IPC CT5 LAVAMATIC Operator's Manual page 2

(Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung) (Traducción de las instrucciones originales) (Oversettelse av originalinstruksjonene) (Превод на оригиналните инструкции) (Перевод оригинальных инструкций) (Traduction du mode d'emploi original) (Vertaling van de originele instructies) (Tradução das instruções originais)
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN ...................................................2 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES ................................................2 VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER ...................................................2 WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN .........................................................2 ÖNEMLİ GÜVENLİK ÖNLEMLERİ .........................................................................2 ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ .......................................................2 중요한 안전 관련 주의사항 ......................................................................................2 DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ ..............................................................2 INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE LA SEGURIDAD ..............................2 IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS .................................................................2 IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA ...................................................2 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ .............................................................2 SVARĪGI DROŠĪBAS PASĀKUMI ..........................................................................2 SVARBIOS SAUGOS PRIEMONĖS ......................................................................2 WAŻNE ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA ..................................................................2 OLULISED OHUTUSJUHISED ...............................................................................2 MĂSURI IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ .............................................................2 VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER .............................................................2 ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ .............................................................................2 FONTOS BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK ........................................................2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES .......................................................2 TÄRKEÄT TURVAMÄÄRÄYKSET .........................................................................2 VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER ...........................................................2 VAŽNE SIGURNOSNE MJERE OPREZA ..............................................................2 POMEMBNA NAVODILA ZA VARNOST ................................................................2 DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ................................................................2 ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ................................................2
安全相关重要说明....................................................... 2 重要な安全上の注意事項................................................. 2
LEGENDA DOS SÍMBOLOS ..................................................................................7 LEGENDA VAN DE SYMBOLEN ...........................................................................7 SYMBOLFÖRTECKNING .......................................................................................7 SEMBOLLERİN ANLAMI .......................................................................................7 EXPLICAȚIA SIMBOLURILOR ..............................................................................7 VÝZNAM SYMBOLŮ ..............................................................................................7 ЗНАЧЕННЯ СИМВОЛІВ ........................................................................................7 DEFINICJE SYMBOLI ............................................................................................7 SIMBOLU APRAKSTS ...........................................................................................7 SYMBOLFORKLARING .........................................................................................7 SÜMBOLITE TÄHENDUSED .................................................................................7 SYMBOLIEN TARKOITUS .....................................................................................7 ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΩΝ .....................................................................................7 LEGENDA SYMBOLOV .........................................................................................7 LEGENDA SIMBOLOV ...........................................................................................7 심볼의 의미 ..............................................................................................................7 SZIMBÓLUMOK JELENTÉSE ...............................................................................7 SYMBOLERLÄUTERUNG ......................................................................................7 ЛЕГЕНДА НА СИМВОЛИТЕ .................................................................................7 LEYENDA DE LOS SÍMBOLOS .............................................................................7 MEANING OF SYMBOLS .......................................................................................7 LÉGENDE DES SYMBOLES ..................................................................................7 LEGENDA DEI SIMBOLI ........................................................................................7 SIMBOLIŲ REIKŠMĖ ..............................................................................................7 ZNAČENJE SIMBOLA ............................................................................................7 УСЛОВНЫЕ ЗНАКИ ..............................................................................................7 BETYDNING AF SYMBOLER ...............................................................................7
符号说明............................................................... 7 記号の意味............................................................. 7
TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN .........................................................................8 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ...........................................................................8 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ...................................................................8 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...................................................................8 TECHNICKÉ SPECIFIKACE ..................................................................................8 TEKNISKA SPECIFIKATIONER .............................................................................8 ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ .............................................................................8 TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY ........................................................................8 TEKNİK ÖZELLİKLER ............................................................................................8 ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ .....................................................................8 TEKNISKE EGENSKAPER ....................................................................................8 TECHNICAL SPECIFICATIONS .............................................................................8 TECHNISCHE DATEN ............................................................................................8 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ...........................................................................8 SPECIFICAȚII TEHNICE ........................................................................................8 CARATTERISTICHE TECNICHE ...........................................................................8 TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS .............................................................................8 TEHNILISED ANDMED ..........................................................................................8 TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS .............................................................................8 기술 사양 .................................................................................................................8 TEKNISKE SPECIFIKATIONER .............................................................................8 TEHNIČKE SPECIFIKACIJE ..................................................................................8 MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓ ......................................................................................8 ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ..................................................................................8 TEKNISET TIEDOT .................................................................................................8 SPECYFIKACJA TECHNICZNA .............................................................................8 TEHNIČNE KARAKTERISTIKE .............................................................................8
技术特性............................................................... 8 技術仕様............................................................... 8
AFMETINGEN MACHINE .......................................................................................9 DIMENSÃO DA MÁQUINA .....................................................................................9 MASINA MÕÕTMED ...............................................................................................9 РОЗМІРИ МАШИНИ ..............................................................................................9 ROZMĚRY STROJE ...............................................................................................9 MERE STROJA .......................................................................................................9 ROZMERY STROJA ...............................................................................................9 РАЗМЕРЫ МАШИНЫ ...........................................................................................9 DIMENSIUNILE MAȘINII ........................................................................................9 РАЗМЕРИ НА МАШИНАТА ...................................................................................9 MASKINDIMENSJON .............................................................................................9 MACHINE DIMENSIONS ........................................................................................9 MASCHINENABMESSUNGEN ..............................................................................9 MEDIDAS DE LA MÁQUINA ..................................................................................9 DIMENSIONS MACHINE ........................................................................................9 DIMENSIONE MACCHINA .....................................................................................9 MAKİNENİN BOYUTLARI ......................................................................................9 MASKINENS DIMENSIONER .................................................................................9 WYMIARY URZĄDZENIA .......................................................................................9 IEKĀRTAS IZMĒRI .................................................................................................9 MASKIN DIMENSIONER ........................................................................................9 기기 치수 .................................................................................................................9 MAŠINOS DYDŽIAI ................................................................................................9 GÉP MÉRETEI ........................................................................................................9 DIMENZIJE UREĐAJA ...........................................................................................9 ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ...............................................................................9 KONEEN MITAT ......................................................................................................9
機械寸法............................................................... 9 机器尺寸............................................................... 9
INFORMAÇÕES GERAIS ......................................................................................10 ALGEMENE INFORMATIE ....................................................................................10 ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ ...................................................................................10 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ .....................................................................................10 VŠEOBECNÉ INFORMACE ..................................................................................10 ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ ........................................................................................10 GENERELL INFORMASJON ................................................................................10 GENERAL INFORMATION ....................................................................................10 ALLGEMEINE INFORMATIONEN .........................................................................10 INFORMATIONS GÉNÉRALES .............................................................................10 INFORMACIÓN GENERAL ...................................................................................10 INFORMAZIONI GENERALI ..................................................................................10 ÜLDINE TEAVE .....................................................................................................10 ALLMÄN INFORMATION ......................................................................................10 SPLOŠNI PODATKI ...............................................................................................10 VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE .................................................................................10 GENEL BİLGİLER .................................................................................................10 INFORMAȚII GENERALE ......................................................................................10 GENEREL INFORMATION ....................................................................................10 VISPĀRĪGĀ INFORMĀCIJA ..................................................................................10 INFORMACJE OGÓLNE .......................................................................................10 일반 정보 ................................................................................................................10 BENDROJI INFORMACIJA ...................................................................................10 ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓ ..................................................................................10 OPĆE INFORMACIJE ............................................................................................10 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ .....................................................................................10 YLEISIÄ TIETOJA..................................................................................................10
说明................................................................... 10 一般情報............................................................... 10
본 사용설명서의 목적 .................................................................................................................... 10
Doel van de handleiding................................................................................................................ 10 Objetivo do manual ....................................................................................................................... 10 Scopo del manuale ....................................................................................................................... 10 Cieľ príručky .................................................................................................................................. 10 Finalidad del manual ..................................................................................................................... 10 Objet du manuel ............................................................................................................................ 10 Цель руководства ........................................................................................................................ 10 Šīs rokasgrāmatas mērķis............................................................................................................. 10 Hensikten med denne håndboken. ............................................................................................... 10 Tämän oppaan tarkoitus ............................................................................................................... 10 Formålet med denne manual ........................................................................................................ 10 Svrha ovog priručnika ................................................................................................................... 10 Σκοπός του εγχειριδίου ................................................................................................................. 10 Призначення цього керівництва ................................................................................................. 10 Az útmutató célja........................................................................................................................... 10 Cel niniejszej instrukcji .................................................................................................................. 10 Zweck des Handbuchs .................................................................................................................. 10 Kılavuzun amacı............................................................................................................................ 10 Scopul acestui manual .................................................................................................................. 10 Účel této příručky .......................................................................................................................... 10 Käesoleva kasutusjuhendi eesmärk.............................................................................................. 10 Handbokens syfte ......................................................................................................................... 10 Namen priročnika .......................................................................................................................... 10 Обхват на ръководството ............................................................................................................ 10 Purpose of this manual ................................................................................................................. 10 Šio vadovo paskirtis ...................................................................................................................... 10
本説明書の目的......................................................................10 手册的目的..........................................................................10
기기의 식별 ................................................................................................................................... 10
Identificação da máquina .............................................................................................................. 10 Identificatie van de machine.......................................................................................................... 10 Masina identifitseerimine............................................................................................................... 10 Identifiering av maskinen .............................................................................................................. 10 Makinenin tanıtılması .................................................................................................................... 10 Označení stroje ............................................................................................................................. 10 Identyfikacja urządzenia................................................................................................................ 10 Identificarea mașinii ...................................................................................................................... 10 Kenndaten der Maschine .............................................................................................................. 10 Identifikacija stroja......................................................................................................................... 10 Identifikacijski podaci uređaja ....................................................................................................... 10 A gép azonosítása......................................................................................................................... 10 Ταυτοποίηση του μηχανήματος ..................................................................................................... 10 Koneen tunnistaminen .................................................................................................................. 10 Identifikation af maskinen.............................................................................................................. 10 Идентифициране на машината .................................................................................................. 10 Iekārtas identifikācija ..................................................................................................................... 10 Mašinos identifikavimas ................................................................................................................ 10 Identifikácia stroja ......................................................................................................................... 10 Identifying the machine ................................................................................................................. 10 Identificación de la máquina.......................................................................................................... 10 Идентификация машины ............................................................................................................ 10 Identification de la machine........................................................................................................... 10 Maskinidentifikasjon ...................................................................................................................... 10 Визначення машини .................................................................................................................... 10 Identificazione della macchina ...................................................................................................... 10
