HASE Bikes KETTWIESEL User Manual page 54

KETTWIESEL / LEPUS
Description
Qu'est-ce que le Kettwiesel/Lepus ?
Le Kettwiesel/Lepus est un tricycle couché et il est autorisé comme dispositif médical selon la di-
rective 93/42 CEE. La propulsion s'effectue grâce à la force musculaire des jambes exercée sur les
pédales, lesquelles sont équipées d'une sécurité empêchant les pieds de glisser. La force motrice
est transmise à l'une des roues arrière ou – de manière optionnelle – aux deux par l'intermédiaire,
soit d'un moyeu fermé à 8 ou 14 vitesses intégrées, soit d'un dérailleur. De par sa conception et les
matériaux utilisés, le siège rembourré a un effet amortisseur et offre un niveau de confort maxi-
mal. Le freinage du tricycle est assuré par deux freins à disque indépendants.
Indications
Le tricycle est conçu pour des personnes atteintes d'affections neuromusculaires telles qu'une in-
firmité motrice cérébrale ou une dystrophie musculaire et qui, du fait de leur handicap, ne sont pas
en mesure d'utiliser les vélos ou les véhicules pour enfant ordinaires, même pourvus de roulettes.
Parmi les autres indications, on citera : Les difficultés de coordination, les troubles de l'équilibre,
ou toute altération de la motricité du fait, par exemple, d'un trouble spastique, d'une paraplégie,
d'une dysmélie, d'une amputation, etc.
Contre-indications
Le tricycle est contre-indiqué pour les personnes ayant un handicap visuel.
Adaptabilité selon le handicap
Le Tricycle Reh peut être équipé d'accessoires adaptés selon la nature du handicap. Au nombre des
dispositifs proposés entre autre, on compte les commandes centralisées pour l'usage d'une seule
main, les raccourcisseurs de manivelles, les pédales spéciales avec ou sans maintien du mollet,
les adaptateurs de pédale pendulaires, le harnais ventral ou à bretelles, les supports de béquilles.
Utilisateurs multiples
Dans des conditions d'usage conformes à sa destination, le tricycle est apte à la réutilisation, après
contrôle par atelier spécialisé.
Protection contre les influences de l'environnement
Du fait des matériaux employés, le tricycle est protégé contre la corrosion. Sontmis en œuvre des
éléments de cadre en aluminium thermolaqué, des matières plastiques et de l'acier inoxydable.
Nettoyage et désinfection
Les poignées et le siège peuvent être nettoyés et désinfectés à l'aide de produits de nettoyage et
de désinfectants ménagers usuels. Pour plus de détails, reportez-vous au chapitre "Nettoyage et
désinfection" p. 18.
Normes et directives observées
Lors de la conception et de la fabrication, les directives et normes suivantes ont été observées :
Directive 93/42 CEE relative aux dispositifs médicaux
Numéro de série et marquage antivol
Vous trouverez le numéro de série à l'extrémité du cadre principal (illustration en deuxième de
couverture). C'est à cet endroit et à cet endroit seulement qu'un marquage peut être effectué. Ce
marquage permet de retrouver plus facilement le propriétaire en cas de vol ou de perte.
52
KETTWIESEL / LEPUS 04/20
Description
What is the Kettwiesel/Lepus?
The Kettwiesel/Lepus is a recumbent trike and an approved medical device as per the European Di-
rective 93/42/EEC (Medical Device Directive). The trike is driven by leg power via the pedals, which
are specially designed to prevent the feet from slipping out when riding. It is available with an in-
ternal-gear hub (8- or 14-speed) or derailleur gears. On models with the optional differential, both
rear wheels are driven, and on standard models, only one rear wheel is driven. The padded seat has
been specially designed and constructed with flexible materials to cushion the ride and offer max-
imum comfort. The trike has a reliable brake system with two independently operated disc brakes.
Indications for use
The trike is suitable for riders with neuromuscular disorders, such as cerebral palsy or muscular
dystrophy, who – owing to special physical conditions – are unable to ride standard bicycles or ve-
hicles, even with training wheels. Other indications include coordination disorders, balance disor-
ders, and restricted movement associated with spasticity, paraplegia, dysmelia, amputations, etc.
Contraindications
The trike is not suitable for humans with visual impairment.
Adaptability to individual needs
The trike can be equipped to accommodate riders with various physical impairments. The following
are just a few examples of available accessories: single-hand controls, crank shorteners, special pedals
with or without calf support, pedal pendulums, lap and shoulder belts, and holders for walking sticks.
Multiple users
Trikes that have been used in accordance with their intended use can be reused by a new rider after
the trike has undergone an inspection by an authorized retailer.
Protection against environmental influences
The trike is made from special materials that protect it against corrosion: powder-coated alumi-
num frame parts, plastics, and stainless steel.
Cleaning and disinfection
The handlebar grips and seat can be cleaned and disinfected using household cleaning agents and
disinfectants. For more information, see the section "Cleaning and disinfecting your trike" on page 18.
Applicable standards and regulations
The trike has been designed and manufactured in compliance with the following regulations and
standards:
European Directive 93/42/EEC (Medical Device Directive)
Serial number and bike coding
The serial number can be found on the end of the main frame (see illustration on the inside cover
of this manual). This is also the only place where bike coding can be engraved. Bike coding helps
authorities locate the vehicle owner in the case of theft.
www.hasebikes.com