HASE Bikes KETTWIESEL User Manual page 3

Sommaire
Options et accessoires .............................. 2
Réglage à la taille du cycliste ................... 3
Vérifier la position correcte du cycliste ........3
Régler la longueur du cadre ..........................3
Veiller au réglage du parallélisme ................5
Réglage de la direction ..................................5
Réglage de la largeur et de
l'inclinaison du guidon ...................................6
Réglage de l'inclinaison du siège .................6
Tout ce qu'il faut savoir pour rouler ....... 7
Pression de gonflage correcte ......................7
Vitesses ............................................................7
Sélection par poignée rotative ......................8
Sélection par manettes en bout de
guidon (option) ...............................................8
Freins ................................................................8
Régler la suspension ......................................8
Arrimer des bagages ......................................9
Emmener des enfants ....................................9
Frein de stationnement ..................................9
Stationnement du trike à la verticale .........10
Transport sur un porte-vélo de voiture......10
Trike avec différentiel ...................................10
Transport du trike .........................................11
Pliage et dépliage du trike ...........................12
Démontage et remise en place
de la bôme .....................................................13
Entretien et réparations ......................... 14
Intervalles d'entretien ..................................14
Contrôle du saut et du voile des roues ......15
Inspection des pneus ...................................15
Changer un pneu ou réparer une crevaison ....15
Réglage des garde-boues ............................16
Inspection des freins à disques ..................16
Inspection de la chaîne ................................17
Nettoyage et lubrification de la chaîne ......17
Inspection du tube de chaîne ......................18
Inspection du réglage rapide du cadre ......18
Nettoyage et désinfection du trike .............18
Annexe à l'intention des revendeurs .... 19
Données techniques .....................................19
Tableau des couples de serrage .................20
Réception de la livraison ..............................20
Déballage et contrôle du contenu du colis ....20
Montage du trike (expédition aux USA) .....20
Montage du trike (expédition en UE) .........21
Réglage du parallélisme...............................22
Trike suspendu
Démontage des roues ..............................24
Montage des roues ...................................24
Trike non suspendu
Démontage des roues ..............................25
Montage des roues ...................................25
Trike suspendu
Démontage du différentiel
Changement de la cassette .....................26
Trike non suspendu
Démontage du différentiel et
changement de la cassette ......................28
www.hasebikes.com
Réglage rapide du cadre ..............................29
Changer le jeu de direction .........................33
Vérification et réglage de l'orientation
correcte de la bôme ......................................34
Pièces détachées ...................................... 35
Kettwiesel/Lepus, complet ..........................35
Fourche suspendue avec jeu de direction .36
Fourche suspendue avec jeu de direction .37
Réglage rapide du cadre ..............................38
Trike non suspendu
Unité de transmission 9 vit. .....................39
Essieu roue non motrice ..........................40
Essieu transmission avec différentiel .....41
Trike suspendu
Unité de transmission 9 vit. .....................42
Essieu roue non motrice ..........................43
Essieu transmission avec différentiel .....44
Roue ............................................................45
Fixation amortisseur .................................46
Carter de chaîne bras oscillant ................47
Bride de cadre, assise en position basse ...48
Bride de cadre, assise en position haute ...49
Cadre pliable
Réglage du parallélisme et verrouillage
de la charnière ..........................................50
Cadre non pliable
Réglage du parallélisme ...........................51
Pièces pour montage moyeu à
vitesses intégrées Shimano Nexus. ............51
Description ............................................... 52
Consignes de sécurité ............................. 53
Destination ....................................................53
Option moteur STEPS ...................................53
Avant le premier tour de roue .....................53
Conformité du véhicule au règles
du codes de la route .....................................53
Éviter la surcharge ........................................53
Versement latéral et retournement
par cabrage ...................................................53
Freins ..............................................................54
Vêtements appropriés et port du casque ..54
Risque de blessures par éléments en
rotation ..........................................................54
Pédales ...........................................................54
Être vu des autres .........................................54
Circuler dans l'obscurité ..............................54
État de fonctionnement ...............................54
Pièces détachées et options autorisées .....54
Charge maximale du trike ...........................54
Numéro de série et marquage antivol .......54
Garantie légale et conditions d'application
de la garantie contractuelle ............................55