机器的标识..........................................................................10 機械の識別..........................................................................10
Documentação/equipamento anexo à máquina............................................................................ 10 Bij de machine gevoegde documentatie/uitrusting........................................................................ 10 Documentație/echipament care însoțește mașina ........................................................................ 10 Dokumentace/zařízení doprovázející stroj .................................................................................... 10 Makine ile gelen dökümanlar/ekipmanlar ...................................................................................... 10 Документація/обладнання, що супроводжує машину ............................................................... 10 Koneen mukana toimitettavat asiakirjat/varusteet......................................................................... 10 Dokumentation / udstyr ledsaget af maskinen .............................................................................. 10 Dokumentacija/oprema koja se isporučuje uz stroj ....................................................................... 10 Τεκμηρίωση/εξοπλισμός που συνοδεύει το μηχάνημα .................................................................. 10 기기에 따라오는 문서/장비 ............................................................................................................ 10 A géphez tartozó dokumentáció/egyéb berendezések ................................................................. 10 Dokumentai / įranga, tiekiami su mašina ...................................................................................... 10 Iekārtai pievienotā dokumentācija/piederumi ................................................................................ 10 Dokumentacja/wyposażenie dołączone do urządzenia ................................................................ 10 Dokument/utrustning som medföljer maskinen ............................................................................. 10 Dokumentacija/oprema, priložena stroju ....................................................................................... 10 Masinaga kaasas olev dokumentatsioon/seadmed. ..................................................................... 10 Dokumentácia/doplnky priložené k stroju...................................................................................... 10 Documentation / Équipement joint à la machine ........................................................................... 10 Documentazione/attrezzatura allegata alla macchina................................................................... 10 Documentation/equipment accompanying the machine ............................................................... 10 Documentación/equipamiento adjunta a la máquina .................................................................... 10 Mitgelieferte Maschinendokumentation/-ausrüstung..................................................................... 10 Документация/оборудване, предоставени с машината ............................................................ 10 Dokumentasjon/utstyr som følger med maskinen ......................................................................... 10 Документация/оборудование, поставляемые с машиной ........................................................ 10
随机附带的文件/工具.................................................................10 機械に付属の説明書/機器.............................................................10
기술 정보 ................................................................................................................11
TECHNISCHE INFORMATIE ................................................................................. 11 INFORMAÇÕES TÉCNICAS ................................................................................. 11 ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ .................................................................................. 11 TEKNISK INFORMATION ...................................................................................... 11 TEKNISET TIEDOT ................................................................................................ 11 INFORMAZIONI TECNICHE .................................................................................. 11 TEHNIČNI PODATKI .............................................................................................. 11 TECHNINĖ INFORMACIJA ................................................................................... 11 INFORMACJE TECHNICZNE ................................................................................ 11 TECHNISCHE INFORMATIONEN ......................................................................... 11 ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ ........................................................................... 11 INFORMACIÓN TÉCNICA ..................................................................................... 11 TECHNICAL INFORMATION ................................................................................. 11 TEKNISK INFORMATION ...................................................................................... 11 ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ ..................................................................................... 11 INFORMATIONS TECHNIQUES ........................................................................... 11 TEHNIČKE INFORMACIJE ................................................................................... 11 TEKNISK INFORMASJON .................................................................................... 11 MŰSZAKI INFORMÁCIÓK .................................................................................... 11 ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ ......................................................................... 11 TEHNISKĀ INFORMĀCIJA ................................................................................... 11 TECHNICKÉ INFORMÁCIE ................................................................................... 11 TEKNİK BİLGİLER ................................................................................................ 11 INFORMAȚII TEHNICE .......................................................................................... 11 TEHNILINE TEAVE ................................................................................................ 11 TECHNICKÉ INFORMACE .................................................................................... 11
技術情報............................................................... 11 技术资料............................................................... 11
개요 ............................................................................................................................................... 11
Algemene beschrijving .................................................................................................................. 11 Descrição geral ............................................................................................................................. 11 Opći opis ....................................................................................................................................... 11 Vispārīgs apraksts ......................................................................................................................... 11 Γενική περιγραφή .......................................................................................................................... 11 Splošen opis.................................................................................................................................. 11 Generel beskrivelse ...................................................................................................................... 11 Общее описание .......................................................................................................................... 11 Všeobecný opis ............................................................................................................................. 11 Общо описание ............................................................................................................................ 11 Generell beskrivelse...................................................................................................................... 11 General description ....................................................................................................................... 11 Allgemeine Beschreibung ............................................................................................................. 11 Descripción general ...................................................................................................................... 11 Description générale ..................................................................................................................... 11 Descrizione generale .................................................................................................................... 11 Általános leírás.............................................................................................................................. 11 Yleiskuvaus ................................................................................................................................... 11 Opis ogólny ................................................................................................................................... 11 Descriere generală ........................................................................................................................ 11 Genel açıklama ............................................................................................................................. 11 Bendrasis aprašymas.................................................................................................................... 11 Üldkirjeldus.................................................................................................................................... 11 Všeobecný popis ........................................................................................................................... 11 Allmän beskrivning ........................................................................................................................ 11 Загальний опис ............................................................................................................................ 11
综述................................................................................11 概要................................................................................11
본 기기의 부품들 ........................................................................................................................... 11
Legenda ........................................................................................................................................ 11 Legenda ........................................................................................................................................ 11 Dijelovi uređaja.............................................................................................................................. 11 Μέρη του μηχανήματος ................................................................................................................. 11 Koneen osat .................................................................................................................................. 11 Legenda ........................................................................................................................................ 11 Teckenförklaring ............................................................................................................................ 11 Symbolforklaring ........................................................................................................................... 11 Části stroje .................................................................................................................................... 11 Zeichenerklärung .......................................................................................................................... 11 Легенда ........................................................................................................................................ 11 Parts of the machine ..................................................................................................................... 11 Części urządzenia ......................................................................................................................... 11 Légende ........................................................................................................................................ 11 Gép részei ..................................................................................................................................... 11 Обозначения ................................................................................................................................ 11 Piesele mașinii .............................................................................................................................. 11 Legenda ........................................................................................................................................ 11 Masina osad .................................................................................................................................. 11 Legenda ........................................................................................................................................ 11 Частини машини .......................................................................................................................... 11 Maskinens dele ............................................................................................................................. 11 Iekārtas daļas ................................................................................................................................ 11 Mašinos dalys ............................................................................................................................... 11 Makinenin parçaları ....................................................................................................................... 11 Leyenda ........................................................................................................................................ 11
图例................................................................................11 機械部品............................................................................11
부대용품 ........................................................................................................................................ 12
Acessórios..................................................................................................................................... 12 Accessoires ................................................................................................................................... 12 Piederumi ...................................................................................................................................... 12 Priedai ........................................................................................................................................... 12 Accesorios..................................................................................................................................... 12 Аксесуари ..................................................................................................................................... 12 Tarvikud ......................................................................................................................................... 12 Aksesuarlar ................................................................................................................................... 12 Pripomočki .................................................................................................................................... 12 Príslušenstvo................................................................................................................................. 12 Аксессуары .................................................................................................................................. 12 Tilleggsutstyr ................................................................................................................................. 12 Аксесоари .................................................................................................................................... 12 Zubehör ......................................................................................................................................... 12 Accessories ................................................................................................................................... 12 Akcesoria ...................................................................................................................................... 12 Accesorii ........................................................................................................................................ 12 Tilbehør ......................................................................................................................................... 12 Příslušenství.................................................................................................................................. 12 Lisävarusteet ................................................................................................................................. 12 Εξαρτήματα ................................................................................................................................... 12 Accessori ....................................................................................................................................... 12 Tillbehör ........................................................................................................................................ 12 Kiegészítők.................................................................................................................................... 12 Dodatna oprema ........................................................................................................................... 12 Accessoires ................................................................................................................................... 12
配件................................................................................12 付属品..............................................................................12
취급 및 설치 ............................................................................................................12
VERPLAATSING EN INSTALLATIE ......................................................................12 MOVIMENTAÇÃO E INSTALAÇÃO ......................................................................12 HÅNDTERING OG INSTALLATION ......................................................................12 KÄSITLEMINE JA PAIGALDUS ............................................................................12 MANUTENTION ET INSTALLATION ....................................................................12 HANDLING AND INSTALLATION .........................................................................12 РАБОТА И МОНТАЖ ............................................................................................12 ПЕРЕВОЗКА И УСТАНОВКА ...............................................................................12 OBSŁUGA I INSTALACJA ....................................................................................12 MANEVRARE ȘI INSTALARE ...............................................................................12 MAKİNENİN TAŞINMASI VE KURULUMU ...........................................................12 MANIPULACE A INSTALACE ...............................................................................12 PREMIKANJE IN MONTAŽA .................................................................................12 PREMIESTŇOVANIE A INŠTALÁCIA ...................................................................12 RĪCĪBA UN UZSTĀDĪŠANA ..................................................................................12 TRANSPORT OG INSTALLASJON ......................................................................12 TVARKYMAS IR MONTAVIMAS ...........................................................................12 TRANSPORT UND INSTALLATION .....................................................................12 KEZELÉS ÉS ÜZEMBE HELYEZÉS .....................................................................12 MANIPULACIÓN E INSTALACIÓN .......................................................................12 RUKOVANJE I MONTAŽA .....................................................................................12 MOVIMENTAZIONE ED INSTALLAZIONE ...........................................................12 ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ...........................................................................12 KÄSITTELY JA ASENNUS ....................................................................................12 ПЕРЕМІЩЕННЯ ТА ВСТАНОВЛЕННЯ ...............................................................12 FÖRFLYTTNING OCH INSTALLATION ................................................................12
