Immergas HERCULES Condensing 26 2 E Instruction Booklet And Warning page 25

3 3 3 3 3 3 3 3 3
UVEDENÍ KOTLE DO PROVOZU UVEDENIE KOTLA
A KAZÁN ÜZEMBE HELYEZÉSE BOILER START-UP URUCHOMIENIE KOTŁA UVEDBA KOTLA V POGON PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE ПУСКАНЕ В УПОТРЕБА НА ПОДКЛЮЧЕНИЕ БОЙЛЕРА К
(PŘEDBĚŽNÁ KONTROLA). (PREVENTIVNA KONTROLA). РАБОТЕ (НАЧАЛЬНАЯ A CENTRALEI (INITIAL CHECK). DO PREVÁDZKY ТОПЛОГЕНЕРАТОРА (KONTROLA OCZĄTKOWA).
(KEZDETI ELLENŐRZÉS).
(ПЪРВОНАЧАЛНА (PREDBEŽNÁ KONTROLA). (VERIFICARE INIZIALĂ). ПРОВЕРКА).
Při uvádění kotle do provozu je nutné: Aby uruchomić kocioł, należy: To commission the boiler: A kazán beüzemelésekor szükséges teendők: Še pred uvedbo kotla v pogon storite sledeče:
ПРОВЕРКА).
- ensure that the declaration of conformity of - zkontrolovat existenci prohlášení o shodě dané - preverite, če obstaja izjava o istovetnosti za
- ellenőrizni kell, hogy megvan-e a telepítés
Počas uvádzania kotla do prevádzky je nutné: Pentru punerea în funcţiune a centralei este При запуске в эксплуатацию бойлера необходимо:
- sprawdzić istnienie deklaracji zgodności insta-
instalace;
installation is supplied with the appliance; szabványossági nyilatkozata; konkretno instalacijo;
- skontrolovať prítomnosť prehlásenia o zhode
necesar: - проверить наличие сертификата о соответствии lacji;
За пускане в експлоатация на топлогенератора трябва:
- ellenőrizni kell, hogy a rendelkezésre álló danej inštalácie;
- zkontrolovat, zda použitý plyn odpovídá tomu, - să verificaţi existenţa declaraţiei de conformi- установки;
- preverite, če uporabljen plin ustreza predpisa- - make sure that the type of gas used corresponds
- да се провери съществува ли декларация за
- sprawdzić odpowiedniość używanego gazu w
gáztípus megegyezik-e azzal, amelyre a kazán
tate a instalaţiei;
to boiler settings; pro který je kotel určena; nemu plinu, za katerega je kotel skonstruiran;
съответствие на инсталацията;
- skontrolovať, či použitý plyn odpovedá tomu, - проверить соответствие используемого газа, с
stosunku do gazu, dla którego przewidziany
be van állítva;
- să verificaţi echivalenţa gazului utilizat cu cel - да се провери съответства ли използвания тем на который настроен бойлер; pre ktorý je kotol určený;
- check connection to a 230V-50Hz power - preverite priključek na omrežje 230V-50Hz, - zkontrolovat připojení k síti 230V-50Hz, správ- jest kocioł;
- ellenőrizni kell, hogy a készülék 230V-50Hz-es
газ на този, за който е предназначен
pentru care este prevăzută centrala; nost polarity L-N a uzemnění; pravilnost polarnosti L-N in ozemljitve; mains, correct L-N polarity and the earthing
- skontrolovať pripojenie k sieti 230V-50Hz, - проверить подключение к сети 230В-50Гц, с
- sprawdzić podłączenie do sieci 230V-50Hz,
tápfeszültségre van-e bekötve, a fázis és a nulla
топлогенератора;
connection;
správnosť polarity L-N a uzemnenia;
- zkontrolovat, zda je vytápěcí systém naplněn - preverite, če je sistem za ogrevanje napolnjen z - să verificaţi racordul la o reţea cu 230V-50Hz, uwzględnienie biegunowości L-N (faza-zero) соблюдением полярности L-N и заземления;
nincs felcserélve, továbbá hogy a készülék föl-
- да се провери свързването към мрежа
vodou, podle ručičky manometru, která má respectarea polarităţii L-N şi împământarea;
- make sure the central heating system is filled i uziemienie; vodo, kazalec manometra mora kazati tlak med
- skontrolovať, či je vykurovací systém naplnený
- проверить, что установка отопления заполнена
delve van;
230V-50Hz, спазването на поляритета L-N
ukazovat tlak 1÷1,2 bar; 1÷1,2 bara; with water and that the manometer indicates
- să verificaţi ca instalaţia de încălzire să fie plină водой, проверить, что стрелка манометра vodou podľa ručičky na manometre, ktorý má
- sprawdzić, czy instalacja ogrzewania jest pełna
- ellenőrizze hogy a fűtésberendezés tele van-e и свързането със земята;
a pressure of 1÷1.2 bar.
