Immergas HERCULES Condensing 26 2 E Instruction Booklet And Warning page 8

1.8 INSTALACE KOTLE TYPU B
1.8 ИНСТАЛИРАНЕ ТИП B 1.8 INSTALLATION OF BOILER TYPE 1.8 B 1.8 INŠTALÁCIA KOTLA TYPU B 1.8 УСТАНОВКА БОЙЛЕРА ТИПА 1.8 MONTAŻ KOTŁA TYPU B 1.8 INSTALARE CENTRALĂ TIP B TÍPUSÚ NYÍLT KAMRÁS ÉS
1.8 INSTALACIJA KOTLA TIP B
23
S OTEVŘENOU KOMOROU A
Z KOMORĄ OTWARTĄ I O KÉNYSZERHUZATOS KAZÁN B С ОТВОРЕНА КАМЕРА С S OTVORENOU KOMOROU A CU CAMERĂ DESCHISĂ ŞI TIRAJ С ОТКРЫТОЙ КАМЕРОЙ И С
B ODPRTO KOMORO IN PRISILNIM OPEN CHAMBER AND FAN
23
23
NUCENÝM TAHEM (VOLITELNĚ).
FORŢAT (OPŢIONAL). NÚTENÝM ŤAHOM (VOLITEĽNE). ПРИНУДИТЕЛНА ТЯГА (ОПЦИЯ). ФОРСИРОВАННОЙ ВЫТЯЖКОЙ KIÉPÍTÉSE. SZTUCZNYM CIĄGU (OPCJA).
KROŽENJEM (PO ŽELJI). (ASSISTED).
V případě této konfigurace je nutné použít
W tej konfiguracji należy korzystać z odpowied- Ebben a változatban a zárt kamra feletti szívóré- În această configuraţie trebuie folosit terminalul V prípade tejto konfigurácie je nutné použiť При тази конфигурация трябва да се използва (ФАКУЛЬТАТИВНО).
V primeru konfiguracije uporabimo ustrezno In this configuration the relevant terminal "1"
příslušný koncový kus „1" (který se nachází special "1" (prezent în kitul de aspirare adecvat предназнаеният терминал "1" (наличен в съответния Для настоящей конфигурации необходимо koncový kus, ktorý sa nachádza v nasávacej sbe behelyezendő "1"-es végelemet (amely az niej końcówki "1" (obecnej w odpowiednim
must be used (present in the appropriate intake končnico »1« (ki se nahaja v sesalnem kompletu
v nasávací soupravě pro předmětnou insta-
súprave pre predmetnú inštaláciu, a ktorý sa kit for the installation in question) to be placed pentru instalarea în temă) de poziţionat pe использовать специальный вывод "1" adott kiépítéskor használható megfelelő szívóké- zestawie zasysania do wskazanego montażu) кит за засмукване за разглежданата инсталация)
za predmetno instalacijo), ki jo priložimo na
laci), který se přiloží na nasávací otvor nad
umieszczanej na otworze zasysania nad komorą szleten van jelen) kell alkalmaznia. (1-8 ábra). A orificiul de aspirare de deasupra camerei etanş priloží na nasávací otvor nad vzduchotesnou за закрепване към отвора за засмукване над (входящий в соответствующий комплект
sesalno odprtino kotla (Slika 1-8). Zrak se vsesa on the intake hole above the sealed chamber
vzduchotěsnou komorou (Obr. 1-8). Vzduch je
komorou (Obr. 1-8). Vzduch je nasávaný priamo szczelną (Rys. 1-8). Do zasysania powietrza levegő beszívása közvetelnül a környezetből tör- всасывания для настоящей установки) (Fig. 1-8). Aspirarea aerului se produce direct херметическата камера (Сх. 1-8).
