tudi nazaj.
gerçekleşir. Tankın altına yerleştirilmiş silecekler, makinenin ileri ve geri yönde hareketinde kirli su
maskinen bevæger sig i både forreste og bageste retning.
koguvad masina liikumisel kokku musta vee kihi nii edasi- kui ka tagasisuunas liikumisel.
ispod spremnika dizajnirani su tako da sakupljaju sloj prljave vode dok se stroj kreće naprijed i
το δάπεδο αμέσως μετά το πλύσιμο. Η δράση του στεγνώματος παρέχεται από τον κινητήρα
de lavar. A secagem ocorre através da depressão do depósito de recolha gerada pelo motor de
Teckenförklaring
기기의 주요 부품에 대한 설명이 아래에 나와 있습니다.
機械部品
•
污水箱（图1，编号2）：收集清洗后地面上的污水；
Mašinos dalys
aspiração. Os squeegee, ligados ao próprio depósito, permitem a recolha da água suja tanto na
szennyesvíz réteget a gép előre és hátrafelé történő haladása során.
коли машина рухається як вперед, так і в зворотному напрямку.
αναρρόφησης, η οποία δημιουργεί μερικό κενό στο δοχείο ακάθαρτου νερού. Τα μάκτρα που είναι
murdară cu mașina deplasându-se atât în direcția înainte cât și în cea inversă.
Části stroje
вымытый пол. Сушка производится благодаря разряжению в баке грязной воды, создаваемому
zachytávanie špinavej vody pri postupe dopredu aj pri jazde dozadu.
wordt geproduceerd. De zuigrubbers die met de tank verbonden zijn, zorgen voor het verzamelen
Symbolforklaring
позволяват събиране на мръсната вода както при движение напред, така и назад.
der vom Saugmotor erzeugt wird. Mit Hilfe der Saugfüße, die mit dem Tank verbunden sind, kann
Parts of the machine
gan uz priekšu, gan atpakaļ.
Legenda
zarówno podczas ruchu urządzenia w przód, jak i w tył.
Maskinens dele
tabakasını toplamak için tasarlanmıştır.
liikkuessa eteenpäin tai taaksepäin.
Masina osad
natrag.
acqua sporca sia in avanzamento che retromarcia.
de agua sucia. Los secadores de suelo, conectados al mismo depósito, permiten recoger el agua
bien en marche avant qu'en marche arrière.
•
(그림 1, 참조 1) 물/세제 탱크는 깨끗한 물과 세척 제품을 함께 담고 있고 운반합니다.
Maskinens huvuddelar är de följande:
•
以下は機械の主要部品の説明です。
控制面板（图1，编号3）。
Makinenin parçaları
Piesele mașinii
Części urządzenia
Iekārtas daļas
Gép részei
Dijelovi uređaja
sucia tanto con la máquina avanzando como retrocediendo.
мотором всасывания. Скребок для пола, соединенный с баком, позволяет собирать грязную
van het vuile water in zowel de vooruit- als in de achteruitrichting.
Легенда
das Schmutzwasser sowohl bei Vorwärts- als auch bei Rückwärtsfahrt aufgesaugt werden.
Частини машини
marcha à frente como na marcha-atrás.
Koneen osat
Légende
τοποθετημένα κάτω από το δοχείο είναι σχεδιασμένα να συλλέγουν το λεπτό στρώμα νερού, με το
Legenda
Legenda
•
(그림 1, 참조 2) 오수 탱크는 세척 후 바닥으로부터 수거한 오수를 모읍니다.
•
All on masina peamiste osade kirjeldus.