ukazovať tlak 1÷1,2 bar; бойлера указывает давление в диапазоне 1÷1,2 de apă, controlând ca indicatorul manometru-
wody kontrolując, czy wskazówka manometru
- да се провери да ли отоплителнат а vízzel, ellenőrizve, hogy a kazán manométeré-
бар; lui centralei să indice o presiune de 1÷1,2 bar;
nek mutatója 1÷1,2 bar nyomásértéket mutat-r;
инсталация е пълна с вода, проверявайки
3.1 SCHEMA HIDRAULICĂ.
3.1 VÍZVEZETÉK RAJZ 3.1 HYDRAULICKÁ SCHÉMA. 3.1 HYDRAULICKÉ SCHÉMA.
3.1 HIDRAVLIČNA SHEMA.
3.1 SCHEMAT HYDRAULICZNY. 3.1 HYDRAULIC DIAGRAM.
3.1 ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СХЕМА.
3.1 ВОДОПРОВОДНА СХЕМА.
3-1
- preverite, če so kapice zračnih ventilov odprte - zkontrolovat, zda jsou čepičky odvzdušňovacích - ellenőrizze, hogy a légszlep védősapkája nyitva - проверить, что открыта заглушка клапанов - să verificaţi ca capacul supapei de răsuflare aer - check that the air vent valve cap is open and - skontrolovať, či sú klobúčiky odvzdušňovacích kotła wskazuje ciśnienie 1÷1,2 bara. д а л и с т р ел к ат а на м а номе т ъ р а на
топлогенератора показва налягане от ventilov otvorené a či je zariadenie dobre that the system is well deaerated; să fie deschis şi ca instalaţia bine dezaerată; для стравливания воздуха, и что из установки van-e és, hogy a berendezés a megfelelően in če je zrak iz naprave pravilno izpuščen;
ventilů otevřeny, a zda je zařízení dobře
- s p r a w d z i ć , c z y k a p t u r e k z a w o r u
выведен воздух; 1÷1,2 bar; odvzdušněno; odvzdušnené; szellőztetett-e;
- vključite kotel in preverite pravilnost vžig; - să porniţi centrala şi să verificaţi pornirea - switch the boiler on and check correct ignition; odpowietrzającego jest otwarty i instalacja
- д а с е п р о в е р и д а л и к а п ач е т о н а
- zapnúť kotol a skontrolovať správnosť zapále- - включить бойлер и проверить правильность - gyújtsa be a kazánt és ellenőrizze, hogy - zapnout kotel a zkontrolovat správnost zapá- corectă a acesteia; jest dobrze odpowietrzona;
- preverite vrednosti ∆p plina v režimu ogrevanja - check the ∆p gas values in domestic hot water
обезвэдушителния клапан е отворено и дали
lení; megfelelő-e a gyújtás; зажигания; nia;
- włączyć kocioł i sprawdzić właściwy zapłon; - să verificaţi valorile de ∆p gas în modalitate and central heating modes; sanitarne vode in centralnega ogrevanja;
инсталацията е напълно обезвъздушена;
- zkontrolovat hodnoty ∆p plynu v režimu - проверить значения ∆p газа в системе ГВС и в - skontrolovať hodnoty ∆p plynu v režime ohre- - ellenőrizze a gáz ∆p értékeit használati víz és menajer şi în încălzire;
- sprawdzić wartości ∆p gazu w w.u. i c.o.; - check the CO2 in the fumes at maximum and - preverite CO2 v dimnih plinih pri maksimalni
- да се запали топлогенератора и да се провери
ohřevu užitkové vody a vytápění; vu úžitkovej vody a vykurovania; системе отопления; fűtés működésekor;
- verificaţi CO2 în gaze arse la capacitate maximă in minimalni zmogljivosti; minimum flow rate;
правилното запалване;
- sprawdzić CO2 spalin o natężeniu przepływu
- пр ов ери ть на ли чие C O2 в дыме, при - skontrolovať CO2 v spalinách pri maximálnom - ellenőrizze a füst CO2–t maximális és mini- - zkontrolovat CO şi minimă; ve spalinách při maximálním