取り扱いと設置......................................................... 12 运输与安装............................................................. 12
Elevação e transporte da máquina embalada............................................................................... 12 Opheffen en vervoeren van de verpakte machine ........................................................................ 12 Løfte og transportere palletiseret maskine .................................................................................... 12 Lyftning och transport av förpackad maskin .................................................................................. 12 Zvedání a přeprava paletizovaného stroje .................................................................................... 12 Ridicarea și transportul mașinii paletizată ..................................................................................... 12 Uz paliktņiem novietotas iekārtas celšana un transportēšana ...................................................... 12 팔레트에 얹은 기기를 들어 올리고 운송하기 ................................................................................ 12 Podizanje i prijevoz paletiziranog stroja ........................................................................................ 12 Lifting and transporting the palletized machine ............................................................................. 12 Levantamiento y transporte de la máquina embalada .................................................................. 12 Levage et transport de la machine emballée ................................................................................ 12 Sollevamento e trasporto della macchina imballata ...................................................................... 12 Anheben und Transport der verpackten Maschine ....................................................................... 12 Ανύψωση και μεταφορά του συσκευασμένου μηχανήματος σε παλέτα ........................................ 12 Повдигане и транспортиране на опакованата машина ............................................................ 12 A raklapra rögzített gép emelése és szállítása.............................................................................. 12 Løfting og transport av emballert maskin. ..................................................................................... 12 Pakrautos ant padėklo mašinos kėlimas ir transportavimas ......................................................... 12 Подъем и транспортировка упакованной машины ................................................................... 12 Podnoszenie i transport urządzenia na palecie ............................................................................ 12 Zdvíhanie a preprava zabaleného stroja ....................................................................................... 12 Paletli makinenin kaldırılması ve taşınması .................................................................................. 12 Dviganje in prevoz pakiranega stroja ............................................................................................ 12 Pakitud masina tõstmine ja transportimine ................................................................................... 12 Kuormalavalle pakatun koneen nostaminen ja kuljetus ................................................................ 12 Підйом і транспортування машини, встановленої на піддоні .................................................. 12
机器的装缷与运输....................................................................12 パレット機械の持ち上げと運搬........................................................12
배달 시 점검 사항 .......................................................................................................................... 12
Controles bij aflevering.................................................................................................................. 12 Verificações aquando da entrega.................................................................................................. 12 Pregledi ob dostavi........................................................................................................................ 12 Проверка при доставке ............................................................................................................... 12 Kontroly pri dodávke ..................................................................................................................... 12 Проверки при доставка ............................................................................................................... 12 Kontroller ved levering .................................................................................................................. 12 Delivery checks ............................................................................................................................. 12 Kontrollen bei der Anlieferung ....................................................................................................... 12 Controles que se deben realizar en el momento de la entrega .................................................... 12 Contrôles à la livraison .................................................................................................................. 12 Controlli alla consegna .................................................................................................................. 12 Перевірка по доставці ................................................................................................................. 12 Leveringskontrol ............................................................................................................................ 12 Kontroller vid leverans................................................................................................................... 12 Tarkastukset toimituksen yhteydessä............................................................................................ 12 Kontroly po dodání ........................................................................................................................ 12 Kontroll pärast kohaletoimetamist ................................................................................................. 12 Verificări la livrare .......................................................................................................................... 12 Teslimat sırasında yapılacak kontroller ......................................................................................... 12 Piegādes pārbaudes ..................................................................................................................... 12 Kontrole przy dostawie .................................................................................................................. 12 Patikra pristačius mašiną .............................................................................................................. 12 Ellenőrzések szállítást követően ................................................................................................... 12 Provjera prilikom isporuke ............................................................................................................. 12 Έλεγχοι παράδοσης ...................................................................................................................... 12
配送確認............................................................................12 机器运抵后的检查....................................................................12
포장 풀기 ....................................................................................................................................... 12
Uitpakken ...................................................................................................................................... 12 Desembalagem ............................................................................................................................. 12 Αποσυσκευασία ............................................................................................................................ 12 Raspakiravanje ............................................................................................................................. 12 Lahtipakkimine .............................................................................................................................. 12 Розпакування ............................................................................................................................... 12 Odpakowywanie ............................................................................................................................ 12 Ambalajın açılması ........................................................................................................................ 12 Utpakking ...................................................................................................................................... 12 Распаковка ................................................................................................................................... 12 Auspacken .................................................................................................................................... 12 Разопаковане ............................................................................................................................... 12 Unpacking ..................................................................................................................................... 12 Desembalaje ................................................................................................................................. 12 Déballage ...................................................................................................................................... 12 Išpakavimas .................................................................................................................................. 12 Vybalenie ...................................................................................................................................... 12 Izpakošana .................................................................................................................................... 12 Razpakiranje ................................................................................................................................. 12 Despachetarea .............................................................................................................................. 12 Udpakning ..................................................................................................................................... 12 Vybalení ........................................................................................................................................ 12 Pakkauksen purkaminen ............................................................................................................... 12 Uppackning ................................................................................................................................... 12 Kicsomagolás ................................................................................................................................ 12 Sballaggio ..................................................................................................................................... 12
開梱................................................................................12 拆缷包装............................................................................12
주차 위치 선정 ............................................................................................................................... 13
Definição da posição de estacionamento ..................................................................................... 13 Instellen van de parkeerstand ....................................................................................................... 13 Nastavenie parkovacej polohy ...................................................................................................... 13 Установка в положение хранения/стоянки ................................................................................ 13 Pysäköintiasennon valinta............................................................................................................. 13 Επιλογή θέσης στάθμευσης .......................................................................................................... 13 Nastavitev parkirnega položaja ..................................................................................................... 13 Udvælgelse af parkeringsplads ..................................................................................................... 13 Задаване на паркинг положение ................................................................................................ 13 Innstilling av parkeringsposisjon ................................................................................................... 13 Configuración de la posición de aparcamiento ............................................................................. 13 Réglage position de stationnement ............................................................................................... 13 Impostazione posizione di parcheggio .......................................................................................... 13 Izbor parkirnog položaja ................................................................................................................ 13 A parkolási pozíció kiválasztása.................................................................................................... 13 Selection of parking position ......................................................................................................... 13 Вибір місця для паркування ....................................................................................................... 13 Einstellung der Parkposition.......................................................................................................... 13 Parkimisasendi valimine................................................................................................................ 13 Inställning av parkeringsläge......................................................................................................... 13 Park pozisyonu seçimi .................................................................................................................. 13 Zvolení parkovací polohy .............................................................................................................. 13 Selectarea poziției de parcare....................................................................................................... 13 Wybór pozycji spoczynkowej ........................................................................................................ 13 Novietošanas stāvēšanai pozīcijas izvēle ..................................................................................... 13 Stovėjimo padėties pasirinkimas ................................................................................................... 13
駐車（パーキング）位置の選択........................................................13 停放位置调节........................................................................13
기기의 들어 올림과 운반 ............................................................................................................... 13
Opheffen en vervoeren van de machine ....................................................................................... 13 Elevação e transporte da máquina ............................................................................................... 13 Iekārtas celšana un transportēšana .............................................................................................. 13 Mašinos kėlimas ir transportavimas .............................................................................................. 13 A gép emelése és szállítása.......................................................................................................... 13 Masina tõstmine ja transportimine ................................................................................................ 13 Підйом і транспортування машини ............................................................................................ 13 Zdvíhanie a preprava stroja .......................................................................................................... 13 Makinenin kaldırılması ve taşınması ............................................................................................. 13 Løfting og transport av maskinen .................................................................................................. 13 Подъем и транспортировка машины ......................................................................................... 13 Повдигане и транспортиране на машината .............................................................................. 13 Anheben und Transport der Maschine .......................................................................................... 13 Levantamiento y transporte de la máquina ................................................................................... 13 Podnoszenie i transport urządzenia .............................................................................................. 13 Dviganje in prevoz stroja ............................................................................................................... 13 Ridicarea și transportul mașinii ..................................................................................................... 13 Løfte og transportere maskinen .................................................................................................... 13 Zvedání a přeprava stroje ............................................................................................................. 13 Ανύψωση και μεταφορά του μηχανήματος .................................................................................... 13 Lyftning och transport av maskinen .............................................................................................. 13 Podizanje i prijevoz uređaja .......................................................................................................... 13 Lifting and transporting the machine ............................................................................................. 13 Levage et transport de la machine ................................................................................................ 13 Sollevamento e trasporto della macchina ..................................................................................... 13 Koneen nostaminen ja siirtäminen ................................................................................................ 13
機械の持ち上げと運搬................................................................13 提升与运输机器......................................................................13
바퀴로 운송 ................................................................................................................................... 13
Transport op wielen ....................................................................................................................... 13 Transporte sobre rodas ................................................................................................................. 13 Kuljettaminen pyörillä .................................................................................................................... 13 Preprava na kolesách ................................................................................................................... 13 Transporte sobre ruedas ............................................................................................................... 13 Transport on wheels ...................................................................................................................... 13 Transport sur roues ....................................................................................................................... 13 Trasporto su ruote ......................................................................................................................... 13 Транспортиране на колела ......................................................................................................... 13 Transport auf Rädern .................................................................................................................... 13 Ratastel transport .......................................................................................................................... 13 Transport na kolesih ...................................................................................................................... 13 Transport na kołach ...................................................................................................................... 13 Transport på hjul ........................................................................................................................... 13 Transport na kotačima .................................................................................................................. 13 Transport på hjul ........................................................................................................................... 13 Μεταφορά με τους τροχούς ........................................................................................................... 13 Transportavimas ratukais .............................................................................................................. 13 Szállítás kerekeken ....................................................................................................................... 13 Tekerlekler üzerinde taşıma .......................................................................................................... 13 Pārvietošana, izmantojot riteņus ................................................................................................... 13 Transport pe roți ............................................................................................................................ 13 Přeprava na kolečkách.................................................................................................................. 13 Перевозка на колесах ................................................................................................................. 13 Transport på hjul ........................................................................................................................... 13 Транспортування на колесах ...................................................................................................... 13