Níže je uveden popis hlavních součástí stroje:
Glavni deli stroja so naslednji:
Nedenfor er beskrivelsen af maskinens hoveddele:
Below is the description of the machine main parts:
Toliau pateiktas pagrindinių mašinos dalių aprašymas:
Maskinen består av følgende hoveddeler:
Vattnets/rengöringsmedlets behållare (bild 1-ref.1), innehåller en blandning av rent vatten och
•
•
洗地盘组件（图1，编号4）：主要是分送清水到地面并除去污物的地刷/滚刷。
水・洗剤タンク（図1、参照1）には、きれいな水と洗浄製品の混合物が入っています。
Legenda
μηχάνημα κινείται τόσο προς τα εμπρός όσο και προς τα πίσω.
воду как при движении вперед, так и при движении задним ходом.
Zeichenerklärung
Leyenda
Legenda
•
(그림 1, 참조 3) 제어 판넬
Нижче наведено опис основних деталей машини:
•
•
Makinenin ana parçalarının tanımları aşağıda verilmiştir:
Mai jos prezentarea pieselor principale ale mașinii:
Poniżej znajduje się opis części urządzenia.
Zemāk ir uzskaitītas iekārtas galvenās daļas.
•
Az alábbiakban található a gép fő részeinek leírása:
•
Seuraavassa koneen pääosien kuvaus:
Les principales pièces de la machine sont :
U nastavku je opis glavnih dijelova stroja:
•
Le parti principali della macchina sono le seguenti:
Hlavné časti stroja:
•
Основните части на машината са както следва:
•
Vann-/vaskemiddeltanken (fig.1 - ref.1), inneholder og transporterer blandingen av rent vann
Posoda za vodo/detergent (slika 1, ref. 1), vsebuje in prenaša mešanico čiste vode in sredstva
Vandens / valymo priemonės rezervuaras (1 pav., žr. „1"): jame laikomas ir gabenamas
Nádrže na vodu/čisticí roztok (obr. 1, č. 1): do této nádrže se dává směs čisté vody a čisticího
rengöringsmedel.
The water/detergent tank (fig. 1, ref. 1) contains and carries the mixture of clean water and
Vee-/pesuvahendipaak (joonis 1, viide 1) sisaldab puhta vee ja puhastusvahendi segu.
Vaskemiddel beholderen (fig. 1, ref. 1) indeholder og transporterer blandingen af rent vand og
•
•
前吸水扒（图1，编号5）：当操作员推动机器时，刮干并吸走地面上的水。
汚水タンク（図1、参照2）は、洗濯後に床から集めた汚水を回収します。
Μέρη του μηχανήματος
Обозначения
•
(그림 1, 참조 4) 헤드 조립품, 이 주요 구성품은 바닥에 세제 용액을 뿌리고 표면을 세척하여
•
As partes principais da máquina são as seguintes:
•
Die Hauptbestandteile der Maschine sind:
•
De belangrijkste onderdelen van de machine zijn:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Los componentes principales de la máquina son los siguientes:
Zbiornik wody/środka czyszczącego (rys. 1, poz. 1) zawiera i przewozi mieszaninę czystej
Le réservoir eau/détergent (Fig.1-Réf.1): sert à contenir et transporter le mélange d'eau propre
återvinningstanken (bild 1-ref.2), samlar upp det smutsiga vattnet från golvet under rengöringen.
Бак води/миючого засобу (рис. 1, 1) містить і транспортує суміш чистої води та чистячого
prostředku
Mustaveepaak (joonis 1, viide 2) kogub põrandalt, pärast selle puhastamist, määrdunud vee.
za čiščenje.
Su/deterjan çözeltisi deposu (1, Şek. 1) temiz su ve temizlik ürünü karışımını depolar ve
Ūdens/mazgāšanas līdzekļa tvertnē (1. att., 1. ats.) tiek glabāts un pārvietots tīrais ūdens un
Il serbatoio acqua/detergente (Fig.1-Rif.1), serve a contenere e trasportare la miscela di acqua
A víz-/tisztítószer tartályban (1. ábra, 1. ref.) található a tiszta víz és a tisztítószer keveréke.
švaraus vandens ir valymo priemonės mišinys.
Spremnik za vodu/deterdžent (sl. 1, ref. 1) sadrži i nosi smjesu čiste vode i sredstva za čišćenje.