- да се проверят стойностите ∆p на газа при
- check activation of the safety device in the event - preverite, če varnostni sistem naprave pri maksymalnym i minimalnym;
2
a minimálním výkonu; mális hozamban; максимальной и минимальной подаче; a minimálnom výkone;
режим санитарен и отопление;
- verificaţi inter venţia dispozitivului de primanjkljaju plina deluje pravilno in čas, v of no gas, as well as the relative activation time;
- s p r a w d z i ć i n g e r e n c j ę u r z ą d z e n i a
- да се провери CO2 на дима при максимален
- проверить включение защитного устройства, - skontrolovať, či bezpečnostné zariadenia pre - ellenőrizni kell, hogy gázhiány esetén a bizton- - zkontrolovat, zda bezpečnostní zařízení pro katerem ugasne; siguranţă în caz de lipsă gaz şi timpul relativ
- check activation of the main switch located bezpieczeństwa w przypadku braku gazu i
и минимален капацитет;
sági elzáró szelep megfelelően zár-e, és ha igen, de intervenţie; případ absence plynu pracuje správně a dobu, в случае отсутствия газа и затраченное на это prípad výpadku plynu pracuje správne a dobu,
- preverite delovanje glavnega stikala, ki se nahaja upstream from the boiler and in the boiler; odpowiadający temu czas ingerencji;
- да се провери задействането на защитното
mennyi a reakcióideje; za ktorú zasiahne; za kterou zasáhne; время;
- verificaţi intervenţia întrerupătorului general pred kotlom in v kotlu;
- sprawdzić ingerencję przełącznika głównego - check that the intake and/or exhaust terminals
приспособление в случай, на липса на газ и
- проверить действие рубильника, установленного - ellenőrizni kell a kazán előtti kapcsoló és a - zkontrolovat zásah hlavního spínače umístěného - skontrolovať zásah hlavného spínača umiest- aşezat în amonte de centrală şi în centrală;
umieszczonego przed kotłem i na kotle; are not blocked;
съответното време задействане;
před kotlem a v kotli; kazánban lévő főkapcsoló hibátlan működését перед бойлером; neného pred kotlom a v kotli;
- verificaţi ca terminalele de aspirare şi/sau
- да се провери намесата на главния прекъсвач
- ellenőrizni kell, hog y az égéslevegő/ evacuare să nu fie obturate;
поставен на рамата на топлогенератора и в
топлогенератора;
25 - HU 25 - RU 25 - RO 25 - BG 25 - CZ 25 - PL 25 - SK 25 - IE
25 - SI
- sprawdzić czy końcówki zasysania i/lub odpro- - preverite, če sesalni in izpušni končni komadi - zkontrolovat, zda nasávací a výfukové koncové - проверить, что не загорожены выводы - verificaţi intervenţia organelor de reglare; - ensure activation of all adjustment devices; - д а с е п р ов е ри д а л и т е р м и н а л и т е - skontrolovať, či nasávací systém a výfukové füstkiengedő végelemek nincsenek elzáródva;
за засмукване и/или отвеждане не са wadzania nie są zatkane; всасывания и/или дымоудаления; kusy nejsou ucpané; niso zamašeni. koncové kusy nie sú upchaté;
- sigilaţi dispozitivele de reglare a capacităţii gaz - seal the gas flow rate regulation devices (if - ellenőrizze a szabályozó egységek beava-
запушени;
- skontrolovať zásah regulačných prvkov; - zkontrolovat zásah regulačních prvků;
