Immergas HERCULES Condensing 26 2 E Instruction Booklet And Warning page 15

1.21 DOMESTIC HOT WATER STORAGE
1.21 OHRIEVAČ TEPLEJ ÚŽITKOVEJ 1.21 БОЙЛЕР ЗА САНИТАРНА ТОПЛА 1.21 ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ ГВС. 1.21 GRELEC ZA TOPLO SANITARNO 1.21 HASZNÁLATI MELEG VÍZ 1.21 PODGRZEWACZ CIEPŁEJ WODY 1.21 OHŘÍVAČ TEPLÉ UŽITKOVÉ VODY. 1.21 FIERBĂTOR APĂ CALDĂ
TANK UNIT.
Водона гр ев атель "Herc u les C ondensing" Ohřívač "Hercules Condensing" je akumulačního UŻYTKOWEJ (C.W.U.). MENAJERĂ. FORRALÓ. VODO. ВОДА. VODY.
The "Hercules Condensing" boiler is the accumu-
Podgrzewacz "Hercules Condensing" jest ro- O h r i e v a č " He r c u l e s C o n d e n s i n g " j e Бойлерът "Hercules Condensing" е от типа с typu s kapacitou 120 litrů. Uvnitř ohřívače je Fierbătorul "Hercules Condensing" este de tipul Grelec »Hercules Condensing« je akumulacijski A "Hercules Condensing" forraló felhalmozási накопительного типа, ёмкостью 120 литров.
lation type with a capacity of 120 litres. It contains
dzaju gromadzącego o pojemności 120 litrów. tip zmogljivosti 120 litrov. V grelniku se nahaja umístěno prostorově rozměrné hadovitě vinuté Внутри находятся трубы теплового обмена из típusú, 120 literes befogadóképességgel. A bel- акумулиране с капацитет от 120 литри. Отвътре akumulačného typu s kapacitou 120 litrov. Vo cu acumulare având o capacitate de 120 litri. La
Wewnątrz znajdują się rury wymiany cieplnej daljša zvita cev iz nerjavečega jekla, ki služi za interior sunt introduse tuburi de schimb termic large coiled stainless steel heat exchanger pipes, са поставени тръби за топлообмен а термообмен sejében a megfelelő méretű, inoxacél hőcserélő potrubí z nerez oceli sloužící k tepelné výměně, vnútri ohrievača je umiestnené plošne rozmerné нержавеющей стали больших размеров, в форме
which allow to notably reduce hot water produc-
ze stali inox o dużych rozmiarach owiniętych от стомана inox напълно осъразмерени навити které umožňuje výrazně zkrátit dobu ohřevu izmenjavo toplote, ki izrazito skrajša čas ogre- csövek vannak beszerelve, amelyek fel vannak змеевика, что позволяет значительно сократить în oţel inox cu dimensiuni ample înfăşurate în hadovite vinuté potrubie z nerez oceli slúžiace
tion times. These boilers built with stainless steel
wężowo, które umożliwiają znaczne ograniczenie на серпентина, което позволява да се намали vanja vode. Ti grelniki s plaščem in dnom iz vody. Tyto ohřívače s pláštěm a dnem z nerez время производства горячей воды. Оболочка и csavarva, hogy jelentősen csökkenthető legyen a spirală ce permit o reducere importantă a timpi- k tepelnej výmene, ktoré umožňuje výrazne
czasu wytworzenia ciepłej wody. Niniejsze pod- casing and bottoms, guarantee long duration. lor de producere a apei calde. Aceste fierbătoare значително времето за производство на топла használati meleg víz előállítás időtartama. Ezek nerjavečega jekla, zagotavljajo dolgo uporabnost oceli jsou zárukou dlouhé životnosti. Postupy skrátiť dobu ohrevu vody. Tieto ohrievače s дно водонагревателя выполнены из нержавеющей
The assembly concepts and welding (T.I.G.) are při montáži a svařování technologií T.I.G. je
grzewacze z obudową i spodami wykonanymi ze a forralók, amelyek köpenyből, alappból állnak, in življenjsko dobo. Pri montažnih postopkih стали, что гарантирует больший срок эксплуатации. cu învelitoare, funduri în oţel INOX, garantează plášťom a dnom z nerezovej ocele sú zárukou вода. Тези бойлери конструирани с риза, с дъна,
implemented to the minimum detail to ensure
stali INOX, gwarantują długie funkcjonowanie. INOXacélból készültek hosszabb tartósságot dlhej životnosti. Postupom pri montáži a zvaro- o lungă durată de viaţă în timp. Conceptele Конструктивные концепты сборки и сварочных věnována pozornost nejjemnějším detailům, aby от стомана INOX, гарантират продължителност in varjenju s tehnologijo T.I.G. je posvečena
Zamysły konstrukcyjne montażu i spawania constructive de asamblare şi sudură (T.I.G.) sunt maximum reliability. byla zaručena maximální spolehlivost. pozornost najmanjšim podrobnostim, da bo на употреба. vaní technológiou T.I.G. je venovaná pozornosť biztosítanak. A felszerelés gyártási és illeszkedési работ (T.I.G.) разработаны в малейших деталях, что
(T.I.G.) są dokładnie przeanalizowane wraz produse cu maxima atenţie a detaliilor minime обеспечивает максимальную надёжность.Верхний Horní průhledová příruba umožňuje praktickou najjemnejším detailom, aby bola zaručená ma- Конструктивният метод за сглобяване и заваряване (T.I.G.) alapelvei a maximális megbizhatóságot The upper inspection flange ensures practical zanesljivost naprave čim večja.