Vesi/puhdistusainesäiliö (kuva 1, viite 1) sisältää ja kuljettaa puhtaan veden ja puhdistusaineen
rengøringsmiddel;
Резервоарът за вода/почистващ препарат (Фиг.1-Поз.1) съдържа и пренася сместа от
cleaning product.
og vaskemiddel.
Rezervorul pentru apă/detergent (fig. 1, ref. 1): conține și transportă amestecul de apă curată
Nádrž na vodu/detergent (Obr. 1 Ozn. 1), slúži ako zásobník roztoku čistej vody a čistiaceho
•
•
コントロールパネル（図1、参照3）。
后吸水扒（图1，编号5）：当机器前进时，刮干并吸走地面上的水。
먼지를 제거하는 브러시로 이루어져 있습니다.
•
•
•
•
•
•
Основными частями машины являются:
Παρακάτω παρατίθεται μια περιγραφή των κύριων μερών του μηχανήματος:
•
•
•
•
•
•
•
•
Juhtpaneel (joonis 1, viide 3):
Nádrž na špinavou vodu (obr. 2, č. 2): slouží k zachycování špinavé vody nasáté z podlahy
ulaştırılmasını sağlar.
pulita e del prodotto per pulizia.
prípravku.
Wasser-/Reinigungsmitteltank (Abb. 1, Pkt. 1): enthält und befördert das Gemisch aus
чиста вода и почистващ препарат.
De schoonwatertank met water/reinigingsmiddel (Fig.1-Ref.1) dient voor het bevatten en
Oppsamlingstanken (fig.1 - ref.2), tjener til å samle opp det skitne vannet som suges opp fra
Den snavsede vandbeholder (fig. 2, ref. 2) opsamler det snavsede vand, der opsamles fra
Zbirna posoda (slika 1, ref. 2), za zbiranje umazane vode, ki jo sesalnik posesa s tal med
Purvino vandens rezervuaras (2 pav., žr. „2") surenka purviną vandenį nuo išplautų grindų;
muodostamaa seosta.
wody i środka czyszczącego.
A piszkosvíz-tartály (1. ábra, 2. ref.) gyűjti össze a szennyes vizet a padlóról a mosást követően;
Manöverpanel (bild 1-ref.3).
tīrīšanas līdzeklis.
The dirty water tank (fig. 1, ref. 2) collects the dirty water picked up from the floor after washing;
și produs de curățare.
El depósito de agua/detergente (Fig. 1-Ref. 1), sirve para contener y transportar la mezcla de
et du produit nécessaire au nettoyage.
Spremnik za prljavu vodu (sl. 1, ref. 2) prikuplja prljavu vodu s poda nakon pranja.
продукту;
O depósito de água/detergente (Fig.1-Ref.1) serve para guardar e transportar a mistura de
•
•
电瓶（图1，编号7）
ヘッドアセンブリ（図1、参照4）、主要素は洗剤溶液を床全体に分配して表面を洗い、、汚
•
(그림 1, 참조 5) 전면 스퀴지 조립품은 기기가 운전자 쪽으로 다가 왔을 때 바닥을 세척하고
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
gulvet efter vask;
pranjem.
Rezervorul pentru apă murdară (fig. 1, ref. 2) colectează apa murdară de pe pardoseală în
Likaisen veden säiliö (kuva 1, viite 2) kerää likaista vettä, joka poimitaan lattialta pesemisen
vervoeren van het mengsel van schoon water en reinigingsproduct.
gulvet under vasking.
Reinwasser und Reinigungsmittel;
Резервоарът за събиране (Фиг.1-Поз.2) служи за събиране на мръсната вода, засмукана
agua limpia y del producto de limpieza.
Control panel (fig. 1, ref. 3).
Le réservoir de récupération (Fig.1-Réf.2): sert à récupérer l'eau sale aspirée sur le sol
água limpa e do produto de limpeza.