(Fig. 1-8). Air intake takes place directly from the neposredno iz okolja, kjer je kotel nameščen in
nasáván přímo z prostředí a kouř je odváděn
ténik, a füstelvezetése pedig egyes füstkéményen Засмукване на въздуха става директно от помещението z prostredia, kde je kotol inštalovaný a spaliny din ambient şi evacuarea fumurilor arse în который устанавливается на отверстие dim, dim pa je speljan v enostaven dimnik ali dochodzi bezpośrednio z otoczenia a spaliny environment and flue exhaust in individual flue
do jednoduchého komína nebo do venkovního
odprowadzane są do pojedynczego komina lub keresztül, vagy a szabadba való kibocsájtás révén в с а с ы в а н и я г е р м е т и ч н о й к а м е р ы horn unic sau la exterior. Centrala în această sú odvádzané do jednoduchého komína alebo и отвеждане на дима през самостоятелен комин
or to the outside. The boiler in this configuration, neposredno v zunanje okolje. Kotel v tej kon-
prostředí. Kotel je v této konfiguraci podle
(Илл. 1-8). Всасывание воздуха производится valósul meg. A kazán ebben a felépítésben az erre na zewnątrz. Kocioł w tej konfiguracji, postępując configuraţie, urmând instrucţiunile de montaj priamo do vonkajšieho prostredia. Kotol je v или директно навън. Топлогенераторът с тази
following the assembly instructions stated on the figuraciji po napotkih za montažo, navedenih
pokynů pro montáž uvedených v příslušném конфигурация, следвайки нструкциите за монтаж, zgodnie z instrukcjami montażu podanymi na indicate pe respectiva foaie de instrucţiuni, este непосредственно с окружающей среды и tejto konfigurácii podľa pokynov pre montáž vonatkozó lapon levő összeszerelési útmutatások
relative instruction sheet, is classified as type B v ustreznem letaku z napotki je klasificiran kot
letáčku s pokyny je klasifikován jako kotel typu
uvedených v príslušnom letáku s pokynmi je With this configuration: clasificată ca tip B дымоудаление в вывод дымов в отдельном alapján, B odpowiednich stronach, sklasyfikowana jest представени в инструкциите е класифициран от . típusként van besorolva. .
kotel tip B .
23
23 23
B .
тип B Ebben a felépítésben: klasifikovaný ako kotol typu B Cu această configuraţie: дымоотводе или наружу. Бойлер настоящей jako typ B . . .
- air intake takes place directly from the environ- Pri tej konfiguraciji:
23 23 23
23
U této konfigurace: Przy tej konfiguracji: - az égéslevegő beszívása közvetlenül abból a - aspirarea aerului are loc direct din mediul în конфигу р а ции, след уя инс т ру кциям С тази конфигурация: U tejto konfigurácie:
- se zrak vsesava neposredno iz okolja, kjer je ko- ment in which the boiler is installed and only
- je vzduch nasáván přímo z prostředí, kde je
- засмукването на въздуха се извършва директно от п о м о н т а ж у в с о о т в е т с т в у ю щ и м - je vzduch je nasávaný priamo z prostredia, kde - do zasysania powietrza dochodzi bezpośrednio care este instalat aparatul, care trebuie instalat functions in permanently ventilated rooms; környezetből valósul meg, ahol a kazán be
tel nameščen; Zato je potrebno, da ga instalira-
kotel instalován; Proto je nutné ho instalovat
инструкционным листке, классифицирован van szerelve, amelynek kizárólag állandóan şi trebuie să funcţioneze doar în locuri perma- je kotol inštalovaný. Preto je nutné ho inštalovať помещението, където е инсталиран уреда. Същият z otoczenia, w którym zainstalowane jest
mo samo v prostorih s stalnim prezračevanjem;
- the flue exhaust must be connected to its own
pouze do neustále větraných místností;
как тип B трябва да бъде инсталиран и да работи само в iba do permanentne vetraných miestností; nent ventilate; szellőztetett helyiségekben kell beszerelve és urządzenie, które musi zostać zamontowane .