車輪を使っての運搬..................................................................13 轮式移动............................................................................13
(AC 전원형 모델의 경우) 전원 케이블 감기 및 풀기 ...................................................................... 14
Het netsnoer op- en afwikkelen (model met stekker) .................................................................... 14 Enrole e desenrole o cabo de alimentação (modelo com ficha) ................................................... 14 Înfășurarea și desfacerea cablului de alimentare (versiunea alimentată de la rețea) ................... 14 Strāvas kabeļa tīšana un attīšana (ar elektroenerģiju darbināms modelis) .................................. 14 Rozwijanie i zwijanie przewodu zasilającego (model zasilany sieciowo) ...................................... 14 Rulle opp og ut strømkabelen (modell med ledning)..................................................................... 14 Навиване и развиване на захранващия кабел (модел с мрежово захранване) ..................... 14 Toitekaabli kerimine ja lahti kerimine (võrgutoitega mudel)........................................................... 14 Намотування та розмотування кабелю живлення (модель з живленням від електромережі) 14 Das Netzkabel aufwickeln und abrollen (Modell mit Stecker) ....................................................... 14 Τύλιγμα και ξετύλιγμα του ηλεκτρικού καλωδίου (έκδοση με ηλεκτρικό καλώδιο) ......................... 14 Enrolle y desenrolle el cable de alimentación (modelo con clavija) .............................................. 14 Winding and unwinding the power cable (mains powered version) .............................................. 14 Enrouler et dérouler le câble d'alimentation (modèle à fiche). ...................................................... 14 Avvolgere e srotolare il cavo di alimentazione (modello a spina) ................................................. 14 Kierrä ja avaa sähköjohto (verkkokäyttöinen versio)..................................................................... 14 Güç kablosunu sarmak ve açmak (elektrikle çalışan model) ........................................................ 14 Namotavanje i odmotavanje strujnog kabela (verzija s mrežnim napajanjem) ............................. 14 Navíjení a odvíjení silového kabelu (verze pohánění ze sítě) ...................................................... 14 Tápkábel feltekerése és kiengedése (elektromos hálózatról működtetett modellek) .................... 14 Rulla in och ut nätkabeln (eldriven modell) ................................................................................... 14 Maitinimo kabelio suvyniojimas ir išvyniojimas (versija su kabeliu) .............................................. 14 Намотка и размотка шнура питания (модель с питанием от сети) .......................................... 14 Naviňte a odviňte elektrický napájací kábel (model so zástrčkou) ................................................ 14 Afvikling og afvikling af strømkabel (strømforsyning) .................................................................... 14 Navijanje in odvijanje napajalnega kabla (model z vtičem) ........................................................... 14
卷起、散开电源线（电缆型号）........................................................14 電源ケーブルの巻き取りと巻き戻し（主電源バージョン）................................14
핸들 경사각 조정 ........................................................................................................................... 14
Regular a inclinação da pega........................................................................................................ 14 Stand van handgreep aanpassen ................................................................................................. 14 Nastavitev nagiba ročaja ............................................................................................................... 14 Régler l'inclinaison du guidon. ...................................................................................................... 14 Fogantyú szögének beállítása ...................................................................................................... 14 Podešavanje kuta nagiba ručke .................................................................................................... 14 Roktura slīpuma leņķa regulēšana................................................................................................ 14 Rankenos kampo reguliavimas ..................................................................................................... 14 Reglarea unghiului de înclinare a mânerului ................................................................................. 14 Regulacja kąta kolumny sterowniczej ........................................................................................... 14 Nastavení úhlu držadla shrnovače ................................................................................................ 14 Tutacak eğim açısı ayarlama ........................................................................................................ 14 Ρύθμιση της γωνίας κλίσης της λαβής .......................................................................................... 14 Käepideme nurga reguleerimine ................................................................................................... 14 Justering af håndtagets rakevinkel................................................................................................ 14 Kädensijan kallistuskulman säätäminen ....................................................................................... 14 Regulere hellingen på håndtaket .................................................................................................. 14 Регулировка наклона рукоятки ................................................................................................... 14 Neigung des Fahrgriffs einstellen .................................................................................................. 14 Регулиране наклона на дръжката .............................................................................................. 14 Regulácia naklonenia držadla ....................................................................................................... 14 Regule la inclinación del mango ................................................................................................... 14 Adjusting the handle rake angle .................................................................................................... 14 Reglera skaftets lutning................................................................................................................. 14 Regolare inclinazione manico ....................................................................................................... 14 Регулювання кута нахилу ручки ................................................................................................. 14
调节把手倾斜度......................................................................14 ハンドルのすくい角の調整............................................................14
브러시/패드 드라이버 장착 ............................................................................................................ 14
Montage borstel/padhouder .......................................................................................................... 14 Instalação da escova/porta-discos ................................................................................................ 14 Встановлення приводу щітки/тампона ....................................................................................... 14 Installation av borsten/drivskivan .................................................................................................. 14 Harja/padja ajami paigaldamine .................................................................................................... 14 Montáž ovladače kartáče/podušky ................................................................................................ 14 Installation brosse/plateau d'entraînement ................................................................................... 14 Installazione spazzola / disco trascinatore .................................................................................... 14 Fitting the brush/pad driver ........................................................................................................... 14 Instalación del cepillo / disco de arrastre ...................................................................................... 14 Монтиране на четката/носещия диск ......................................................................................... 14 Einbau der Bürste/des Treibtellers: ............................................................................................... 14 Установка щетки/падодержателя ............................................................................................... 14 Installere børsten/skureputen........................................................................................................ 14 Montaža ščetke / vlečnega koluta ................................................................................................. 14 Inštalácia kefy/prevodového disku ................................................................................................ 14 Harjan/tyynyn ohjaimen kiinnittäminen.......................................................................................... 14 Montering af børste/paddriveren ................................................................................................... 14 Postavljanje okretne četke/uloška ................................................................................................. 14 Τοποθέτηση του οδηγού βούρτσας/σφουγγαριού ......................................................................... 14 Šepečio / šveistuko pavaros montavimas ..................................................................................... 14 Kefe/súrolóbetét hajtóegység felszerelése ................................................................................... 14 Fırça/ped tutucu montesi............................................................................................................... 14 Sukas/rotējošā spilventiņa uzstādīšana ........................................................................................ 14 Montare perie/dispozitiv de angrenare lavete ............................................................................... 14 Instalacja szczotki/tarczy............................................................................................................... 14
安装脱离地刷/针盘：.................................................................14 ブラシ/パッドドライバの取り付け.....................................................14
브러시/패드 드라이버 해제 ............................................................................................................ 14
Desengate da escova/porta-discos ............................................................................................... 14 Loskoppelen borstel/padhouder .................................................................................................... 14 Oslobađanje okretne četke/uloška ................................................................................................ 14 Zwolnienie szczotki/tarczy............................................................................................................. 14 Kefe/súrolóbetét hajtóegység kiengedése .................................................................................... 14 Снятие щетки/падодержателя .................................................................................................... 14 Odpojenie kefy/prevodového disku ............................................................................................... 14 Освобождаване на четката/носещия диск................................................................................. 14 Απελευθέρωση του οδηγού βούρτσας/σφουγγαριού .................................................................... 14 Sukas/rotējošā spilventiņa atbrīvošana......................................................................................... 14 Ausrasten der Bürste/des Treibtellers: .......................................................................................... 14 Décrochage brosse/plateau d'entraînement ................................................................................. 14 Harjan/tyynyn ohjaimen vapauttaminen ........................................................................................ 14 Frigöring av borsten/drivskivan ..................................................................................................... 14 Sgancio spazzola / disco trascinatore ........................................................................................... 14 Harja/padja ajami vabastamine ..................................................................................................... 14 Šepečio / šveistuko pavaros atleidimas ........................................................................................ 14 Uvolnění ovladače kartáče/podušky ............................................................................................. 14 Odklop ščetke / vlečnega koluta ................................................................................................... 14 Desenganche del cepillo / disco de arrastre ................................................................................. 14 Børste / pad driver frigivelse ......................................................................................................... 14 Brush/pad driver release ............................................................................................................... 14 Від'єднання щітки/приводу тампона........................................................................................... 14 Løsne børsten/skureputen ............................................................................................................ 14 Fırça/ped tutucunun çıkarılması .................................................................................................... 14 Eliberare perie/dispozitiv de angrenare perie................................................................................ 14
ブラシ/パッドドライバリリース.......................................................14 脱离地刷/针盘.......................................................................14
배터리: 준비 / 설치 / 재충전 .......................................................................................................... 14
Accu: voorbereiding/installatie/opladen......................................................................................... 14 Bateria: preparação/instalação/recarga ........................................................................................ 14 Akumulator: przygotowanie / instalacja / ładowanie...................................................................... 14 Akü: hazırlanması / kurulumu / şarj edilmesi................................................................................. 14 Akumuliatorius: paruošimas / montavimas / įkrovimas ................................................................. 14 Batteria: preparazione / installazione / ricarica ............................................................................. 14 Akumulator: priprema / ugradnja / ponovno punjenje ................................................................... 14 Batteri: förberedelse/installation/laddning ..................................................................................... 14 Batteri: forberedelse / installation / genopladning ......................................................................... 14 Akku: Vorbereiten / Installieren / Aufladen .................................................................................... 14 Battery: preparation / installation / recharging............................................................................... 14 Batteri: forberedelse / installasjon / lading .................................................................................... 14 Акумулаторна батерия: подготовка/монтиране/ зареждане..................................................... 14 Аккумулятор: подготовка / установка / зарядка ......................................................................... 14 Batéria: príprava / inštalácia / nabitie ............................................................................................ 14 Baterija: priprava / montaža / polnjenje ......................................................................................... 14 Акумулятор: підготовка / установлення / зарядження .............................................................. 14 Batería: preparación / instalación / recarga .................................................................................. 14 Aku: ettevalmistus/paigaldamine/laadimine .................................................................................. 14 Batterie : préparation / installation / recharge ............................................................................... 14 Μπαταρία: προετοιμασία / εγκατάσταση / επαναφόρτιση ............................................................. 14 Akku: valmistelu / asennus / lataaminen ....................................................................................... 14 Akumulators: sagatavošana/uzstādīšana/uzlāde .......................................................................... 14 Baterie: příprava / instalace / nabíjení........................................................................................... 14 Akkumulátor: előkészítés / telepítés / feltöltés .............................................................................. 14 Baterie: pregătire / instalare / reîncărcare ..................................................................................... 14
バッテリー：準備/設置/充電..........................................................14 电瓶：准备/安装/充电................................................................14
배터리: 분리 .................................................................................................................................. 15
Bateria: remoção ........................................................................................................................... 15 Accu: verwijdering ......................................................................................................................... 15 Batteri: borttagning ........................................................................................................................ 15 Batterier: fjerning ........................................................................................................................... 15 Batteria: rimozione ........................................................................................................................ 15 Aküler: çıkarma ............................................................................................................................. 15 Batería: desmontaje ...................................................................................................................... 15 Aku: eemaldamine ........................................................................................................................ 15 Batterie : retrait.............................................................................................................................. 15 Akku: Ausbau ................................................................................................................................ 15 Akumulators: noņemšana ............................................................................................................. 15 Baterie: vyjmutí ............................................................................................................................. 15 Akumuliatorius: nuėmimas ............................................................................................................ 15 Μπαταρία: αφαίρεση ..................................................................................................................... 15 Akumulator: uklanjanje .................................................................................................................. 15 Batteri: fjernelse ............................................................................................................................ 15 Akku: poistaminen ......................................................................................................................... 15 Baterija: odstranitev ...................................................................................................................... 15 Batéria: vybratie ............................................................................................................................ 15 Аккумулятор: снятие.................................................................................................................... 15 Akumulator: demontaż .................................................................................................................. 15 Akkumulátorok: eltávolítás ............................................................................................................ 15 Baterie: înlăturare.......................................................................................................................... 15 Battery: removal ............................................................................................................................ 15 Акумулаторна батерия: отстраняване ....................................................................................... 15 Акумулятори: зняття .................................................................................................................... 15
电瓶充电器（电瓶式机器）............................................................15 バッテリー：取り外し................................................................15
배터리: 처리 .................................................................................................................................. 15