Il serbatoio di recupero (Fig.1-Rif.2), serve a raccogliere l'acqua sporca aspirata dal pavimento
Бак для воды/моющего средства (рис. 1 - поз. 1) предназначен для хранения и перевозки
Nádrž na špinavú vodu (Obr. 1 Ozn. 2) slúži na zachytávanie vody odsatej z podlahy počas
Zbiornik brudnej wody (rys. 1, poz. 2) gromadzi brudną wodę zebraną z podłogi po myciu.
Huvuddelen (bild 1-ref.4) består av borsten som fördelar rengöringsmedlet på golvet och
Бак брудної води (рис. 1, 2) збирає брудну воду, зібрану з підлоги після миття;
během mytí;
põhiosa (joonis 1, viide 4) sisaldab harja, mis levitab puhastuslahuse põrandale, peseb pinda
Netīrā ūdens tvertnē (1. att., 2. ats.) pēc tīrīšanas no grīdas tiek savākts netīrais ūdens.
Kirli su deposu (2, Şek. 1) yıkama sırasında yerden toplanan kirli suyu depolar;
Valdymo skydas (1 pav., žr. „3").
Vezérlőpanel (1. ábra, 3. ref.).
Upravljačka ploča (sl. 1, ref. 3).
Το δοχείο νερού/απορρυπαντικού (εικ.1 αναφ.1) περιέχει και μεταφέρει το μείγμα καθαρού
れを除去するブラシです。
건조시킵니다.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Kontrol paneli (3, Şek. 1).
urma spălării;
Panel sterowania (rys. 1, poz. 3).
Vadības panelis (1. att., 3. ats.).
O depósito de recolha (Fig.1-Ref.2), serve para recolher a água suja aspirada do pavimento
Fejegység (1. ábra, 4. ref.) a fő elem, amelyen azok a kefék találhatók, amelyek a padlóra
Betjeningspanel (fig.1 - ref. 3).
Řídicího panel (obr. 1, č. 3);
Kontrolpanel (fig. 1,ref. 3).
Komandna plošča (slika 1, ref. 3).
umývania.
смеси чистой воды и чистящего средства;
ja eemaldab sedasi mustuse.
De vuilwatertank (Fig.1-Ref.2) dient voor het opvangen van het vuile water dat tijdens het
Sklop glave stroja (sl. 1, ref. 4): glavni je element. Sastoji se od četke koja raspršuje otopinu
avlägsnar smutsen.
Schmutzwassertank (Abb. 1, Pkt. 2): nimmt das während der Reinigung vom Boden
от пода по време на миенето.
El depósito de agua sucia (Fig. 1-Ref. 2): sirve para recoger el agua sucia aspirada del suelo
Head assembly (fig. 1, ref. 4), the main element comprises the brush that spreads the detergent
jälkeen.
pendant le lavage;
νερού και καθαριστικού προϊόντος.
Galvučių mazgas (1 pav., žr. „4"), pagrindinis elementas yra šepetėlis, kuris paskirsto
Панель управління (рис. 1, 3).
durante il lavaggio.
•
フロントスキージアセンブリ（図1、参照5）。これは、機械を使用者の方へ引いたときに床
•
(그림 1, 참조 6) 후면 스퀴지 조립품은 기기를 운전자가 앞쪽으로 밀었을 때 바닥을 딲고
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
durante el lavado.
Eesmise kaabitsa koost (joonis 1, viide 5), mis pühib ja kuivatab põrandat masina kasutaja
Панел за управление (Фиг.1-Поз.3).
Sestava hlavy (obr. 1, č. 4), hlavní prvek tvoří kartáč, který rozšiřuje roztok čisticího prostředku
Ovládací panel (Obr. 1 Ozn. 3).
solution over the floor and washes the surface, bringing about the removal of the dirt.