- dim odvajamo skozi enostaven dimnik ali individual flue or channelled directly into the
23
С настоящей конфигурацией: постоянно проветриви помещения; működtetve lennie; i pracować tylko w miejscach nieustannie
- kouř je třeba odvádět vlastním jednoduchým - evacuarea gazelor arse trebuie să fie legată la - spaliny je treba odvádzať vlastným jednodu-
neposredno v ozračje. external atmosphere.
- в с а с ы в а н и е в о з д у х а п р о и с х о д и т wentylowanych;
komínem nebo přímo do venkovní atmosféry.
- a füstelvezetésnek saját egyes füstkéményhez - отвеждането на дима трябва да бъде свързано propriul coş individual sau canalizată direct chým komínom alebo priamo do vonkajšej
- Type B open chamber boilers must not be - Nameščanje kotlov z odprto komoro tip B v
непосредственно из окружающей среды, где
- spust spalin musi zostać podłączony kell csatlakoztatva lennie, vagy közvetlenül a atmosféry. în atmosferă externă. към собствен самостоятелен комин или отведен
- Kotle s otevřenou komorou typu B nesmí být
installed in places where commercial, artisan
industrijskih, poslovnih ali likovnih prostorih,
установлен агрегат, который должен быть
külső környezetben való kivezetés révén. директно във външната атмосфера. do własnego komina pojedynczego lub
instalovány v místnostech, kde je vyvíjena
- Kotle s otvorenou komorou typu B nesmú byť - centralele cu cameră deschisă de tip B nu
kjer nastajajo hlapi ali hlapljive snovi (kisline, or industrial activities take place, which use
установлен и работать, только в постоянно
kanałowego bezpośrednio do atmosfery
- A B típusú nyílt kamrás kazánokat nem lehet ol- - Топлогенераторите с отворена камера тип В, průmyslová činnost, umělecká nebo komerční trebuie instalate în locuri unde se desfăşoară inštalované v miestnostiach, kde je vyvíjaná
lepila, barve, razredčila, vnetljive snovi itd.) products that may develop volatile vapours or
проветриваемых помещениях;
zewnętrzneja.
činnost, při které vznikají výpary nebo těkavé
yan helyiségekbe telepíteni, ahol kereskedelmi, не трябва да се инсталират на места, където substances (e.g. acid vapours, glues, paints, sol- priemyslová, umelecká alebo komerčná activităţi comerciale, artizanale sau industriale
ali prah (npr. prah, ki nastaja pri obdelavi lesa,
- дымоудаление должно быть подсоединено к
látky (výpary kyselin, lepidel, barev, ředidel,
- kotły o komorze otwartej typu B nie mogą być се извършват търговска, занаятчийска или în care se utilizează produse conţinând vapori kézműves vagy ipari tevékenységet végeznek, činnosť, pri ktorej vznikajú výpary alebo
premoga, cementa itd.), ki lahko škodujejo po- vents, combustibles, etc.), as well as dusts (e.g.
отдельному дымоходу или непосредственно
hořlavin apod.), nebo prach (např. prach po-
zainstalowane w pomieszczeniach, gdzie odb- és ahol gőzök vagy illóanyagok (pl.: savak, prchavé látky (výpary kyselín, lepidiel, farieb, sau substanţe volatile (de ex vapori de acizi, индустриална дейности, при които се използват
sameznim elementom naprave je prepovedana, dust deriving from the working of wood, coal
во внешнюю атмосферу.
cházející ze zpracování dřeva, uhelný prach,
ywa się działalność handlowa, rzemieślnicza ker lahko vpliva na njihovo pravilno delovanje. ragasztók, festékek, oldószerek, üzemanyagok adezivi, vopsele, solvenţi, combustibili, etc.), fines, cement, etc.). These may be damaging for riedidiel, horľavín apod.), alebo prach (napr. продукти, отделящи пари или въздушнопренасящи
cementový prach apod.), které mohou škodit
- Бойлеры с открытой камерой типа B не lub przemysłowa, w których korzysta się z gőzei) valamint porok (pl.: fafeldolgozás pora, prach pochádzajúci zo spracovania dreva, precum şi prafuri (de ex. praful rezultat din се съставки (например киселинни пари, лепило, бои,
the components of the appliance and jeopardise
Zato je potrebno upoštevati veljavne tehnične
prvkům zařízení a narušit jeho činnost.