- проверить работу регуляторов; - preverite delovanje regulacijskih elementov; - sprawdzić interwencję elementów regulacyjny- settings are modified); (dacă reglările sunt schimbate); tkozását;
- да се провери задействането на регулиращите
ch;
- zaplombovať regulačné zariadenie prietoku - zaplombovat regulační zařízení průtoku plynu
- le kell pecsételnie a gázhozam szabályozó - check the production of domestic hot water; - запечатать устройство регулирования газового - verificaţi producerea de apă caldă menajeră; - plombirajte napravo za reguliranje pretoka
органи;
- zaplombować urządzenia regulacji natężenia plynu (ak by sa nastavenie mali zmeniť); (pokud by se měla nastavení změnit); расхода (при изменении настройки); egységeket (amennyiben a szabályozás módo- plina (če je prišlo do spremembe nastavitev);
- verificaţi etanşeitatea circuitelor hidraulice; - check sealing efficiency of water circuits;
- да се затворят плътно механизмите за
przepływu gazu (gdyby zostały zmienione); sítva volt);
- zkontrolovat ohřev užitkové teplé vody; - skontrolovať ohrev úžitkovej vody; - проверить производство ГВС; - preverite ogrevanje sanitarne tople vode;
регулиране на дебита на газтта (при всяка
- check ventilation and/or aeration of the instal- - verificaţi ventilarea şi/sau aerisirea locului de
- sprawdzić wytwarzanie c.w.u.; - ellenőrizni kell a meleg vízszolgáltatást;
една промяна в регулирането);
- проверить непроницаемость гидравлической - skontrolovať tesnosť vodovodných okruhov; - preverite zatesnjenost vodnega krogotoka; - zkontrolovat těsnost vodovodních okruhů; lation room where provided. instalare dacă este prevăzut.
- да се провери производството на санитарна
- ellenőrizze a hidraulikus hálózatok állapotát; - sprawdzić szczelność obwodów hydrauliczny- цепи;
- preverite prezračevanje v prostoru, kjer je kotel Dacă doar unul din aceste controale este negativ, If any checks/inspection give negative results, do - skontrolovať ventiláciu a/lebo vetranie v mie- - zkontrolovat ventilaci a/nebo větrání v místno-
топла вода;
ch;
stnosti, kde je kotol inštalovaný tam, kde je to sti, kde je kotel instalován tam, kde je to třeba.
- проверить вентиляцию и/или проветривание not start the boiler. centrala nu trebuie să fie pusă în funcţiune. - az előírt esetekben ellenőrizni kell a helyiség nameščen in na mestih, kjer je prezračevanje
- да се провери уплътнението на водните
- sprawdzić wentylację i/lub przewietrzenie potrebno. természetes vagy ventilátoros szellőztetésének помещения, где предусмотрена установка. potreba.
Pokud by výsledek byť jen jedné kontroly souvi-
кръгове;
kielégítő voltát. lokalu instalacji tak jak przewidziano.
sející s bezpečností měl být záporný, nesmí být Ak by výsledok len jednej kontroly súvisiacej s Если хотя бы одна из этих проверок имеет Kotla ne uvajajte v pogon, če je rezultat kontrole
- да се провери вентилацията и/или
v zvezi z varnostjo v eni točki negativen. zařízení uvedeno do provozu. bezpečnosťou bol negatívny, nesmie byť zariade- негативный результат, установка не может быть Jeśli tylko jedna z kontroli dotyczących
проветривостта на избраното за инсталация
nie uvedené do prevádzky.
bezpieczeństwa okazałaby się negatywna, insta- Amennyiben a biztonsági ellenőrzések közül akár подключена.