Carnet d'entretien ................................... 56
Contents
Options and Accessoires ........................... 2
Adjusting your trike .................................. 3
Checking the frame length ............................3
Adjusting the frame length ...........................3
Checking the tracking adjustment ...............5
Adjusting the steering ....................................5
Adjusting the handlebar width / angle ........6
Adjusting the seat back ..................................6
Riding your trike ........................................ 7
Correct tire pressure ......................................7
Shifting .............................................................7
Shifting gears with the twist shifter .............8
Shifting gears with the bar end
shifter (optional) ..............................................8
Braking .............................................................8
Adjusting the suspension ..............................8
Transporting luggage .....................................9
Transporting children .....................................9
Parking brake ..................................................9
Parking the trike upright .............................10
Transporting the trike on a car rack ...........10
Trike with differential ...................................10
Transporting the trike ..................................11
Folding and unfolding the frame ................12
Removing and fitting the front boom .......13
Maintenance and repair ......................... 14
Maintenance intervals ..................................14
Checking wheels for lateral/radial true .....15
Checking tires ................................................15
Changing tires or repairing a flat ...............15
Adjusting the fenders ...................................16
Checking the disc brakes .............................16
Checking the chain .......................................17
Cleaning and oiling the chain ......................17
Checking the chain tube ..............................18
Checking the frame quick-adjust assembly ...18
Cleaning and disinfecting your trike ..........18
Appendix for dealers ............................... 19
Technical data ...............................................19
Tightening torques .......................................20
Accepting delivery.........................................20
Unpacking and checking contents .............20
Assembling the trike (US shipment) ...........20
Assembling the trike (EU shipment) ...........21
Adjusting the tracking ..................................22
Trike with full suspension
Removing the wheels ...............................24
Installing the wheels ................................24
Trike without suspension
Removing the wheels ...............................25
Installing the wheels ................................25
Trike with full suspension
Removing the differential and
replacing the cassette ..............................26
Trike without suspension
Removing the differential and
replacing the cassette ..............................28
Frame quick-adjust .......................................29
KETTWIESEL / LEPUS
Replacing the handlebar bearing ...............33
Checking and adjusting the alignment
of the front boom ........................................34
Replacement parts .................................. 35
Kettwiesel/Lepus, complete ........................35
Suspension fork with headset .....................36
Fork with headset .........................................37
Frame quick-adjust assembly ......................38
Trike without suspension
Drive assembly, 9-speed ..........................39
Drive assembly, non-driven wheel .........40
Drive assembly, differential .....................41
Trike with full suspension
Drive assembly, 9-speed ..........................42
Drive assembly, non-driven wheel .........43
Drive assembly, differential .....................44
Driven wheel ..............................................45
Rear shock mount .....................................46
Chain guard, swing arm ...........................47
Frame clamp, low seat position ..................48
Frame clamp, high seat position .................49
Foldable Frame
Track adjustment and joint lock ..............50
Non-foldable frame
Track adjustment ......................................51
Assembly parts for Shimano Nexus
internal gear hub ..........................................51
Description ............................................... 52
Safety information................................... 53
Intended use .................................................53
STEPS Motor Option... ..................................53
Before your first ride... .................................53
Observing traffic regulations ......................53
Avoiding muscle strain .................................53
Tipping and overturning ..............................53
Braking ...........................................................54
Suitable clothing and helmet ......................54
Risk of injury from rotating parts ...............54
Pedals .............................................................54
Being visible for others ................................54
Riding at night ...............................................54
Technical condition .......................................54
Replacement parts and accessories ..........54
Loading the trike ...........................................54
Serial number and bike coding ...................54
Conditions of warranty and liability ........ 55
Inspection pass ........................................ 56
KETTWIESEL / LEPUS 04/20
1