control of the storage tank unit and the coiled
ze szczegółami, aby zapewnić maksymalną pentru a asigura maxima siguranţă. ximálna spoľahlivosť. szolgálják a legkisebb részeket beleértve. Zgornja ogledna prirobnica omogoča praktičen kontrolu ohřívače a výměníkové hadovitého po- инспекционный фланец обеспечивает практичную (T.I.G.) е изпипан до най-малки детайли за да
heat exchanger and easy internal cleaning.
rzetelność. nadzor nad delovanjem grelnika in izmejeval- trubí a zároveň pohodlné vnitřní čištění. A felső felülvizsgáló karima a forraló és a Horná priehľadová príruba umožňuje praktickú осигуряване на максимална надеждност. Flanşa pentru verificare superioară asigură un проверку водонагревателя и труб теплообменника
Kołnierz kontrolny górny zapewnia praktyczną cem – zvito cevjo in istočasno udobno čiščenje göngyölegben a hőcserélő csövek gyakorlati змеевика, а также упрощает внутреннюю очистку. control practic al fierbătorului şi al tuburilor de The domestic water attachments are found on the kontrolu ohrievača a výmenníkovej hadovitého Na krytu příruby jsou umístěny přípojky na Долният инспекционен фланец осигурява лесна
flange cover (cold inlet and hot outlet) and also
kontrolę podgrzewacza i rur wymiany węża i užitkovou vodu (vstupní na studenou a výstupní ellenőrzését biztosítja és megkönnyíti a belső notranjosti. На крышке фланце установлены крепления transfer al spiralei şi o uşoară curăţare internă. potrubia a zároveň pohodlné vnútorné čistenie. проверка на бойлера и на топлообменната тръба
the magnesium anode holder cap, including the
sprawne czyszczenie wewnątrz. na teplou vodu) a uzávěr vstupu magnéziové Na pokrovu prirobnice se nahajajo priključki Na krytu príruby sú umiestnené prípojky na на серпентина, както и лесно вътрешно почистване. Pe capacul flanşei sunt poziţionate racordurile для подключения ГВС (вход холодной и выход tisztítás elvégzését.
Na pokrywie kołnierza znajdują się przyłącza anody včetně anody samotné, která je dodávána Върху капака на фланеца са поставени накрайници úžitkovú vodu (vstupná na chladnú a výstupná latter, supplied as standard for internal protection горячей воды) и крышка-держатель магниевого de apă menajeră (intrare rece şi ieşire caldă) şi za kroženje sanitarne vode (vstopno hladno in A karima fedőjére vannak felhelyezve a haszná-
of the boiler from possible corrosion. sériově za účelem vnitřní ochrany hořáku před
do w.u. (wejście zimnej i wyjście ciepłej) i izstopno toplo vodo) in magnezijeve anode in lati víz csatlakoztatására szolgáló csatlakoztatók анода, включая сам анод, который серийно capacul are Anod de Magneziu conţinându-l за подвързване на санитарната вода (вход студена na teplú vodu) a uzáver vstupu magnéziovej anó-
zatyczka Anody Magnezowej dostarczona z vstopa zanjo; anodo dobavljamo v standardni pe acesta din urmă, furnizat de serie pentru dy vrátane anódy samotnej, ktorá je dodávaná предоставляется для защиты водонагревателя (hideg, bemenetel és meleg, kimenetel) és a korozí. и изход топла) и тапата носеща Магнезиевия Анод,
Storage tank unit disassembly. To disassemble
wyposażeniem służąca do wewnętrznej ochrony от коррозии. protecţia internă a fierbătorului împotriva posi- sériovo pre účely vnútornej ochrany horáku pre който осегурява серия вътрешни защити на бойлера magnézium anód tartó védősapka ez utóbbival izvedbi, da zaščitimo gorilnik pred rjavenjem.
Demontáž ohřívače. Při demontáži ohřívače the storage tank unit, empty the boiler system
podgrzewacza przed ewentualną korozją. együtt, amely gyárilag szállított és a forraló belső d koróziou. bilelor fenomene de coroziune. от възможни корозионни явления.
Д е м о н т а ж в о д о н а г р е в а т е л я . Ч т о б ы by acting on the relevant drain fitting. Before Demontaža grelca. Pri demontaži grelca iz-
vyprázdněte systém kotle pomocí příslušné
védelmét szolgálja a lehetséges rozsdásodási
carrying out this operation, make sure that the
Demontaż podgrzewacza. Aby zdemontować демонтировать водонагреватель, необходимо Демонтиране на бойлера. За демонтиране на Demontare boiler. Pentru demontarea boile- Demontáž ohrievača. Pri demontáži ohrievača praznimo sistem kotla z ustreznim ventilom za výpustné přípojky. Před tím, než přistoupíte
hatások ellen.