помещение.
lacja nie może zostać uruchomiona. csak egynek negatív az eredménye, a rendszer
При наличието на един негативен резултат от
nem üzemelhető be.
проверката по безопасността, не се позвлява
пускане на уреда в употреба.
Legendă
Legenda Legenda:
Jelmagyarázat
Key Legenda: Условные обозначения:
Opis:
Легенда: 1 - Serpentină din inox a boilerului
1 - Serpentína inox pro bojler 1 - Serpentína inox pre bojler
1 - Rozsdamentes acél fűtőbetét bojlerhez
1 - Stainless steel coil for storage tank 1 - Spiralni toplotni izmenjevalec iz nerjavečega jekla 1 - Змеевик из нержавеющей стали для
1 - Wężownica inox do zasobnika c.w.u.
2 - Robinet de golire a instalaţiei 1 - Серпентина inox за бойлер
2 - Vypouštěcí kohout zařízení 2 - Vypúšťací kohútik zariadenia 2 - Csap a rendszer leengedéséhez
2 - System draining valve водонагревателя za grelnik
2 - Kurek opróżniania instalacji
2 - Кран изпразване инсталация
3 - Dozator de polifosfaţi (opţional)
3 - Dávkovač polyfosfátů (optional) 3 - Dávkovač polyfosfátov (optional)
3 - Polifoszfát adagoló (opciós)
3 - Polyphosphate dispenser (optional) 2 - Ventil za praznjenje napeljave 2 - Кран слива воды из системы
3 - Dozownik polifosforanów (opcja)
4 - Robinet de umplere a instalaţiei 3 - Дозатор за полифосвати (опция)
4 - Plniaci kohútik zariadenia 4 - Plnící kohout zařízení
4 - Csap a rendszer feltöltéséhez
4 - System filling valve 3 - Dozator polifosfatov (izbirno) 3 - Дозатор полифосфатов (факультативно)
4 - Kurek napełniania instalacji
5 - Vană de siguranţă 3 bar 4 - Кран за напълване инсталация
5 - Bezpečnostní ventil 3 bar 5 - Bezpečnostný ventil 3 bar
5 - 3 bar-os biztonsági szelep
5 - 3 bar safety valve 4 - Ventil za polnjenje napeljave 4 - Кран заполнения системы
5 - Zawór bezpieczeństwa 3 bary
5 - Предпазен клапан 3 bar
6 - Robinet de golire a colectorului
6 - Vypouštěcí kohout kolektoru 6 - Vypúšťací kohútik kolektora 6 - Csap a gyűjtőcső leengedéséhez
6 - Collector draining valve 5 - Varnostni ventil 3 bare 5 - Предохранительный клапан 3 бар
6 - Kurek opróżniania kolektora
6 - Кран изпразване колектор
7 - Sifon de evacuare a condensului
7 - Sifon pro vypouštění kondenzátu 7 - Sifón na odvod kondenzácie
7 - Kondenz szifon
7 - Condensate drain trap 6 - Ventil za praznjenje zbiralnika 6 - Кран для слива воды из коллектора
7 - Syfon odprowadzania kondensatu
8 - Vană gaz 7 - Сифон отвеждане конденз
8 - Plynový ventil 8 - Plynový ventil
8 - Gázszelep
8 - Gas valve 7 - Sifon za odvod kondenzata 7 - Сифон для слива конденсата
8 - Zawór gazu
9 - Priză de presiune ieşire vană gaz (P3) 8 - Газов клапан
9 - Zásuvka tlaku na výstupe plynového 9 - Tlaková zásuvka výstupního plynového 9 - Gázszelep kimenet nyomásmérő pont (P3)
9 - Gas valve outlet pressure point (P3) 8 - Plinski ventil 8 - Газовый клапан
9 - Pobór ciśnienia wyjścia zaworu gazu (P3)
9 - Контакт налягане изход газов клапан (P3)