Bateria: eliminação........................................................................................................................ 15 Accu: verwijdering ......................................................................................................................... 15 Baterie: eliminare .......................................................................................................................... 15 Akumulator: utylizacja ................................................................................................................... 15 Baterie: likvidace ........................................................................................................................... 15 Akü: imha etme ............................................................................................................................. 15 Batteri: bortskaffande .................................................................................................................... 15 Aku: kõrvaldamine......................................................................................................................... 15 Battery: disposal............................................................................................................................ 15 Акумулятор: утилізація ................................................................................................................ 15 Batería: eliminación....................................................................................................................... 15 Batterie : élimination...................................................................................................................... 15 Batteria: smaltimento .................................................................................................................... 15 Akumulators: likvidēšana .............................................................................................................. 15 Batteri: bortskaffelse ..................................................................................................................... 15 Akkumulátorok: megsemmisítés ................................................................................................... 15 Akumuliatorius: utilizavimas .......................................................................................................... 15 Μπαταρία: απόρριψη .................................................................................................................... 15 Akumulator: odlaganje .................................................................................................................. 15 Batteri: kassering .......................................................................................................................... 15 Akku: hävittäminen ........................................................................................................................ 15 Акумулаторна батерия: изхвърляне ........................................................................................... 15 Baterija: odstranjevanje................................................................................................................. 15 Аккумулятор: утилизация ............................................................................................................ 15 Akku: Entsorgung .......................................................................................................................... 15 Batéria: likvidácia .......................................................................................................................... 15
电瓶：报废..........................................................................15 バッテリー：処分....................................................................15
사용자를 위한 실용적인 가이드 ..............................................................................16
GUIA PRÁTICO PARA O OPERADOR .................................................................16 PRAKTISCHE GIDS VOOR DE GEBRUIKER ......................................................16 PRAKTILINE KASUTUSJUHEND .........................................................................16 ΠΡΑΚΤΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΕΙΡΙΣΤΗ ...........................................................16 PRAKTICKÉ POKYNY PRO PRACOVNÍKA OBSLUHY ......................................16 PRAKTISK GUIDE TIL OPERATOREN ................................................................16 KÄTEVÄ OPAS KÄYTTÄJÄLLE ...........................................................................16 PRAKTICKÁ PRÍRUČKA PRE OBSLUHU ...........................................................16 PRAKTIČNI VODNIK ZA OPERATERJA ..............................................................16 PRAKTISK GJENNOMGANG FOR OPERATØREN ............................................16 ПРАКТИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА ...............................................16 PRAKTISCHER LEITFADEN FÜR DEN BEDIENER ............................................16 ПРАКТИЧЕСКО РЪКОВОДСТВО ЗА ОПЕРАТОРА ...........................................16 GUÍA PRÁCTICA PARA EL OPERADOR .............................................................16 PRACTICAL GUIDE FOR THE OPERATOR .........................................................16 GUIDA PRATICA PER L'OPERATORE .................................................................16 GUIDE PRATIQUE POUR L'OPÉRATEUR ...........................................................16 OPERATÖR İÇİN PRATİK REHBER .....................................................................16 PORADNIK PRAKTYCZNY OPERATORA ...........................................................16 ПРАКТИЧНЕ КЕРІВНИЦТВО ДЛЯ ОПЕРАТОРА ...............................................16 SNABBGUIDE FÖR OPERATÖREN .....................................................................16 PRAKTISKI NORĀDĪJUMI OPERATORAM ..........................................................16 PRAKTINIS OPERATORIAUS VADOVAS ............................................................16 GYAKORLATI ÚTMUTATÓ GÉPKEZELŐKNEK ..................................................16 GHID PRACTIC PENTRU OPERATOR .................................................................16 PRAKTIČNI VODIČ ZA RUKOVATELJA ...............................................................16
操作者指引............................................................. 16 使用者向け実践ガイド................................................... 16
작업을 위한 기기 준비 ................................................................................................................... 16
Preparação da máquina para o trabalho....................................................................................... 16 De machine voor het werk gereed maken .................................................................................... 16 Príprava stroja na prácu ................................................................................................................ 16 Подготовка машины к работе ..................................................................................................... 16 Klargjøring av maskinen før arbeid ............................................................................................... 16 Preparación de la máquina para el trabajo ................................................................................... 16 Vorbereitung der Maschine für den Gebrauch .............................................................................. 16 Priprava stroja za delo .................................................................................................................. 16 Preparing the machine for work .................................................................................................... 16 Koneen valmistelu työhön ............................................................................................................. 16 Подготовка на машината за работа ........................................................................................... 16 Forbereder maskinen til arbejde ................................................................................................... 16 Priprema uređaja za rad................................................................................................................ 16 Προετοιμασία του μηχανήματος για εργασία ................................................................................. 16 Mašinos paruošimas dirbti ............................................................................................................ 16 A gép előkészítése a munkához ................................................................................................... 16 Przygotowanie urządzenia do pracy ............................................................................................. 16 Iekārtas sagatavošana darbam ..................................................................................................... 16 Makinenin çalışmaya hazırlanması ............................................................................................... 16 Pregătirea mașinii pentru lucru ..................................................................................................... 16 Masina ettevalmistamine tööks ..................................................................................................... 16 Příprava stroje k práci ................................................................................................................... 16 Підготовка машини до роботи .................................................................................................... 16 Förberedelse av maskinen inför arbetet........................................................................................ 16 Préparation de la machine pour le travail...................................................................................... 16 Approntamento della macchina per il lavoro ................................................................................. 16
作業に向けての機械の準備............................................................16 机器准备工作........................................................................16
제어장치 ........................................................................................................................................ 17
Comandos ..................................................................................................................................... 17 Bedieningselementen.................................................................................................................... 17 Upravljanje .................................................................................................................................... 17 Valdikliai ........................................................................................................................................ 17 Mandos ......................................................................................................................................... 17 Vadības ierīces .............................................................................................................................. 17 Comandi ........................................................................................................................................ 17 Controale....................................................................................................................................... 17 Przyrządy sterownicze .................................................................................................................. 17 Ovladače ....................................................................................................................................... 17 Kumandalar ................................................................................................................................... 17 Juhtnupud ..................................................................................................................................... 17 Kommandon .................................................................................................................................. 17 Система управління .................................................................................................................... 17 Commandes .................................................................................................................................. 17 Vezérlők ........................................................................................................................................ 17 Controls ......................................................................................................................................... 17 Διακόπτες ...................................................................................................................................... 17 Органи за управление ................................................................................................................. 17 Bedienelemente ............................................................................................................................ 17 Органы управления ..................................................................................................................... 17 Styringer ........................................................................................................................................ 17 Ovládače ....................................................................................................................................... 17 Krmilje ........................................................................................................................................... 17 Kontrol ........................................................................................................................................... 17 Ohjaimet ........................................................................................................................................ 17
指令................................................................................17 制御................................................................................17
작업 ............................................................................................................................................... 18
Werk .............................................................................................................................................. 18 Trabalho ........................................................................................................................................ 18 Lavoro ........................................................................................................................................... 18 Työskentely ................................................................................................................................... 18 Praca ............................................................................................................................................. 18 Munkavégzés ................................................................................................................................ 18 Trabajo .......................................................................................................................................... 18 Rad................................................................................................................................................ 18 Εργασία ......................................................................................................................................... 18 Darbība ......................................................................................................................................... 18 Darbas........................................................................................................................................... 18 Çalışma ......................................................................................................................................... 18 Lucrul ............................................................................................................................................ 18 Práce ............................................................................................................................................. 18 Töötamine ..................................................................................................................................... 18 Arbete............................................................................................................................................ 18 Maschinenbetrieb .......................................................................................................................... 18 Working ......................................................................................................................................... 18 Работа .......................................................................................................................................... 18 Arbejder......................................................................................................................................... 18 Drift ................................................................................................................................................ 18 Travail ........................................................................................................................................... 18 Работа .......................................................................................................................................... 18 Práca ............................................................................................................................................. 18 Delovanje ...................................................................................................................................... 18 Робота .......................................................................................................................................... 18
作業開始............................................................................18 工作................................................................................18
오수 탱크 뚜껑 열기 ...................................................................................................................... 19
Remoção da tampa do depósito de recolha ................................................................................. 19 Deksel vuilwatertank verwijderen .................................................................................................. 19 Зняття кришки бака брудної води .............................................................................................. 19 Odstranění víka nádrže na špinavou vodu.................................................................................... 19 Likaisen veden säiliön kannen poistaminen .................................................................................. 19 Retirer le couvercle du réservoir de récupération ......................................................................... 19 Снятие крышки бака грязной воды ............................................................................................ 19 Odstranitev pokrova zbiralne posode............................................................................................ 19 Odstránenie veka nádrže na špinavú vodu ................................................................................... 19 Kirli su deposunun boşaltılması .................................................................................................... 19 Fjernelse af snavset vandtank låg................................................................................................. 19 Entfernen des Deckels des Schmutzwassertanks ........................................................................ 19 Rimozione coperchio serbatoio recupero...................................................................................... 19 A szennyesvíz-tartály fedelének eltávolítása ................................................................................ 19 Uklanjanje poklopca spremnika za prljavu vodu ........................................................................... 19 Mustaveepaagi kaane eemaldamine ............................................................................................ 19 Purvino vandens rezervuaro dangčio nuėmimas .......................................................................... 19 Netīrā ūdens tvertnes vāka noņemšana ....................................................................................... 19 Zdejmowanie pokrywy zbiornika zużytej wody.............................................................................. 19 Îndepărtarea capacului rezervorului de apă murdară ................................................................... 19 Fjerning av lokket på oppsamlingstanken ..................................................................................... 19 Αφαίρεση του καλύμματος του δοχείου ακάθαρτου νερού ............................................................ 19 Сваляне на капака на резервоара за събиране ....................................................................... 19 Desmontaje de la tapa del depósito de agua sucia ...................................................................... 19 Removal of dirty water tank lid ...................................................................................................... 19 Borttagning av återvinningstankens lock....................................................................................... 19
汚水タンクのふたの取り外し..........................................................19 移除污水箱盖........................................................................19