podgrzewacz, należy opróżnić instalację kotła rului goliţi instalaţia centralei acţionând asupra слить воду с установки бойлера, с помощью filling valve is closed. Close the cold water inlet бойлета се налага да се изпразни инсталацията на vyprázdnite systém kotla pomocou príslušnej izpuščanje. Preden se lotimo dela se prepričamo, k této operaci, ujistěte se, že je plnicí kohout
valve and open any domestic hot water valve. A bojler szétszerelése. A bojler szétszedésé- uzavřen. Zavřete kohout přívodu studené vody
korzystając z odpowiedniej złączki spustowej; топлогенератора, като се действа на съответното výpustnej prípojky. Pred touto operáciou sa racordurilor de evacuare, înainte de a efectua специа льног о сливног о фи тинг а, пер ед če je polnilni ventil zaprt. Ventil priključka
Loosen the nuts on the system flow and return
przed przeprowadzeniem tej czynności upewnić съединение за отвеждане, като преди извършване această operaţie asiguraţi-vă că robinetul de presvedčite, či je plniaci kohút zariadení zatvo- выполнением настоящей операции, убедиться, nek megvalósítása céljából ürítse ki a kazán a otevřete jakýkoliv kohout teplé užitkové vody. hladne vode zapremo, medtem ko odprite
się, że zawór kurkowy napełniania jest zamknięty. на тази операция трябва да се уверите, че крана что закрыт кран заполнения. Закрыть кран входа rený. Zatvorte kohút prívodu studenej vody a umplere este închis. Închideţi robinetul de berendezését a megfelelő kiürítő csatlakoztatót kakršenkoli ventil tople sanitarne vode. Na Odšroubujte matice na náběhovém a vratném pipes (3) and the cold inlet and hot outlet nuts
Zamknąć zawór kurkowy wejścia zimnej wody zagonskih in povratnih ceveh naprave (3) od- használva, ennek a műveletnek elvégzése előtt холодной воды и открыть любой кран ГВС. potrubí zařízení (3) a matice studeného vstupu present on the storage tank unit (1). Loosen the intrare apă rece şi deschideţi oricare alt robinet за напълване е затворен. Затворете крана за otvorte akýkoľvek kohút teplej úžitkovej vody.
bracket fixing screws (2) Remove the screws
i otworzyć jakikolwiek zawór kurkowy c.w.u. vijemo matice, pa tudi matice hladnega dovoda pedig ellenőrizze, hogy a feltöltő csap el van-e Отвинтить гайки на трубах подачи и возврата de apă menajeră. Deşurubaţi piuliţele de pe a teplého výstupu na ohřívači (1). Odšroubujte напълване със студена вода и отворете кой и да е Odskrutkujte matice na nábehovom a vratnom
(4) with the relative retainer brackets and slide
Odkręcić nakrętki na rurach wejściowych установки (3) и гайки поступления холодной tuburi şi retur instalaţie(3) şi piuliţele de intrare кран на топлата санитарна вода. Развийте гайките zárva. Zárja el a hideg víz bemeneteli csapot és in toplotnega odvoda na grelcu (1). Odvijemo upínací šrouby (2) konzol. Sejměte šrouby (4) s potrubí zariadenia (3) a matice studeného vstupu
i wyjściowych instalacji (3) oraz nakrętki и выхода горячей воды на водонагревателе. (1) pritrdilne vijake (2) konzol. Vijake (4) z ustrezni- the storage tank unit outwards on the relevant nyisson ki bármely használati meleg vízcsapot. apă rece şi ieşire caldă prezente pe boiler (1). на тръбите за подаване и връщане инсталация (3) a teplého výstupu na ohrievači (1). Odskrutkujte příslušnými zarážkovými příložníky a posuňte
guides. Work in reverse order to assemble the
wejściowe wody zimnej i wyjściowej wody Csavarja ki a berendezés szállítási és visszac- mi zagozdami snamemo in grelnik premaknemo ohřívač směrem ven na příslušných vodítkách. Отвинтить крепёжные болты скоб (2). Снять болты Deşurubaţi şuruburile (2) de prindere elemente и гайките за навлизане на студена и отвеждане на upínacie skrutky (2) konzol. Posnímajte skrutky
storage tank unit.
ciepłej obecne na podgrzewaczu (1). Odkręcić (4) s príslušnými zarážkovými príložníkmi a fixare. Înlăturaţi şuruburile (4) cu respectivele (4) с соответствующим уголками ограничителями, navzven na zato namenjenih vodilih. Grelnik топла вода, налични върху бойлера (1). Развийте Při montáži ohřívače postupujte v opačném satlakozási csövein levő anyacsavarokat (3) és a
wkręty (2) mocowania listew. Usunąć wkręty (4) elemente limitatoare de prindere şi deplasaţi montirajte v obrnjenem vrstnem redu. pořadí. и вывести водонагреватель наружу через bojleren jelenlevő, hideg víz bemeneteli és meleg posuňte ohrievač smerom von na príslušných гайките (2) закрепване със скоби. Отстранете
N.B.: every year a skilled technician (e.g.
i odpowiednie elementy blokujące i przesunąć víz kimeneteli anyacsavarokat (1). Csavarja ki a специальные направляющие. Монтаж бойлера boilerul spre exterior pe elementele de ghidare vodítkach. Pri montáži ohrievača postupujte v болтовете (4) със съответните спирачи и позволете
Immergas Authorised After-sales Service), Opomba: delovanje magnezijeve anode gorilni- Poznámka: Jednou ročně nechte kvalifikovaným
podgrzewacz do zewnątrz po odpowiednich свободно движение на бойлера в посока навън на opačnom poradí. adecvate. Pentru montarea boilerului efectuaţi kengyel tartó rögzítő csavarokat (2). Vegye le a производится в обратном порядке.