Başlık tertibatı (4, Şek. 1), temel parçadır deterjan çözeltisini yere dağıtan ve yeri yıkayan, kiri
aufgesaugte Schmutzwasser auf;
Børstemodul (fig.1 - ref.4), hovedelementet er børsten, som fordeler vaskemiddelløsningen på
Tableau de commandes (Fig.1-Réf.3).
Pannello comandi (Fig.1-Rif.3).
Бак грязной воды (рис. 1 - поз. 2) предназначен для сбора грязной воды, собранной с
Hovedaggregat (figur 1, ref. 4), hovedelementet består af børsten, som spreder
Enota glave (slika 1-poz. 4), glavni element glave predstavlja ščetka, ki porazdeljuje čistilno
Το δοχείο ακάθαρτου νερού (εικ.1 αναφ.2) συλλέγει το ακάθαρτο νερό που συλλέγεται από το
deterdženta po podu i ispire površinu i uklanja prljavštinu.
plaunamąjį tirpalą ant grindų, šveičia paviršių ir šalina purvą.
felviszik a tisztítószer oldatát és felmossák az adott felületet, illetve eltávolítják a szennyeződést.
Zespół czołowy (rys. 1, poz. 4), główny element składa się ze szczotki rozprowadzającej
Galviņu mezgls (1. att., 4. ats.), galvenais elements ietver suku, kas izplata mazgāšanas
schrobben van de vloer wordt opgezogen.
Panou de comandă (fig. 3, ref. 1).
Ohjauspaneeli (kuva 1, viite 3).
Den främre gummiskrapan (även kallad främre kolvskrapa) (bild 1-ref.5) har uppgiften att göra
durante a lavagem.
Вузол головки (рис. 1, 4): основним елементом є щітка, яка розподіляє миючий засіб по
を拭いて乾かすものです。
건조시킵니다.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
rent och därefter torka golvet när maskinen dras mot operatören.
suunas tõmbamisel.
po podlaze a umývá povrch a tím odstraňuje špínu.
Jednotka hlavy (Obr. 1 Ozn. 4), ktorá je hlavným prvkom stroja, predstavuje kefa, ktorá
Cuadro de mandos (Fig. 1-Ref. 3).
Bedienfeld (Abb. 1, Pkt. 3);
Bedieningspaneel (Fig1-Ref.3).
Priekinio valytuvo mazgas (1 pav., žr. „5") valo ir sausina grindis, kai mašina traukiama link
Első gumibetét (1. ábra, 5. ref.), amely feltörli és megszárítja a padlót, ha a gépet a gépkezelő
Sklop prednjeg brisača (sl. 1, ref. 5) briše i suši pod kada se stroj povlači prema rukovatelju.
πάτωμα μετά τον καθαρισμό.
Pääsarja (kuva 1, viite 4) eli pääelementti koostuu harjasta, joka levittää pesuaineliuosta
vaskemiddelopløsningen over gulvet og vasker overfladen, hvilket medfører fjernelse af snavs.
raztopino po tleh in nato posesa umazanijo.
підлозі та вимиває поверхню, що призводить до видалення бруду.
gulvet, og fjerner skitten.
līdzekli uz grīdas un mazgā virsmu, noņemot netīrumus.
Работната глава (Фиг.1-Поз.4) е основният елемент на машината, включващ четката,
roztwór detergentu po posadzce i usuwającej brud.
Front squeegee assembly (fig. 1, ref. 5), which wipes and dries the floor when the machine is
Ansamblu de capăt (fig. 1, ref. 4), elementul principal cuprinde peria care distribuie soluția cu
temizleyen fırçayı içerir.
пола во время мойки.
Groupe tête (fig. A, Rep.4): l'élément principal est composé de la brosse .qui distribue la
Gruppo testata (Fig.1-Rif.4), l'elemento principale è rappresentato dalla spazzola la quale
Painel de comandos (Fig.1-Ref.3).