Deksel vuilwatertank monteren ..................................................................................................... 19 Instalação da tampa do depósito de recolha ................................................................................ 19 Inštalácia veka nádrže na špinavú vodu ....................................................................................... 19 Installation af snavset vandtanklåg ............................................................................................... 19 Montaža pokrova zbiralne posode ................................................................................................ 19 Likaisen veden säiliön kannen asentaminen................................................................................. 19 Установлення кришки бака брудної води .................................................................................. 19 Instalace víka nádrže na špinavou vodu ....................................................................................... 19 Εγκατάσταση του καλύμματος του δοχείου ακάθαρτου νερού ...................................................... 19 오수 탱크 뚜껑 설치 ...................................................................................................................... 19 A szennyesvíz-tartály fedelének visszahelyezése ........................................................................ 19 Netīrā ūdens tvertnes vāka uzstādīšana ....................................................................................... 19 Purvino vandens rezervuaro dangčio montavimas ....................................................................... 19 Instalacja pokrywy zbiornika zużytej wody .................................................................................... 19 Instalarea capacului rezervorului de apă murdară ........................................................................ 19 Kirli su deposunun yerine takılması .............................................................................................. 19 Установка крышки бака грязной воды........................................................................................ 19 Ugradnja poklopca spremnika za prljavu vodu ............................................................................. 19 Installation av återvinningstankens lock ........................................................................................ 19 Mustaveepaagi kaane paigaldamine............................................................................................. 19 Installasjon av lokket på oppsamlingstanken ................................................................................ 19 Installation of dirty water tank lid ................................................................................................... 19 Монтиране на капака на резервоара за събиране ................................................................... 19 Montage des Deckels des Schmutzwassertanks .......................................................................... 19 Installation couvercle du réservoir de récupération....................................................................... 19 Instalación de la tapa del depósito de agua sucia ........................................................................ 19 Installazione coperchio serbatoio recupero................................................................................... 19
安装污水箱盖........................................................................19 汚水タンクの蓋の取り付け............................................................19
물/세제 탱크 충전 .......................................................................................................................... 19
Vullen schoonwatertank ................................................................................................................ 19 Enchimento do depósito de água/detergente ............................................................................... 19 Umplerea rezervorului pentru apă/detergent ................................................................................ 19 Γέμισμα του δοχείου νερού/απορρυπαντικού................................................................................ 19 Заповнення бака води/миючого засобу ..................................................................................... 19 Punjenje spremnika za vodu/deterdžent ....................................................................................... 19 Llenado del depósito de agua/detergente ..................................................................................... 19 Remplissage du réservoir d'eau/détergent ................................................................................... 19 Vandens / valymo priemonės įpylimas į rezervuarą ...................................................................... 19 A víz/tisztítószer tartály feltöltése .................................................................................................. 19 Napełnianie zbiornika wody/detergentu ........................................................................................ 19 Ūdens/mazgāšanas līdzekļa tvertnes uzpildīšana ........................................................................ 19 Su/deterjan deposunun doldurulması ........................................................................................... 19 Naplnění nádrže na vodu/čisticí prostředek .................................................................................. 19 Vee/puhastusvahendi paagi täitmine ............................................................................................ 19 Påfyllning av vattnets/rengöringsmedlets tank .............................................................................. 19 Riempimento serbatoio acqua/detergente .................................................................................... 19 Vesi/puhdistusainesäiliön täyttäminen .......................................................................................... 19 Füllen des Wasser-/Reinigungsmitteltanks ................................................................................... 19 Filling the water/detergent tank ..................................................................................................... 19 Fylling av vann-/vaskemiddeltanken ............................................................................................. 19 Пълнене на резервоара вода/почистващ препарат ................................................................. 19 Заполнение бака воды/моющего средства ............................................................................... 19 Naplnenie nádrže voda/detergent ................................................................................................. 19 Napolnitev posode za vodo/detergentom...................................................................................... 19 Fyldning af vand / vaskemiddeltanken .......................................................................................... 19
清水/清洁剂箱注满...................................................................19 水・洗剤タンクの充填................................................................19
물/세제 탱크 충전 .......................................................................................................................... 19
Ledigen schoonwatertank (bevat water met reinigingsmiddel) ..................................................... 19 Esvaziamento do depósito de água/detergente ............................................................................ 19 Tømning af vand / vaskemiddeltanken ......................................................................................... 19 Svuotamento serbatoio acqua/detergente .................................................................................... 19 Άδειασμα του δοχείου νερού/απορρυπαντικού ............................................................................. 19 Vaciado del depósito de agua/detergente ..................................................................................... 19 Vidange du réservoir d'eau/détergent ........................................................................................... 19 Entleeren des Wasser-/Reinigungsmitteltanks ............................................................................. 19 Emptying the water/detergent tank ............................................................................................... 19 Tømming av vann-/vaskemiddeltanken ........................................................................................ 19 Източване на резервоара вода/почистващ препарат ............................................................... 19 Опорожнение бака воды/моющего средства ............................................................................ 19 Vyprázdnenie nádrže vody/detergentu ......................................................................................... 19 Izpraznitev posode za vodo/detergent .......................................................................................... 19 Vesi/puhdistusainesäiliön tyhjentäminen....................................................................................... 19 Pražnjenje spremnika za vodu/deterdžent .................................................................................... 19 A víz/tisztítószer tartály leürítése................................................................................................... 19 Спорожнення бака води/миючого засобу .................................................................................. 19 Vee-/pesuvahendipaagi tühjendamine .......................................................................................... 19 Tömning av vattnets/rengöringsmedlets tank ............................................................................... 19 Su/deterjan deposunun boşaltılması ............................................................................................. 19 Vyprázdnění nádrže na vodu/čisticí prostředek ............................................................................ 19 Golirea rezervorului pentru apă/detergent .................................................................................... 19 Opróżnianie zbiornika wody/środka czyszczącego ....................................................................... 19 Ūdens/mazgāšanas līdzekļa tvertnes iztukšošana ....................................................................... 19 Vandens / Valymo priemonės išpylimas iš rezervuaro .................................................................. 19
水・洗剤タンクを空にする............................................................19 清水/清洁剂箱清空...................................................................19
오수 탱크 비우기 ........................................................................................................................... 20
Ledigen vuilwatertank ................................................................................................................... 20 Esvaziamento do depósito de recolha .......................................................................................... 20 Източване на резервоара за събиране ..................................................................................... 20 Άδειασμα του δοχείου ακάθαρτου νερού ....................................................................................... 20 Golire rezervor pentru apă murdară .............................................................................................. 20 Netīrā ūdens tvertnes iztukšošana ................................................................................................ 20 Opróżnianie zbiornika brudnej wody ............................................................................................. 20 A szennyesvíz-tartály leürítése ..................................................................................................... 20 Tømming av oppsamlingstank ...................................................................................................... 20 Mustaveepaagi tühjendamine ....................................................................................................... 20 Спорожнення бака брудної води ................................................................................................ 20 Likaisen veden säiliön tyhjentäminen............................................................................................ 20 Emptying the dirty water tank ........................................................................................................ 20 Izpraznitev zbirne posode ............................................................................................................. 20 Tømning af den snavsede vandtank ............................................................................................. 20 Vyprázdnenie nádrže na špinavú vodu ......................................................................................... 20 Vaciado del depósito del agua sucia ............................................................................................. 20 Vidange du réservoir de récupération ........................................................................................... 20 Kirli su deposunun boşaltılması .................................................................................................... 20 Pražnjenje spremnika za prljavu vodu .......................................................................................... 20 Vyprázdnění nádrže na špinavou vodu ......................................................................................... 20 Entleeren des Schmutzwassertanks ............................................................................................. 20 Tömning av återvinningstanken .................................................................................................... 20 Purvino vandens išpylimas iš rezervuaro ...................................................................................... 20 Svuotamento serbatoio di recupero .............................................................................................. 20 Опорожнение бака грязной воды ............................................................................................... 20
汚水タンクを空にする................................................................20 污水箱清空..........................................................................20
Regulação da tração ..................................................................................................................... 20 Aandrijving afstellen ...................................................................................................................... 20 Pavaros reguliavimas .................................................................................................................... 20 구동 장치 조정 ............................................................................................................................... 20 Hajtás beállítása............................................................................................................................ 20 Regulación de la tracción .............................................................................................................. 20 Регулювання приводу .................................................................................................................. 20 Ajami reguleerimine ...................................................................................................................... 20 Sürüş ayarı .................................................................................................................................... 20 Reguliranje vožnje......................................................................................................................... 20 Regulácia pohonu ......................................................................................................................... 20 Регулировка привода .................................................................................................................. 20 Regulere trekkraften...................................................................................................................... 20 Regolazione trazione .................................................................................................................... 20 Piedziņas regulēšana .................................................................................................................... 20 Drevjustering ................................................................................................................................. 20 Reglarea unității ............................................................................................................................ 20 Vedon säätö .................................................................................................................................. 20 Nastavení pohonu ......................................................................................................................... 20 Ρύθμιση μετάδοσης κίνησης ......................................................................................................... 20 Reglering av dragkraften ............................................................................................................... 20 Podešavanje vožnje ...................................................................................................................... 20 Antriebsregelung ........................................................................................................................... 20 Регулиране на тяговото усилие .................................................................................................. 20 Regulacja napędu ......................................................................................................................... 20 Drive adjustment ........................................................................................................................... 20 Réglage traction ............................................................................................................................ 20
駆動調整............................................................................20 调节驱动............................................................................20
휴면 기간 ................................................................................................................21
PERIODEN VAN INACTIVITEIT ............................................................................21 PERÍODOS DE INATIVIDADE ...............................................................................21 DOBA NEČINNOSTI ..............................................................................................21 KASUTAMISE VAHELINE PERIOOD ...................................................................21 RAZDOBLJE NEKORIŠTENJA ............................................................................21 INAKTIVITETSPERIODER ....................................................................................21 OBDOBIA MIMO PREVÁDZKY .............................................................................21 ПЕРІОДИ БЕЗДІЯЛЬНОСТІ .................................................................................21 HOSSZABB INAKTIVITÁS ....................................................................................21 ПЕРИОД ПРОСТОЯ ..............................................................................................21 PERIODER DER MASKINEN IKKE ER I BRUK ...................................................21 KÄYTTÄMÄTTÖMÄT JAKSOT .............................................................................21 DĪKSTĀVES PERIODI ...........................................................................................21 PRASTOVOS LAIKOTARPIAI ...............................................................................21 PERIOADE DE INACTIVITATE .............................................................................21 OKRESY BEZCZYNNOŚCI ...................................................................................21 OBDOBJA NEAKTIVNOSTI ..................................................................................21 MAKİNENİN ÇALIŞTIRILMADIĞI DÖNEMLER ....................................................21 ΠΕΡΙΟΔΟΙ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ .........................................................................................21 PERIODI DI INATTIVITÀ ........................................................................................21 LÄNGERER STILLSTAND ....................................................................................21 ПЕРИОДИ НА НЕАКТИВНОСТ ...........................................................................21 PERIODS OF INACTIVITY ....................................................................................21 PERÍODOS DE INACTIVIDAD ..............................................................................21 PÉRIODES D'INACTIVITÉ ....................................................................................21 INAKTIVITETPERIODER .......................................................................................21
机器的贮存............................................................. 21 使用しない期間について................................................. 21
유지관리 관련 지침 .................................................................................................21
INSTRUCTIES VOOR HET ONDERHOUD ...........................................................21 INSTRUÇÕES PARA A MANUTENÇÃO ...............................................................21 INSTRUCȚIUNI DE ÎNTREȚINERE .......................................................................21 APKOPES INSTRUKCIJAS ..................................................................................21 INSTRUKCJA KONSERWACJI .............................................................................21 TECHNINĖS PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJOS ........................................................21 POKYNY NA ÚDRŽBU ..........................................................................................21 UPUTE ZA ODRŽAVANJE ....................................................................................21 KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOK ........................................................................21 HUOLTOA KOSKEVAT OHJEET ..........................................................................21 ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ .......................................................................................21 HOOLDUSJUHISED ..............................................................................................21 VEDLIGEHOLDELSESINSTRUKTIONER ............................................................21 NAVODILA ZA VZDRŽEVANJE ............................................................................21 ИНСТРУКЦИИ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ...............................................................21 BAKIM TALİMATLARI ...........................................................................................21 ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ ............................................21 POKYNY PRO ÚDRŽBU .......................................................................................21 UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER .........................................................................21 ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE ...............................................................21 INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO ..................................................21 INSTRUCTIONS POUR L'ENTRETIEN .................................................................21 MAINTENANCE INSTRUCTIONS .........................................................................21 ANLEITUNGEN FÜR DIE WARTUNG ...................................................................21 ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОДДРЪЖКА ........................................................................21 VEDLIKEHOLDSANVISNING ...............................................................................21