must check the efficiency of the storage tank
technikem (např. z autorizované asistenční služby ka mora vsaj enkrat letno pregledati kvalificiran
prowadnicach. Aby zamontować podgrzewacz csavarokat (4) a megfelelő tartóikkal együtt és procedura în sens invers. съответните му водачи. За монтиране на бойлера
společnosti Immergas) zkontrolovat účinnost delavec (npr. iz pooblaščenega servisa družbe Примечание: техник, имеющий соответствующую unit Magnesium Anode. The storage tank unit Poznámka: Jednou ročne nechte kvalifikovaným
czynności wykonać w odwrotnej kolejności. пристъпете в обратен ред. húzza ki a bojlert a megfelelő síneken csúsztatva.
N.B.:efectuaţi verificări anuale cu un tehni- is prepared for introduction of the domestic hot
magnéziové anody hořáku. Ohřívač je určen pro Immergas). Grelnik je namenjen za nameščanje к в а л и ф и к а ц и ю ( н а п р и м е р , т е х н и к technikom (napr. z autorizovanej asistenčnej
A bojler visszaszerelésekor a fent leírt műveletet
N.B.: wykwalifikowanemu technikowi zlecić water pump fitting. N.B.: годишно се прави проверка от квалифициран
zasunutí přípojky oběhu užitkové vody. priključka krogotoka sanitarne vode. cian autorizat (de exemplu Serviciul Autorizat služby spoločnosti Immergas) skontrolovať Авторизированного Сервисного центра Immergas),
fordított sorrend szerint végezze.
coroczną kontrolę (na przykład z Autoryzowane- должен ежегодно проверять эффективность účinnosť magnéziovej anódy horáka. Ohrievač Asistenţă Tehnică Immergas) ale Anodului техник (например от Сервиза за Оторизирана
MEGJ.: a forraló magnézium anódjának hatéko-
go Serwisu Technicznego Immergas) skuteczność м а г н и е в о г о а н о д а в о д о н а г р е в а т е л я . К de Magneziu al fierbătorului. Fierbătorul este je určený pre zasunutie prípojky obehu úžitkovej Техническа Помощ Immergas), за ефективната
Anody Magnezowej podgrzewacza. Podgrzewacz работа на Магнезиевия Анод на бойлера. Бойлерът ny működését ellenőriztesse évente egy szakkép- predispus la introducerea racordului de reciclare vody. водонагревателю можно подключить переходник
przystosowany jest do wprowadzenia złączki е пригоден за вкарване на съединение за обръщане рециркуляции сантехнической воды. apă menajeră. zett technikus által (például, Immergas hivatalos
recyklu w.u. на санитарната вода. technikai aszisztencia szolgáltatója). A forraló el
van látva használati víz keringető csatlakoztatási
lehetőségével.
КРАН ИЗПРАЗВАНЕ БОЙЛЕР IZPUSTNI VENTIL GRELCA
STORAGE TANK UNIT DRAINING VALVE VÝPUSTNÝ KOHOUT OHŘÍVAČE VÝPUSTNÝ KOHÚT OHRIEVAČA ROBINET GOLIRE BOILER BOJLER KIÜRÍTŐ CSAP
СЛИВНОЙ КРАН ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ ZAWÓR KURKOWY OPRÓŻNIANIA
PODGRZEWACZA
1.22 KITS AVAILABLE ON REQUEST.
1.22 KOMPLETI PO NAROČILU. 1.22 КИТОВЕ НАЛИЧНИ ПО ЗАЯВКА. 1.22 ZESTAWY DOSTĘPNE NA 1.22 SOUPRAVY NA OBJEDNÁVKU. 1.22 КОМПЛЕКТЫ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ 1.22 KITURI DISPONIBILE LA CERERE. 1.22 KÜLÖN KÉRÉSRE SZÁLLÍTOTT 1.22 SÚPRAVY NA OBJEDNÁVKU.
• Oběhová souprava (na požádání). Kotel je • Komplet za delovanje tokokroga (po naročilu). • Kit recirculare (la cerere). Fierbătorul centralei • Obehová súprava (na žiadosť). Kotol je určený • Кит рецирколация (по заявка). Бойлерът на • Pump kit (on request). The boiler storage tank ПО ЗАКАЗУ. ZAMÓWIENIE. KÉSZLETEK.
unit is prepared for application of the pump
• Zestaw recyrkulacji (na zamówienie). Pod- • Защитный комплект (опция). Водонагреватель • Visszacsatlakozási készlet (külön kérésre). A Kotel je namenjen za uporabo skupaj s krožnim určen k použití v kombinaci s oběhovou este predispus pentru aplicarea kitului de re- термогенератора е проектиран за приложение на k použitiu v kombinácii s obehovou súpravou.