•
後部スキージアセンブリ（図1、参照6）は、使用者が機械を前方に押したときに床を拭いて
•
배터리(그림 1, 참조 7)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Grupo cabezal (Fig. 1-Ref. 4), el elemento principal está representado por el cepillo que
Schrobdek (Fig.1, Ref.4): het belangrijkste onderdeel is de borstel die de reinigingsoplossing
Sestava přední stěrky (obr.1, č. 5), která stírá a suší podlahu, když je stroj tažený směrem k
Den bakre gummiskrapan (även kallad bakre kolvskrapa) (bild 1-ref.6) har uppgiften att göra
Grupo do topo (Fig.1-Ref.4), o elemento principal é representado pela escova, a qual distribui
distribuuje roztok čistiaceho prípravku na podlahu a odstraňuje špinu.
Sprednji otiralnik (tudi poimenovan kot sprednji brisalec tal) (slika 1-poz. 5) briše in s tem osuši
Frontmonteringsenhed (fig. 1, ref. 5), som tørrer og tørrer gulvet, når maskinen trækkes mod
Вузол переднього скребка (рис. 1, 5), який протирає та висушує підлогу, коли машина
solution détergente sur le sol et enlève la saleté;
Панель управления (рис. 1 - поз. 3).
Tagumise kaabitsa koost (joonis 1, viide 6), mis pühib ja kuivatab põrandat masina kasutaja
distribuisce la soluzione detergente sul pavimento, effettuando l'asportazione dello sporco.
detergent pe pardoseală și spală suprafața, ceea ce duce la îndepărtarea murdăriei.
Framre sugenal (eller framre gulvtørker) (fig. - ref. 5), har som oppgave å vaske og deretter
Ön silecek tertibatı (5, Şek. 1), makine operatöre doğru çekildiğinde zemini siler ve kurutur.
Priekšējais gumijas skrāpju mezgls (1. att., 5. ats.), kas notīra un žāvē grīdu, kad iekārta tiek
Przedni zespół wałków gumowych (rys. 1, poz. 5), wycierających i wysuszających posadzkę,
maga felé húzza.
operatoriaus.
Πίνακας ελέγχου (εικ.1 αναφ.3).
Sklop stražnjeg brisača (slika 1, ref. 6) briše i suši pod kad rukovatelj gura stroj prema naprijed.
Kopfgruppe (Abb.1, Pkt.4): das Hauptelement ist die Bürste, die die Reinigungslösung auf
lattialle ja pesee lattian huolehtien lian poistamisesta.
pulled toward the operator.
която нанася почистващия разтвор по пода и отстранява замърсяването.
乾かします。
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
tørke gulvet når maskinen trekkes mot operatøren.
over de vloer verdeelt en voor verwijdering van het vuil zorgt;
tlak, ko se stroj vleče proti operaterju.
Etukuivauspyyhinsarja (kuva 1, viite 5) pyyhkii ja kuivaa lattiaa, kun konetta vedetään käyttäjää
operatøren.
Akumulator (sl. 1, ref. 7).
a solução de detergente pelo pavimento, removendo a sujidade.
Galinio valytuvo mazgas (1 pav., žr. „6") valo ir sausina grindis, kai mašiną į priekį stumia
Hátsó gumibetét (1. ábra, 6. ref.), amely feltörli és megszárítja a padlót, ha a gépet a gépkezelő
gdy operator przyciąga urządzenie do siebie.
vilkta operatora virzienā.
Arka silecek tertibatı (6, Şek. 1), makine operatör tarafından ileri itildiğinde zemini siler ve
Ansamblul racletei din față (fig. 1, ref. 5), care șterge și usucă podeaua când mașina este trasă
obsluze stroje.
poolt lükkamisel.
rent och därefter torka golvet utan att köra maskinen framåt.
Funkciou prednej stierky podlahy (nazývanej aj predné stieracie zariadenie) (Obr. 1 Ozn. 5) je
Συγκρότημα κεφαλής (εικ.1 αναφ.4), το βασικό στοιχείο περιλαμβάνει τη βούρτσα που
Suceur avant (Fig.1-Rep.5), nettoie et sèche le sol quand l'opérateur tire la machine vers lui.