维护说明............................................................... 21 メンテナンスの手引き................................................... 21
유지관리 - 일본 규칙 ..................................................................................................................... 21
Onderhoud – Algemene regels ..................................................................................................... 21 Manutenção - Regras gerais ......................................................................................................... 21 Apkope — vispārīgie noteikumi..................................................................................................... 21 Entretien - Règles générales......................................................................................................... 21 Mantenimiento – Reglas generales............................................................................................... 21 Wartung – Allgemeine Regeln ....................................................................................................... 21 Поддръжка - общи правила ........................................................................................................ 21 Maintenance - General rules ......................................................................................................... 21 Συντήρηση - Γενικοί κανόνες ......................................................................................................... 21 Vedligeholdelse - Generelle regler ................................................................................................ 21 Vzdrževanje - Splošna pravila....................................................................................................... 21 Konserwacja - Zasady ogólne ....................................................................................................... 21 Обслуживание – основные правила .......................................................................................... 21 Vedlikehold - Generelle regler ....................................................................................................... 21 Održavanje – Opća pravila............................................................................................................ 21 Karbantartás - Általános szabályok............................................................................................... 21 Údržba – Všeobecné predpisy ...................................................................................................... 21 Huolto - Yleisiä sääntöjä ............................................................................................................... 21 Технічне обслуговування - Загальні правила ............................................................................ 21 Hooldus – üldeeskirjad .................................................................................................................. 21 Underhåll - Allmänna regler........................................................................................................... 21 Údržba - Všeobecné pokyny ......................................................................................................... 21 Bakım - Genel kurallar .................................................................................................................. 21 Întreținere - Reguli generale.......................................................................................................... 21 Techninė priežiūra. Bendrosios taisyklės ...................................................................................... 21 Manutenzione - Regole generali ................................................................................................... 21
メンテナンス - 一般規則.............................................................21 维护 - 总则.........................................................................21
흡입 부유 장치를 청소하십시오; ................................................................................................... 22
Reiniging zuigvlotter ...................................................................................................................... 22 Limpeza do flutuador de aspiração ............................................................................................... 22 Curățare plutitor de aspirație ......................................................................................................... 22 Czyszczenie pływaka układu ssania ............................................................................................. 22 Sūkšanas pludiņa tīrīšana ............................................................................................................. 22 Siurbimo plūdės valymas .............................................................................................................. 22 Szívóoldal úszójának tisztítása ..................................................................................................... 22 Čišćenje usisnog plovka................................................................................................................ 22 Rengöring av suganordningens flottör .......................................................................................... 22 Puhdista imun uimuri..................................................................................................................... 22 Pulizia galleggiante aspirazione .................................................................................................... 22 Nettoyage flotteur aspiration ......................................................................................................... 22 Limpieza del flotador de aspiración............................................................................................... 22 Cleaning the suction float .............................................................................................................. 22 Rengøring af sugefladen ............................................................................................................... 22 Emiş hortumunu temizleme........................................................................................................... 22 Καθαρισμός του πλωτήρα αναρρόφησης...................................................................................... 22 Puhastage imemise hõljuk ............................................................................................................ 22 Čištění sacího plováku .................................................................................................................. 22 Очистка поплавка всасывания ................................................................................................... 22 Rengjøring av oppsugingsflottøren ............................................................................................... 22 Čiščenje plovca sesalnika ............................................................................................................. 22 Очищення поплавця всмоктування ............................................................................................ 22 Čistenie plaváka odsávania .......................................................................................................... 22 Reinigung des Schwimmers der Absaugung ................................................................................ 22 Почистване на поплавъчния прекъсвач за засмукване ........................................................... 22
吸引フロートのクリーニング..........................................................22 清洁吸水浮标........................................................................22
물/세제 탱크 필터 소제 .................................................................................................................. 22
Reiniging filter schoonwatertank ................................................................................................... 22 Limpeza do filtro do depósito de água/detergente ........................................................................ 22 Rengöring av filtret på vatten-/rengöringsmedlets tank................................................................. 22 Очищення фільтра бака води/миючого засобу ......................................................................... 22 Su/deterjan deposu filtresinin temizlenmesi .................................................................................. 22 Vee-/pesuvahendipaagi filtri puhastamine .................................................................................... 22 Vesi/pesuainesäiliön suodattimen puhdistaminen......................................................................... 22 Rengøring af filteret til vand / vaskemiddel ................................................................................... 22 Čišćenje filtra spremnika za vodu/deterdžent ............................................................................... 22 Καθαρισμός του φίλτρου δοχείου νερού/απορρυπαντικού ............................................................ 22 Vandens / valymo priemonės rezervuaro filtro valymas ................................................................ 22 A víz/tisztítószer tartály szűrőjének tisztítása ................................................................................ 22 Ūdens/mazgāšanas līdzekļa tvertnes filtra tīrīšana....................................................................... 22 Czyszczenie filtra zbiornika wody/środka czyszczącego .............................................................. 22 Curățarea filtrului rezervorului pentru apă/detergent..................................................................... 22 Čiščenje filtra posode za vodo/detergent ...................................................................................... 22 Čistenie filtra nádrže na vodu/detergent ....................................................................................... 22 Čištění filtru nádrže na vodu/čisticí prostředek ............................................................................. 22 Nettoyage du filtre réservoir d'eau/détergent ................................................................................ 22 Pulizia filtro serbatoio acqua/detergente ....................................................................................... 22 Cleaning the water/detergent tank filter ........................................................................................ 22 Limpieza del filtro del depósito de agua/detergente...................................................................... 22 Reinigung des Filters des Wasser-/Reinigungsmitteltanks ........................................................... 22 Почистване филтъра на резервоара за вода/почистващ препарат ........................................ 22 Rengjøring av filteret på vann-/vaskemiddeltanken ...................................................................... 22 Очистка фильтров бака воды и моющего раствора ................................................................. 22
水・洗剤タンクフィルターのクリーニング..............................................22 水箱/污水箱滤芯清洁.................................................................22
흡입 필터 소제 ............................................................................................................................... 22
Limpeza do filtro de aspiração ...................................................................................................... 22 Reiniging zuigfilter ......................................................................................................................... 22 Čišćenje usisnog filtra ................................................................................................................... 22 Siurbimo filtro valymas .................................................................................................................. 22 Cleaning the suction filter .............................................................................................................. 22 Sūkšanas filtra tīrīšana.................................................................................................................. 22 Curățare furtun de aspirație .......................................................................................................... 22 Czyszczenie filtra układu ssania ................................................................................................... 22 Čištění sacího filtru........................................................................................................................ 22 Emiş filtresinin temizlenmesi ......................................................................................................... 22 Imemise filtri puhastamine ............................................................................................................ 22 Rengöring av suganordningens filter ............................................................................................ 22 Очищення всмоктуючого фільтру ............................................................................................... 22 Limpieza del filtro de aspiración .................................................................................................... 22 Szívószűrő tisztítása ..................................................................................................................... 22 Καθαρισμός του φίλτρου αναρρόφησης ........................................................................................ 22 Почистване на смукателния филтър ......................................................................................... 22 Reinigung des Saugfilters ............................................................................................................. 22 Очистка фильтра всасывания .................................................................................................... 22 Rengjøring av oppsugingsfilteret................................................................................................... 22 Čiščenje filtra sesalnika................................................................................................................. 22 Čistenie filtra odsávania ................................................................................................................ 22 Rengøring af sugfilteret ................................................................................................................. 22 Imusuodattimen puhdistaminen .................................................................................................... 22 Nettoyage filtre aspiration ............................................................................................................. 22 Pulizia filtro aspirazione ................................................................................................................ 22
吸引フィルターのクリーニング........................................................22 清洁吸水滤网........................................................................22
전면 스퀴지 흡입 호스 소제 ........................................................................................................... 22
Reiniging zuigslang voorste zuigrubber ........................................................................................ 22 Limpeza do tubo de aspiração do squeegee dianteiro ................................................................. 22 Curățarea furtunului de aspirație al racletei din față...................................................................... 22 Limpieza del tubo de aspiración del secador de suelo delantero ................................................. 22 Nettoyage tuyau aspiration suceur avant ...................................................................................... 22 Czyszczenie węża ssącego przedniego wałka gumowego........................................................... 22 Rengøring af sugeslangen på den forreste suger ......................................................................... 22 Etukuivauspyyhkimen imuletkun puhdistaminen........................................................................... 22 Čistenie odsávacej trubice predného stieracieho zariadenia ........................................................ 22 Čiščenje sesalne cevi sprednjega otiralnika ................................................................................. 22 Rengjøring av oppsugingsslange framre sugenal ......................................................................... 22 Очистка шланга всасывания переднего скребка ...................................................................... 22 Почистване на смукателния маркуч на предната гумена чистачка ......................................... 22 Reinigung des Saugschlauchs des vorderen Saugfußes ............................................................. 22 Cleaning the front squeegee suction hose .................................................................................... 22 Καθαρισμός του εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης του μπροστινού μάκτρου ............................. 22 Čišćenje usisnog crijeva prednjeg brisača .................................................................................... 22 Pulizia tubo aspirazione squeegee anteriore ................................................................................ 22 Čištění sací hadice předního stírače ............................................................................................. 22 Ön silecek emiş hortumunun temizlenmesi................................................................................... 22 Rengöring av främre gummiskrapans sugslang............................................................................ 22 Eesmise kaabitsa imemisvooliku puhastamine ............................................................................. 22 Priekšējā gumijas skrāpja sūkšanas šļūtenes tīrīšana .................................................................. 22 Очищення всмоктуючого шланга переднього скребка ............................................................. 22 Priekinio valytuvo siurbimo žarnos valymas.................................................................................. 22 Első gumibetét szívótömlőjének tisztítása .................................................................................... 22
清洁前吸水扒吸水管..................................................................22 フロントスキージ吸入ホースのクリーニング............................................22
후면 스퀴지 흡입 호스 소제 ........................................................................................................... 22
Limpeza do tubo de aspiração do squeegee traseiro ................................................................... 22 Reiniging zuigslang achterste zuigrubber ..................................................................................... 22 Galinio valytuvo siurbimo žarnos valymas .................................................................................... 22 Nettoyage tuyau aspiration suceur avant ...................................................................................... 22 Pulizia tubo aspirazione squeegee posteriore .............................................................................. 22 Cleaning the rear squeegee suction hose..................................................................................... 22 Aizmugurējā gumijas skrāpja sūkšanas šļūtenes tīrīšana............................................................. 22 Curățarea furtunului de aspirație al racletei din spate ................................................................... 22 Czyszczenie węża ssącego tylnego wałka gumowego ................................................................. 22 Čištění sací hadice zadního stírače .............................................................................................. 22 Arka silecek emiş hortumunun temizlenmesi ................................................................................ 22 Tagumise kaabitsa imemisvooliku puhastamine ........................................................................... 22 Rengöring av bakre gummiskrapans sugslang ............................................................................. 22 Очищення всмоктуючого шланга заднього скребка.................................................................. 22 Reinigung des Saugschlauchs des hinteren Saugfußes............................................................... 22 Limpieza del tubo de aspiración del secador de suelo trasero ..................................................... 22 Почистване на смукателния маркуч на задната гумена чистачка ........................................... 22 Hátsó gumibetét szívótömlőjének tisztítása .................................................................................. 22 Очистка шланга всасывания заднего скребка .......................................................................... 22 Rengjøring av oppsugingsslange bakre sugenal .......................................................................... 22 Čiščenje sesalne cevi zadnjega otiralnika..................................................................................... 22 Čistenie odsávacej trubice zadného stieracieho zariadenia ......................................................... 22 Rengøring af sugeslangen til den bageste suger.......................................................................... 22 Takakuivauspyyhkimen imuletkun puhdistaminen ........................................................................ 22 Καθαρισμός του εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης του πίσω μάκτρου ....................................... 22 Čišćenje usisnog crijeva stražnjeg brisača ................................................................................... 22