kit. Immergas supplies a series of fittings and
soupravou. Společnost Imergas dodává sadu grzewacz kotła przystosowany jest do użycia kazán forralója el van gyárilag látva a visszake- бойлера предрасположен для установки комплекта circulare. Firma Immergas furnizează o serie Spoločnosť Immergas dodáva sadu prípojok рециркулационен кит. Immergas доставя група kompletom. Družba Imergas dobavlja komplet
attachments that allow connection between съединения и закрепвания, които служат за de racorduri şi legături care permit conectarea zestawu recyrkulacji. Immergas dostarcza ringetési készlet csatlakoztatási lehetőségével. priključkov in spojk, ki omogočajo povezavo přípojek a spojek, které umožňují spojení mezi рециркуляции. Immergas предоставляет ряд a spojok, ktoré umožňujú spojenie medzi
the storage tank unit and domestic hot water
zespołu złączek i zaczepów umożliwiających ohřívačem systémem ohřevu užitkové vody. Do med grelnikom s sistemom ogrevanja uporabne Az Immergas egy sor olyan csatlakoztatót переходников и фитингов, которые позволяют boilerului cu instalaţia menajeră. Pe fierbător ohrievačom a systémom ohrevu úžitkovej vody. връзка на бойлера със санитарната инсталация. На
system. The pump probe fitting is already inser-
este deja introdus racordul sondă recirculare połączenie między podgrzewaczem i instalacją подключить бойлер к сантехнической установке. vode. V grelnik je že vložen priključek okrožne ohřívače je již vložena přípojka oběhové sondy és kapcsolót bocsát rendelkezésére, amelyek бойлера е предварително поставено съединение Do ohrievača je už vložená prípojka obehovej
sondy a na inštalačnej šablóne je označené ted on the storage unit kit and the indication of şi pe şablonul pentru instalare este prevăzută lehetővé teszik a bojler és a használati ví beren- sonde; na instalacijski šabloni je označeno wody użytkowej. Na podgrzewaczu znajduje się a na instalačním šabloně je označeno místo и на корпуса за инсталиране е предвидено На водонагреватели уже установлен переходник
the pump kit attachment is envisioned on the přípojky oběhové soupravy.
już złączka sondy recyrkulacji a na wzorniku dezés közötti csatlakoztatás megvalósítását. A датчика рециркуляции и на установочном профиле indicarea prinderii kitului de recirculare. miesto prípojky obehovej súpravy. обозначение за закрепването на кита рециклация. mesto priključka okrožnega kompleta.
installation template.
предусмотрено указание крепления комплекта instalacyjnym wskazanie zaczepu zestawu forralóra már fel van szerelve a visszakeringető
• Кит кранчета прихващане инсталация със или без • Souprava uzavíracích kohoutů zařízení (na
• Kit robinete interceptare instalaţie (la cerere). • Súprava uzatváracích kohútov zariadenia (na • Komplet zapornih ventilov naprave (po želji).
recyrkulacji. рециркуляции. szonda csatlakoztatója és a beszerelési rajzon
žádost). Kotel je uzpůsoben k instalaci uza-
контролен филтър (по заявка). Топлогенераторът
• System shut-off valves kit (on request). The
Kotel je prilagojen za namestitev zapornih Centrala este prevăzută pentru instalarea žiadosť). Kotol je uspôsobený pre inštaláciu
elő van irányozva a visszakeringetési készlet
е пригоден за инсталиране на кранчета за víracích kohoutů zařízení, které se instalují na
• Комплект запорных вентилей для отопительной • Zestaw zaworów kurkowych odcinania ventilov naprave, ki jih namestimo na zagonski robinetelor de interceptare instalaţie de intro- boiler is designed for installation of system uzatváracích kohútov zariadenia, ktoré sa
csatlakoztatójának megjelölése.
náběhové potrubí a vratné potrubí připojovací прихващане инсталация за вмъкване в тръбите за
interception cocks to be placed on flow and
cevovod in povratni cevovod priključne enote. instalacji (na zamówienie). Kocioł przysto- системы (по запросу). Конструкция бойлера dus în tuburile de tur şi retur ale grupului de inštalujú na nábehové potrubie a vratné po-
подаване и връщане на групите връзки. Този кит jednotky. Tato souprava je velmi užitečná při
return pipes of the connection assembly. This
• Elzáró csapkészlet ( külön megrendelésre). A sowany jest do zainstalowania odcinających Ta komplet je zelo koristen za vzdrževanje, ker позволяет установить запорные вентили на трубе racord. Acest kit rezultă foarte util în momentul trubie pripojovacej jednotky. Táto súprava je
се оказва много полезен при поддръжката, защото údržbě, protože umožňuje vypustit pouze kotel
zaworów kurkowych instalacji do wprowadze- omogoča izpuščanje samo kotla, ne pa celotne- подачи воды в отопительную систему и на трубе kazán gyári kialakítása lehetővé teszi elzáró csa- întreţinerii pentru că permite golirea doar a kit is particularly useful for maintenance as veľmi užitočná pri údržbe, pretože umožňuje
позволява да се изпразни само топлогенератора, bez nutnosti vypuštění celého systému.
pok felszerelését a csatlakozó egység előremenő ga sistema. nia na rurach wyjściowych i powrotu zespołu возврата воды из системы. Такая установка очень centralei fără a fi necesar să golim întreaga it allows the boiler to be drained separately vypustiť len kotol a nie celý systém.
без да е необходимо да се изпразва цялата
without having to empty the entire system.