Узел головной части (рис. 1 - поз. 4), основным элементом которого является щетка,
Rear squeegee assembly (fig. 1, ref. 6), which wipes and dries the floor when the machine is
distribuye la solución de detergente sobre el suelo, eliminando la suciedad.
dem Boden verteilt und den Schmutz entfernt.
Предна гумената миячка (предно скуиджи) (Фиг.1-Поз.5), която служи за изтъркване и
притягується до оператора.
Squeegee anteriore (altrimenti detto tergipavimento anteriore) (Fig.1-Rif.5), ha il compito di
•
ディスプレイ（図1、参照番号7）。
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Secador de suelo delantero (Fig. 1-Ref. 5), tiene la función de arrastrar el agua y secar el
pushed forward by the operator.
spre operator.
Squeegee dianteiro (também chamado de rodo dianteiro) (Fig.1-Ref.5), tem a função de
tergere e quindi di asciugare il pavimento quando si tira la macchina verso l'operatore.
Vorderer Saugfuß (Abb. 1, Pkt. 5): er reinigt und trocknet den Boden, wenn die Maschine zum
Suceur arrière (Fig.1-Rep.6), nettoie et sèche le sol quand la machine avance.
Voorste zuigrubber (Fig.1-Ref.5), heeft als taak om de vloer te wissen en vervolgens te drogen
подсушаване на пода при издърпване на машината към оператора.
которая распределяет моющий раствор по полу, удаляя грязь.
Bakre sugenal (eller bakre gulvtørker) (fig. - ref. 5), har som oppgave å vaske og deretter tørke
Zadnji otiralnik (tudi poimenovan kot zadnji brisalec tal) (slika 1-poz. 4) briše in s tem osuši
Tylny zespół wałków gumowych (rys. 1, poz. 6), wycierających i wysuszających posadzkę, gdy
kohti.
Bagmonteringsaggregat (fig. 1, ref. 6), som tørrer og tørrer gulvet, når maskinen skubbes
előre tolja.
απλώνει το διάλυμα του απορρυπαντικού στο δάπεδο και πλένει την επιφάνεια, προκειμένου
Aizmugurējais gumijas skrāpju mezgls (1. att., 6. ats.), kas notīra un žāvē grīdu, kad operators
operatorius.
stierať a osúšať podlahu pri ťahaní stroja smerom k pracovníkovi obsluhy.
Sestava zadní stěrky (obr.1, č. 6), která stírá a suší podlahu, když je stroj tlačený dopředu
kurutur.
Aku (joonis 1, viide 7).
Batteri (bild 1-ref.7).
Вузол заднього скребка (рис. 1, 6), який протирає та висушує підлогу, коли машина
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Squeegee posteriore (altrimenti detto tergipavimento posteriore) (Fig.1-Rif.6), ha il compito di
fremad af operatøren.
pārvieto iekārtu uz priekšu.
wanneer de machine naar de bediener toe wordt getrokken.
Takakuivauspyyhinsarja (kuva 1, viite 6) pyyhkii ja kuivaa lattiaa, kun konetta työnnetään
Akkumulátor (1. ábra, 7. ref.):
gulvet når maskinen kjører framover.
operator popycha urządzenie przed siebie.
Ansamblul racletei din față (fig. 1, ref. 6), care șterge și usucă podeaua când mașina este
Akü (7, Şek. 1).
obsluhou stroje.
Akumuliatorius (1 pav., žr. „7").
Задна гумената миячка (задно скуиджи) (Фиг.1-Поз.6), която служи за изтъркване и
Funkciou zadnej stierky podlahy (nazývanej aj zadné stieracie zariadenie) (Obr. 1 Ozn. 6) je
Battery (fig. 1, ref. 7).
Batterie (Fig.1- Rep.7)
suelo al tirar de la máquina en dirección al operador.
να αφαιρεθεί η βρωμιά.
limpar e secar o pavimento quando se puxa a máquina para o operador.