清洁后吸水扒吸水管..................................................................22 リアスキージ吸入ホースのクリーニング................................................22
전환 밸브 세척 ............................................................................................................................... 23
Limpeza da válvula parcializadora ................................................................................................ 23 Reiniging variabele inlaatklep ....................................................................................................... 23 Čišćenje skretnog ventila .............................................................................................................. 23 Nukreipimo vožtuvo valymas ........................................................................................................ 23 Nettoyage soupape d'étranglement .............................................................................................. 23 Pulizia valvola parzializzatrice....................................................................................................... 23 Cleaning the diverter valve............................................................................................................ 23 Sadales vārsta tīrīšana ................................................................................................................. 23 Curățarea valvei de deviere .......................................................................................................... 23 Czyszczenie zaworu rozdzielczego .............................................................................................. 23 Čištění ventilu shrnovače .............................................................................................................. 23 Yön değiştirici valfin temizlenmesi ................................................................................................ 23 Suunaklapi puhastamine ............................................................................................................... 23 Rengöring av gasventilen.............................................................................................................. 23 Очищення перепускного вентиля ............................................................................................... 23 Reinigung des Drosselventils ........................................................................................................ 23 Limpieza de la válvula parcializadora ........................................................................................... 23 Почистване на дроселния клапан .............................................................................................. 23 Rengjøring av strupeventil ............................................................................................................ 23 Választószelep tisztítása ............................................................................................................... 23 Čistenie separačného ventilu ........................................................................................................ 23 Чистка распределительного клапана......................................................................................... 23 Čiščenje dušilnega ventila............................................................................................................. 23 Rengøring af omlederventilen ....................................................................................................... 23 Jakoventtiilin puhdistaminen ......................................................................................................... 23 Καθαρισμός της βαλβίδας εκτροπής ............................................................................................. 23
清洁节流阀..........................................................................23 切換弁のクリーニング................................................................23
스퀴지 소제 ................................................................................................................................... 23
Reiniging zuigrubber ..................................................................................................................... 23 Limpeza do squeegee ................................................................................................................... 23 Nettoyage suceur .......................................................................................................................... 23 Kaabitsa puhastamine................................................................................................................... 23 Valytuvo valymas .......................................................................................................................... 23 Sileceklerin temizlenmesi .............................................................................................................. 23 Čištění stěrky ................................................................................................................................ 23 Kuivauspyyhkimen puhdistaminen ................................................................................................ 23 Очищення скребка ....................................................................................................................... 23 A gumibetét tisztítása .................................................................................................................... 23 Čišćenje brisača ............................................................................................................................ 23 Gumijas skrāpja tīrīšana ............................................................................................................... 23 Czyszczenie wałka gumowego ..................................................................................................... 23 Curățarea racletei.......................................................................................................................... 23 Καθαρισμός του μάκτρου .............................................................................................................. 23 Rengøring af gylven ...................................................................................................................... 23 Limpieza del secador de suelo...................................................................................................... 23 Čiščenje otiralnika ......................................................................................................................... 23 Reinigung des Saugfußes ............................................................................................................. 23 Cleaning the squeegee ................................................................................................................. 23 Rengjøring av sugenal .................................................................................................................. 23 Почистване на гумените миячки ................................................................................................ 23 Чистка скребка ............................................................................................................................. 23 Čistenie stierky na podlahu ........................................................................................................... 23 Rengöring av gummiskraporna ..................................................................................................... 23 Pulizia squeegee ........................................................................................................................... 23
スキージのクリーニング..............................................................23 清洁吸水扒..........................................................................23
스퀴지 조정 ................................................................................................................................... 23
Afstelling zuigrubber...................................................................................................................... 23 Regulação do squeegee ............................................................................................................... 23 Reguliranje otiralnika..................................................................................................................... 23 Kaabitsa reguleerimine ................................................................................................................. 23 Налаштування скребка ............................................................................................................... 23 Einstellen des Saugfußes ............................................................................................................. 23 Regulación del secador de suelos ................................................................................................ 23 Valytuvo reguliavimas ................................................................................................................... 23 Regulering av nalen ...................................................................................................................... 23 Regulacja wałka gumowego ......................................................................................................... 23 Gumijas skrāpja regulēšana.......................................................................................................... 23 Ajustarea racletei .......................................................................................................................... 23 Sileceğin ayarlanması ................................................................................................................... 23 Regulace stírače ........................................................................................................................... 23 Regulácia stierky na podlahu ........................................................................................................ 23 Gumibetét beállítása ..................................................................................................................... 23 Регулировка скребка ................................................................................................................... 23 Podešavanje brisača ..................................................................................................................... 23 Регулиране на гумената миячка ................................................................................................. 23 Ρύθμιση του μάκτρου .................................................................................................................... 23 Squeegee adjustment ................................................................................................................... 23 Reglering av gummiskrapan ......................................................................................................... 23 Réglage du suceur ........................................................................................................................ 23 Regolazione squeegee ................................................................................................................. 23 Kuivauspyyhkimen säätö .............................................................................................................. 23 Gulvskraber justering .................................................................................................................... 23
スキージの調整......................................................................23 吸水扒调节..........................................................................23
브러시 교체 ................................................................................................................................... 24
Substituição da escova ................................................................................................................. 24 Vervanging borstel ........................................................................................................................ 24 Auswechseln der Bürste ............................................................................................................... 24 Výměna kartáče ............................................................................................................................ 24 Fırçanın değiştirilmesi ................................................................................................................... 24 Înlocuiți peria ................................................................................................................................. 24 Replacing the brush ...................................................................................................................... 24 Заміна щітки ................................................................................................................................. 24 Kefe cseréje .................................................................................................................................. 24 Zamjena četke............................................................................................................................... 24 Αντικατάσταση της βούρτσας ........................................................................................................ 24 Harjan vaihtaminen ....................................................................................................................... 24 Udskiftning af børsten ................................................................................................................... 24 Zamenjava ščetke ......................................................................................................................... 24 Výmena kefy ................................................................................................................................. 24 Harja asendamine ......................................................................................................................... 24 Byte av borsten ............................................................................................................................. 24 Suku nomaiņa ............................................................................................................................... 24 Skifte ut børsten ............................................................................................................................ 24 Wymiana szczotki ......................................................................................................................... 24 Šepečio keitimas ........................................................................................................................... 24 Замена щетки .............................................................................................................................. 24 Sustitución del cepillo.................................................................................................................... 24 Remplacement de la brosse ......................................................................................................... 24 Подмяна на четката..................................................................................................................... 24 Sostituzione spazzola ................................................................................................................... 24
ブラシの交換........................................................................24 更换胶条............................................................................24
STORINGEN, OORZAKEN EN REMEDIES ..........................................................25 PROBLEMAS, CAUSAS E SOLUÇÕES ...............................................................25 НЕИЗПРАВНОСТИ, ПРИЧИНИ И ОТСТРАНЯВАНЕ .........................................25 PROBLEMER, ÅRSAKER OG LØSNINGER ........................................................25 НЕПОЛАДКИ, ИХ ПРИЧИНЫ И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ ............................25 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW .......................................................................25 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD .....................................................................................25 INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI ....................................................................25 INCONVENIENTES, CAUSAS Y SOLUCIONES ..................................................25 ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ...................................................................................25 RJEŠAVANJE PROBLEMA ...................................................................................25 HIBAKERESÉS......................................................................................................25 고장 해결 ................................................................................................................25 TRIKČIŲ ŠALINIMAS ............................................................................................25 PROBLĒMU NOVĒRŠANA ...................................................................................25 STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN ......................................................25 TROUBLESHOOTING ...........................................................................................25 VIANMÄÄRITYS ....................................................................................................25 PROBLÈMES, CAUSES ET REMÈDES ...............................................................25 TÕRKEOTSING .....................................................................................................25 SORUNLAR, NEDENLERİ VE ÇÖZÜMLERİ ........................................................25 ПОШУК І УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ..........................................................25 TEŽAVE, VZROKI IN REŠITVE .............................................................................25 DEPANARE ............................................................................................................25 FEJLFINDING ........................................................................................................25 FEL, ORSAKER OCH ÅTGÄRDER ......................................................................25 PORUCHY, PRÍČINY A NÁPRAVY ........................................................................25
解决故障............................................................... 25 トラブルシューティング................................................. 25
ALARMEN ..............................................................................................................26 ALARMES ..............................................................................................................26 RIASZTÁSOK ........................................................................................................26 ALARMES ..............................................................................................................26 ALARMER ..............................................................................................................26 ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ........................................................................................................26 HÄLYTYKSET ........................................................................................................26 ALLARMI ...............................................................................................................26 ПОПЕРЕДЖУВАЛЬНІ ПОВІДОМЛЕННЯ ...........................................................26 АВАРИЙНЫЕ СИГНАЛЫ ....................................................................................26 경고 ........................................................................................................................26 SYGNAŁY ALARMOWE ........................................................................................26 BRĪDINĀJUMI ........................................................................................................26 İKAZLAR ................................................................................................................26 ALARME ................................................................................................................26 ALARMY ................................................................................................................26 HÄIRED ..................................................................................................................26 LARM .....................................................................................................................26 ALARMI ..................................................................................................................26 PAVOJAUS SIGNALAI ..........................................................................................26 ALARMY ................................................................................................................26 ALARMI ..................................................................................................................26 ALARMAS ..............................................................................................................26 ALARMS ................................................................................................................26 ALARME ................................................................................................................26 АЛАРМИ ................................................................................................................26 ALARMER ..............................................................................................................26
警报................................................................... 26 警報................................................................... 26
(설명서 번역)
(Preklad pôvodného návodu) (Orijinal talimatların çevirisi) (Prevod originalnih navodil) (Μεταφρασμένες οδηγίες) (Перекладені інструкції) (Tõlgitud kasutusjuhend) (Oversatte instruktioner) (Translated instructions) (Tłumaczenie instrukcji) (Instrukcijas tulkojums) (Lefordított utasítások) (Originalinstruktioner) (Instrukcijų vertimas) (Instrucțiuni traduse) (Istruzioni originali) (Přeložené pokyny) (Käännetyt ohjeet) (Prijevod uputa)
（取扱説明書の翻訳文） （原始说明书译文）
NO RO KO GR BG HU HR DK SK RU DE EN UA CN CZ TR ES NL SE FR ET PL LV JP SL PT LT FI IT 1