• Souprava pro dávkování polyfosfátů (na • Komplet za doziranje polifosfatov (po naročilu). instalaţie. podłączenia. Taki zestaw jest bardzo przydatny és visszatérő csöveire. Ez a készlet igen haszno- удобна с точки зрения работ по техобслуживанию,
• Súprava na dávkovanie polyfosfátov (na
инсталация.
w momencie konserwacji, ponieważ pozwala žádost). Dávkovač polyfosfátů redukuje tvorbu Naprava za doziranje polifosfatov reducira snak bizonyulhat a karbantartás során, mivel потому что позволяет слить воду из одного
• Polyphosphate dispenser kit (on request). The
• Kit dozator polifosfaţi (la cerere). Dozatorul žiadosť). Dávkovač polyfosfátov zabraňuje usa-
• Кит дозатор полифосфати (по заявка). Дозаторът nastanek kalcijevih usedlin in dolgoročno ne így lehetővé válik, hogy csak a kazánt kelljen vápenatých usazenin a zachovávají tak v čase бойлера, оставляя при этом ее в системе. na opróżnienie tylko kotła, bez konieczności
polyphosphate dispenser reduces the formation de polifosfaţi reduce formarea de depuneri de dzovaniu kotolného kameňa a tým umožňuje
spreminja pogojev toplotne izmenjave in izde- за полифосфати намалява образуването на opróżniania całej instalacji. původní podmínky tepelné výměny a výrobu vízteleníteni és ne a teljes vezetékrendszert.
• Комплект дозатора полифосфатов (опция). Дозатор dlhodobé zachovanie pôvodných podmienok of lime-scale and preserves the original heat calcar, menţinând în timp condiţiile originale
lavo tople sanitarne vode. Kotel je prilagojen za teplé užitkové vody. Kotel je uzpůsoben k варовити наслагвания, поддържайки във
exchange and domestic hot water production
• Polifoszfátadagoló készlet (külön megren- • Zestaw z dozownikiem polifosforanów (na полифосфатов предотвращает образование de transfer termic şi producere de apă caldă tepelnej výmeny a ohrevu úžitkovej vody. Kotol
použití soupravy dávkovače polyfosfátů. uporabo kompleta za doziranje polifosfatov. времето първоначалните условия за топлообмен
conditions. The boiler is prepared for application
menajeră. Centrala e prevăzută pentru aplica- известковых отложений и сохраняет неизменными delésre). A polifoszfátadagoló csökkenti a zamówienie). Zestaw dozujący polifosforany je pre inštaláciu dávkovača polyfosfátov už
и производството на топла санитарна вода.
• Souprava pro zónová oběhová čerpadla (na • Komplet za conske okrožne črpalke (po во времени первоначальные характеристики rea kitului dozator de polifosfaţi. of the polyphosphate dispenser kit. upravený. redukuje tworzenie się osadów wapiennych, mészkőlerekódások kialakulásának veszélyét,
Топлогенераторът е пригоден за приложение на
zachowując w czasie oryginalne warunki žádost). V případě, že chcete vytápěcí systém megőrizve a hőcserélés és a használati meleg naročilu). V kolikor želite sistem ogrevanja теплообмена и ГВС. Конструкция бойлера
• Súprava pre zónové obehové čerpadlá (na • Kit circulatori de zonă (la cerere). În cazul în • Zone pumps kit (on request). If the central
кит дозатор за полифосфати.
rozdělit do více zón (maximálně tři), aby bylo
wymiany cieplnej i produkcji ciepłej wody razdeliti na več con (največ tri), da jih lahko víz előállítás eredeti feltételeit. A gyárilag el van разработана с учетом возможности установки
heating system is to be divided into several
care se doreşte divizarea instalaţiei de încălzire žiadosť). V prípade, že je potreba vykurovací
• Кит централа инсталации на зона (по заявка).
látva a polifoszfátadagoló készlet alkalmazási možné je řídit odděleně a nastavovat nezávisle дозатора полифосфатов. użytkowej (c.w.u.) Kocioł jest przystosowany ločeno upravljate in neodvisno nastavljate ter
zones (max. three) in order to interlock them
în mai multe zone (maxim trei) pentru a le systém rozdeliť do viacerých zón (maximálne
Когато е необходимо разделяне на отоплителната
lehetőségével. zagotovite zadosten pretok vode pri vsaki coni, a zajistit dostatečný průtok vody u každé zóny, do użycia zestawu dozującego polifosforanów.
• Циркуляционный комплект зоны (опция). В tri) a obsluhovať tieto zóny oddelene na sebe with separate adjustments and to keep water deservi separat cu reglări independente şi pen-
инсталация на почече зони (максимум три), с
dobavlja Immergas po naročilu komplete za dodává společnost Immergas na objednávku
flow rate high for each zone, Immergas supplies
• Zestaw pomp obiegowych strefy (na zamówie- • Zónás keringetők készlete (külön megrende- том случае, если вы желаете разделить систему tru a menţine ridicată capacitatea apei pentru nezávislou reguláciou a za účelom zachovania
цел осигуряването им по отделно с независими
soupravy pro zónová oběhová čerpadla. conske okrožne črpalke.
zone pump kits on request.
lésre). Amennyiben a berendezést több zónára отопления на несколько зон (не более трёх) fiecare zonă, firma Immergas furnizează la nie). W przypadku chęci podziału instalacji zvýšeného prietoku vody pre každú zónu,
регулирания и за поддържане на висок капацитет
• Komplet za nizko temperaturo (po naročilu).