штовхається оператором вперед.
tlak pri vožnji naprej.
Передний скребок (рис. 1 - поз. 5) предназначен вытирания и сушки пола, когда машина
Bediener hin gezogen wird.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Akumulators (1. att., 7. ats.).
împinsă înainte de operator.
Baterie (obr. 1, č. 7);
Συγκρότημα μπροστινού μάκτρου (εικ. 1 αναφ. 5), το οποίο σκουπίζει και στεγνώνει το δάπεδο
Secador de suelo trasero (Fig. 1-Ref. 6), tiene la función de arrastrar el agua y secar el suelo
Акумулятор (рис. 1, 7).
Squeegee traseiro (também chamado de rodo traseiro) (Fig.1-Ref.6), tem a função de limpar
Baterija slika1/poz.7
stierať a osúšať podlahu pri postupe stroja dopredu.
Hinterer Saugfuß (Abb. 1, Pkt. 6): er reinigt und trocknet den Boden, wenn die Maschine
Batteri (Fig.1-Ref.7).
перемещается в сторону оператора.
подсушаване на пода при движение на машината напред.
Achterste zuigrubber (Fig.1-Ref.6), heeft als taak om de vloer te wissen en vervolgens te
käyttäjästä poispäin.
Akumulator (rys. 1, poz. 7).
tergere e quindi di asciugare il pavimento quando si avanza.
Batteri (fig. 1, ref. 7).
•
•
•
•
•
•
όταν το μηχάνημα τραβιέται προς το μέρος του χειριστή.
Akku (kuva 1, viite 7).
Batéria (Obr. 1 Ozn. 7).
Baterie (fig. 1, ref. 7).
drogen wanneer de machine vooruit beweegt.
Задний скребок (рис. 1 - поз. 6) предназначен вытирания и сушки пола, когда машина
vorwärts fährt.
Акумулаторна батерия (Фиг.1-Поз.7).
e secar o pavimento quando se avança.
mientras se avanza.
Batteria (Fig.1-Rif.7).
•
•
•
•
•
Συγκρότημα πίσω μάκτρου (εικ. 1 αναφ. 6), το οποίο σκουπίζει και στεγνώνει το δάπεδο όταν
Accu (Fig.1-Ref.7).
перемещается вперед.
Akku (Abb.1, Pkt.7).
Batería (Fig. 1-Ref. 7).
Bateria (Fig.1-Ref.7).
•
Аккумулятор (рис. 1 - поз. 7).
το μηχάνημα ωθείται προς τα εμπρός από το χειριστή.
•
Μπαταρία (εικ. 1, αναφ. 7).
기술 정보
ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
TECHNISCHE INFORMATIONEN
ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ
INFORMATIONS TECHNIQUES
INFORMACJE TECHNICZNE
TECHNICAL INFORMATION
TECHNISCHE INFORMATIE
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
INFORMAZIONI TECNICHE
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
TECHNICKÉ INFORMÁCIE
TEHNISKĀ INFORMĀCIJA
TECHNINĖ INFORMACIJA
TEHNIČKE INFORMACIJE
TECHNICKÉ INFORMACE
TEKNISK INFORMASJON
MŰSZAKI INFORMÁCIÓK
ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ
INFORMACIÓN TÉCNICA
TEKNISK INFORMATION
TEKNISK INFORMATION
INFORMAȚII TEHNICE
TEHNIČNI PODATKI
TEKNISET TIEDOT
TEHNILINE TEAVE
TEKNİK BİLGİLER
技術情報
技术资料
2
1
5
3
7
Fig.1
6
4
RO
KO
GR
BG
NO
RU
DE
DK
EN
UA
HU
HR
SK
CN
SE
CZ
NL
ES
FR
TR
PT
SL
LV
JP
PL
ET
LT
FI
IT
11
Advertisement
Need help?
Do you have a question about the CT5 LAVAMATIC and is the answer not in the manual?
Questions and answers