10 - Tub de aspiraţie a aerului
ventilu (P3) ventilu (P3)
10 - Air intake pipe 10 - Égéslevegő beszívó cső
9 - Tlačni priključek na izhodu plinskega ventila (P3) 9 - Отвод давления выхода газового клапана (Р3)
10 - Rura zasysania powietrza
10 - Тръба засмукване въздух 11 - Ventilator
10 - Sací vzduchové potrubí 10 - Potrubie pre nasávanie vzduchu
11 - Ventilátor
11 - Fan 10 - Cev za zajem zraka 10 - Труба всасывания воздуха
11 - Wentylator
11 - Вентилатор 12 - Duză gaz
11 - Ventilátor 11 - Ventilátor
12 - Fúvóka
12 - Gas nozzle 11 - Ventilator 11 - Вентилятор
12 - Dysza gazu
12 - Дюза газ
13 - Bujie de detectare
13 - Lángőr elektróda 12 - Plynová tryska 12 - Plynová tryska
13 - Detection electrode 12 - Plinska šoba 12 - Газовое сопло
13 - Świece wykrywania
13 - Отчитане състояние свещи
14 - Arzător
13 - Detekční svíčka 13 - Kontrolná sviečka
14 - Égő
14 - Burner 13 - Свеча-детектор пламени 13 - Merilna elektroda
14 - Palnik
14 - Горелка 15 - Termostat fum
14 - Horák 14 - Hořák
15 - Füstgáz termosztát
15 - Flue safety thermostat 14 - Горелка 14 - Gorilnik
15 - Termostat spalin
15 - Термостат дим 16 - Capace pentru modulul de condensare
16 - Kondenzációs modul fedelek 15 - Termostat spalín 15 - Termostat spalin
16 - Condensation module lids 15 - Реле давления дыма 15 - Termostat dimnih plinov
16 - Pokrywy modułu kondensacyjnego
16 - Капачета модул кондензация
17 - Modul de condensare
16 - Kryt kondenzačného modulu 16 - Kryty kondenzačního modulu
17 - Condensation module 17 - Kondenzációs modul
16 - Крышки конденсационного модуля 16 - Pokrov kondenzacijskega modula
17 - Moduł kondensacyjny
18 - Vană manuală de refulare a aerului 17 - Кондензиращ модул
17 - Kondenzačný modul 17 - Kondenzační modul
18 - Kézi légtelenítő szelep
18 - Manual air vent valve 17 - Конденсатный модуль 17 - Kondenzacijski modul
18 - Zawór odpowietrzający ręczny
18 - Ръчен клапан изпусване въздух 19 - Hotă pentru fum
18 - Manuálny odvzdušňovací ventil 18 - Manuální odvzdušňovací ventil
19 - Égéstermék gyűjtő
19 - Flue hood 18 - Ročni odzračevalni ventil 18 - Клапан ручного стравливания воздуха
19 - Okap spalin
19 - Отдушник дим 20 - Punct etalon pentru aer
20 - Levegő oldali vizsgálónyílás 19 - Odsávač spalín 19 - Digestoř
20 - Air sample point 19 - Вытяжной кожух 19 - Dimna komora
20 - Studzienka analizatora powietrza
20 - Кладенче анализиране въздух
21 - Punct etalon pentru fum
20 - Šachta pre analýzu vzduchu 20 - Šachta analyzátoru vzduchu
21 - Füst oldali vizsgálónyílás
21 - Flue sample point 20 - Analizator zraka 20 - Отверстие воздушного анализа
21 - Studzienka analizatora spalin
21 - Кладенче анализиране дим 22 - Priză de presiune ΔP gaz
21 - Šachta analyzátoru spalin 21 - Šachta pre analýzu spalín
22 - Gáznyomás mérő pont ΔP
22 - Pressure point ΔP gas 21 - Analizator dimnih plinov 21 - Отверстие анализа дыма