• Nízkoteplotní souprava (na žádost). V případě,
dodáva spoločnosť Immergas na objednávku для их отдельного обслуживания с отдельными cerere kitul circulatori pe zonă. ogrzewania na więcej stref (maksymalnie trzy) fel szeretnék osztani (legtöbb háromra),
• Low temperature kit (on request). If the central
на водата във всяка зона, Immergas доставя по
V kolikor želimo sistem ogrevanja razdeliti na
že chcete vytápěcí systém rozdělit zóny s vyso-
настройками и для поддержания высокой подачи hogy független szabályozókkal legyen külön o odmiennych niezależnych ustawieniach i aby súpravy pre zónové obehové čerpadlá.
• Kit temperatură redusă (la cerere). În cazul în heating system is to be divided into high tem-
заявка кит инсталации на зона.
cone z visoko temperaturo (grelci) in cone z
kou teplotou (topná tělesa) a zóny s nízkou te-
utrzymać wysoki zasięg wody dla każdej strefy, ellátva, és hogy minden zónában a megfeleő воды для каждой зоны, Immergas поставляет в виде
perature zones (radiators) and low temperature
• Nízkoteplotná súprava (na žiadosť). V prípade, care se doreşte divizarea instalaţiei de încălzire
• Кит ниска температура (по заявка). Когато nizko temperaturo (talni sistemi) tako, da jih
plotou (podlahové systémy) tak, abyste je řídili
vízhozam maradjon, az Immergas zónás Immergas dostarcza na zamówienie zestaw опции комплект зонных циркуляционных насосов.
zones (floor plants) in order to interlock them
že je potreba vykurovací systém rozdeliť na în zonă cu temperatură ridicată (calorifere)
lahko upravljamo vsakega posebej in neodvi- е необходимо разделяне на отоплителната
odděleně a nezávisle a zajistili tak dostatečný
pomp strefowych. keringetőkészletet szállít külön kérésre.
• Комплект низкой температуры (опция). В том şi zonă cu temperatură redusă (instalaţie şi zóny s vysokou teplotou (topné telesá) a zóny with separate adjustments and to keep water
инсталация на зона с висока температура sno, da omogočimo zadosten pretok vode v
průtok vody u každé zóny, dodává společnost
flow rate high for each zone, Immergas supplies
• Alacsony hőmérséklet készlet (külön kérésre). • Zestaw niskiej temperatury (na zamówienie). случае, если вы желаете разделить систему s nízkou teplotou (podlahové systémy) tak, aby pardoseală) pentru a le deservi separat cu
vsaki coni, je na voljo komplet za regulacijo (термосифони) и зона с ниска температура (подови
Immergas na objednávku soupravu pro nízkou
the low temperature kit on request.
W przypadku chęci podziału instalacji ogr- Abban az esetben, amikor a fűtőberendezést ste je mohli riadiť oddelene a nezávisle a zaistili отопления на зону высокой температ уры reglări independente şi pentru a menţine
sistema nizke temperature, po naročilu. инсталации) за осигуряването им по отделно с
teplotu.
zewania na strefę o wysokiej temperaturze magas hőmérsékleti (fűtőtestek) és alacsony (термосифоны) и зону низкой температуры ridicată capacitatea apei pentru fiecare zonă, tak dostatočný prietok vody u každej zóny,
• Solar panels kit (on request). If solar panels are
независими регулирания, и за поддържане висок
• Komplet za solarne plošče (po naročilu). • Souprava pro solární panely (na žádost). V
(kaloryfery) i na strefę o niskiej temperaturze hőmérsékleti (padlózati berendezések) zónákra (обогрев пола) для их отдельного обслуживания firma Immergas furnizează la cerere kitul de dodáva spoločnosť Immergas na objednávku
to be used for the production of domestic hot
дебита на вода за всяка една зона, Immergas
Po želji lahko uporabimo solarne plošče za případě, že chcete používat solární panely k
temperatură redusă. с отдельными настройками и для поддержания kellene felosztania, ahhoz, hogy ezeket önálló (instalacje podłogowe), aby obsługiwać je súpravu pre nízku teplotu.
water, on request Immergas supplies the solar
доставя, по заявка кит ниска температура.
ogrevanje sanitarne vode – po naročilu pri výrobě teplé užitkové vody, dodává Immergas
высокой подачи воды для каждой зоны, Immergas szabályozással lássa el, és hogy minden zóná- oddzielnie z niezależnymi regulacjami i aby
panels kit.
• Kit panouri solare (la cerere). În cazul în care • Súprava pre solárne panely (na žiadosť). V
• Кит слънчеви панели (по заявка). При желание
Immergas je na voljo komplet za solarne plošče. na žádost soupravu pro solární panely.