produktów mogących wytworzyć opary lub szén-, cementpor stb.) keletkezhetnek, melyek должны быть установлены в помещениях, prelucrarea lemnului, pulbere de carbon, de uholný prach, cementový prach apod.), ktoré разтворители, гориво и т.н.) както и прахообразни
functioning.
standarde.
a készülék elemeit károsíthatják és veszélyezte- (например прах от работа с дърво, въглероден прах, substancje lotne (np. opary kwasów, klejów, где происходит коммерческая, ремесленная ciment etc.) care pot fi dăunătoare pentru môžu škodiť zariadení a narušiť jeho činnosť.
Je tedy nutné respektovat platné technické normy.
The technical regulations in force must be
Največja dolžina cevovoda za odvajanje dimnih
farb, rozpuszczalników, paliw, itd.), jak i pyły thetik annak működését. или промышленная деятельность, в componentele aparatului şi îi pot compromise цимент и т.н.), които могат да повредят частите на
respected. Je teda nutné rešpektovať platné technické normy.
Maximální prodloužení odvodu spalin. Odvod
plinov. Cevovod za odvajanje dimnih plinov
уреда и да попречат на работата му. (np. pył pochodzący z obróbki drewna, pyłu funcţionarea. помещениях, где используются продукты,
Be kell tehát tartani az érvényben levő műszaki
spalin (jak vertikální tak horizontální) může být
Max. length of exhaust duct. The flue pipe Maximálne predĺženie odvodu spalín. Odvod
(tako v vertikalni kot v horizontalni smeri) je mo-
производящие пар или летучие вещества węgielnego, cementu, itd., które mogłyby
Aşadar trebuie respectate normele tehnice în előírásokat. Трябва да се спазят действащите нормативни
prodloužen do přímé délky max. di 30 m.
spalín (ako vertikálny tak horizontálny) môže byť
(vertical or horizontal) can be extended to a max. goče podaljšati do največ 30 m v ravnem odseku.
okazać się szkodliwe dla komponentów (например: кислотные пары, клей, краска,
технически указания. vigoare.
Az égéstermék elvezető maximális hossza. Az
predĺžený do priamej dĺžky max. 30 m. length of 30 straight metres.
растворители, горючие вещества и т.д.), а urządzenia i negatywnie wpłynąć na jego
Максимално удължение на отвеждащата Extensia maximă a conductei de evacuare. égéstermék elvezető (mind függőleges mind
также пыль и порошки (например: мелкая działanie.
vízszintes irányban) max. 30 m-es teljes egyenes Conducta de evacuare (atât în verticală cât şi în тръба. Отвеждащата тръба (както по
деревянная пыль от обработки дерева,
Należy w związku z tym przestrzegać
orizontală) poate fi prelungită până la o lungime hosszúságig hosszabbítható meg.
вертикал така и по хоризонтал) може да бъде
угольная пыль, цементная пыль, и т.д.)
obowiązujących norm technicznych.
удължена до макс размер от 30 м линейни. de max 30 m în linie dreaptă.
которые могут нанести ущерб компонентам
M a k s y m a l n e w y d ł u ż e n i e p r z e w o d u
аппарата и подвергнуть опасности его
spustowego. Przewód spustowy (zarówno w
работу.
pionie jak i w poziomie) może być przedłużony
Должны быть соблюдены действующие
do max. długości 30 m w linii prostej.
технические нормы.
Максимальное протяжение выхлопной
трубы. Выхлопная труба (как вертикальная
т а к и г о ри з он т а л ь на я ) може т б ы т ь
увеличена до максимального размера 30 м
прямолинейного участка.
Z
23
23 23 23 23
23
.
23
8 - HU 8 - CZ 8 - RU 8 - RO 8 - BG 8 - SK 8 - PL 8 - IE 8 - SI
1-8
X4