поставляет в виде опции комплект низкой ban a vízhozam magas szinten maradjon, az utrzymać wysoki zasięg wody dla każdej strefy,
se doreşte utilizarea panourilor solare pentru prípade, že chcete používať solárne panely k
• Low temperature safety thermostat kit. With използване на слънчеви панели за производство
• Souprava bezpečnostního termostatu na
• Komplet varnostnega termostata za nizko Immergas dostarcza na zamówienie zestaw Immergas külön kérésre alacsony hőmérséklet температуры.
producerea de apă caldă menajeră, Immergas výrobe teplej úžitkovej vody, dodáva Immergas
ан топла санитарна вода, Immergas доставя по the boiler functioning in direct low tempera-
nízkou teplotu. V případě kotle pracujícího na
niskiej temperatury. temperaturo. V primeru kotla, ki deluje na készletet szállít.
furnizează la cerere kitul panouri solare. na žiadosť súpravu pre solárne panely.
заявка, кит слънчеви панели. ture (no control downstream from the boiler),
přímou nízkou teplotu (bez kontroly za kotlem)
neposredno nizko temperaturo (brez nadzora
to prevent problems to the low temperature
je pro zabránění poruch v nízkoteplotním
za kotlom) je za preprečevanje okvar v sistemu
system a safety thermostat must be inserted
systému potřeba zapojit do hadice na náběhu
z nizko temperaturo nujno, da priključimo v
onto the flow pipe.
bezpečnostní termostat.
cev varnostni termostat.
The above-mentioned kits are supplied complete
Výše uvedené soupravy se dodávají v kompletu Zgoraj opisane sklope dobavljamo v kompletu,
with instructions for assembly and use.
spolu s instruktážním listem pro montáž a použití. skupaj z napotki za montažo in uporabo.
КРАН ИЗПРАЗВАНЕ ИНСТАЛАЦИЯ VÝPUSTNÝ KOHÚT SYSTÉMU IZPUSTNI VENTIL SISTEMA
VÝPUSTNÝ KOHOUT SYSTÉMU ZAWÓR KURKOWY OPRÓŻNIANIA ROBINET GOLIRE INSTALAŢIE BERENDEZÉS KIÜRÍTŐ CSAP SYSTEM DRAINING VALVE
СЛИВНОЙ КРАН СИСТЕМЫ ОТОПЛЕНИЯ
INSTALACJI
15 - HU 15 - RU 15 - RO 15 - BG 15 - CZ 15 - PL 15 - SK 15 - IE 15 - SI
• Кит защитен термостат ниска температура. • Napelem készlet (külön kérésre). Abban az • Zestaw paneli słonecznych (na zamówienie). • Комплект солнечных панелей (опция). Если • Kit termostat de siguranţă temperatură redusă. • Súprava bezpečnostného termostatu na nízku
teplotu. V prípade kotla pracujúceho na pria- необходимо использовать солнечные панели только esetben, amikor napelemeket kívánnak ha- W razie korzystania z paneli słonecznych С т оп л ог е н е р ат о р р а б о т е щ п ри п ря к а Cu centrala în funcţiune în temperatură redusă
directă (niciun control în aval de centrală), mu nízku teplotu (bez kontroly za kotlom) для производства ГВС, Immergas факультативно sználni használati meleg víz előállítása cáljából, do wytwarzania ciepłej wody użytkowej, ниска температура (без контрол отгоре на
az Immergas külön kérésre napelem készletet je pre zabránenie porúch v nízkoteplotnom топлогенератора), за избягване неудобства предоставляет комплект солнечных панелей. Immergas dostarcza na zamówienie zestawu pentru evitarea inconvenientelor din instalaţia
за инсталации с ниска температура, се налага systéme potreba zapojiť do hadice na nábehu de temperatură redusă, trebuie să introduceţi szállít. paneli słonecznych.
• Комплект предохранительного термостата низкой
pe tubul de tur un termostat de siguranţă. bezpečnostný termostat. поставянето на защитен термостат на тръбата за
• Zestaw termostatu bezpieczeństwa niskiej • Alacsony hőmérséklettel rendelkező termosztát температуры. Когда бойлер работает на прямой
подаване.
Kiturile de mai sus sunt furnizate complete şi do- Vyššie uvedené súpravy sa dodávajú kompletne temperatury. Gdy kocioł pracuje z niską készlet. Közvetlen, alacsony hőmérsékleten низкой температуре (отсутствие проверки
Китътовете посоочени по-горе, се доставят заедно
spolu s návodom na montáž a použitie. tate de fişă cu instrucţiuni de montare şi utilizare. temperaturą bezpośrednią (brak kontroli za működő kazánon (nincs ellenőrzés a kazánon на выходе бойлера), во избежание неполадок
с инструкции на хартиен носител за техния монтаж
kotłem), aby uniknąć uszkodzeń instalacji lent), az alacsony hőmérsékletű berendezés установки низкой температуры, необходимо
и експлоатация.
niskiej temperatury, na rurze wyjściowej należy meghibásodását elkerülendő, be kell szerelnie установить на трубе подачи, предохранительный
wprowadzić termostat bezpieczeństwa. термостат. egy biztonsági termosztátot a szállító csőre.
A fenti kiegészítő készleteket a gyártó komplet- Вышеуказанные комплекты предоставляются Wyżej omówione zestawy dostarczane są kom-
вместе с инструкционным листом для установки и ten, szerelési és használati útmutatóval együtt pletne i wyposażone w kartkę informacyjną ich
эксплуатации.. szállítja. montażu i eksploatacji.
1-24