22 - Pobór ciśnienia ΔP gazu
22 - Контакт налягане ΔP газ 23 - Sondă tur
23 - Előremenő érzékelő 22 - Tlaková zásuvka ΔP plyn 22 - Tlaková zásuvka ΔP plyn
23 - Flow probe 22 - Priključek tlaka ΔP plina 22 - Отвод газового давления ΔP
23 - Sonda wyjściowa
23 - Сонда на подаване
24 - Termostat de siguranţă
23 - Nábehová sonda 23 - Náběhová sonda
24 - Safety thermostat 24 - Biztonsági termosztát 23 - Зонд подачи 23 - Sonda na dovodu
24 - Termostat bezpieczeństwa
24 - Предпазен термостат 25 - Bujie de aprindere
24 - Bezpečnostný termostat 24 - Bezpečnostní termostat
25 - Gyújtó elektróda
25 - Ignition electrode 24 - Предохранительный термостат 24 - Varnostni termostat
25 - Świeca zapłonu
26 - Pompă de circulaţie centrală 25 - Свещ запалване
25 - Zapalovací svíčka 25 - Zapaľovacia sviečka
26 - Kazán keringető szivattyúja
26 - Boiler Pump 25 - Свеча зажигания 25 - Vžigalna elektroda
26 - Pompa obiegowa kotła
26 - Циркулатор на топлогенератора 27 - Presostat instalaţie (absolut)
27 - Nyomáskapcsoló (abszolút) 26 - Obehové čerpadlo kotla 26 - Oběhové čerpadlo kotle
27 - System pressure switch (absolute) 26 - Obtočna črpalka kotla 26 - Циркуляционный насос бойлера
27 - Presostat instalacji (absolutny)
27 - Датчик инсталация (абсолютен)
28 - Vană cu trei căi (motorizată)
27 - Presostat zariadenia (absolútny) 27 - Presostat zařízení (absolutný)
28 - 3-way valve (motorised) 28 - 3 utas (motoros) szelep
27 - Presostat sistema (absolutni) 27 - Реле давления установки (абсолютный)
28 - Zawór trójdrożny (z napędem)
29 - Semnal pozitiv venturi (P1) 28 - Трипътен клапан (механизиран)
28 - Trojcestný ventil (motorizovaný) 28 - Trojcestný ventil (motorizovaný)
29 - Venturi egység túlnyomás pontja P1
29 - Venturi positive sign P1 28 - Tripotni (motorni) ventil 28 - Трехходовой клапан (моторизированный)
29 - Sygnał pozytywny zwężki Venturiego P1
30 - Semnal negativ venturi P2 29 - Положителен сигнал винтили P1
29 - Pozitivní Venturiho signál P1 29 - Pozitívny Venturiho signál P1
30 - Venturi egység vákuum pontja P2
30 - Venturi negative sign P2 29 - Pozitivni signal Venturijeve cevi P1 29 - Положительный сигнал клапана Вентури Р1
30 - Sygnał negatywny zwężki Venturiego P2
30 - Отрицателен сигнал винтили P2
31 - Colector venturi aer/gaz
31 - Venturi egység 30 - Negativní Venturiho signál P2 30 - Negatívny Venturiho signál P2
31 - Air/gas Venturi manifold 30 - Отрицательный сигнал клапана Вентури Р2 30 - Negativni signal Venturijeve cevi P2
31 - Zbiornik zwężki Venturiego powietrze/gaz
31 - Колектор винтили въздух/газ
32 - Vas de expansiune instalaţie
31 - Venturiho kolektor vzduch/plyn 31 - Plynový/vzduchový Venturiho kolektor
32 - Rendszer tágulási tartály
32 - System expansion vessel 31 - Zbiralnik Venturijeve cevi zrak/plin 31 - Коллектор клапана Вентури воздух/газ
32 - Zbiornik wyrównawczy instalacji
32 - Разширителен съд инсталация 33 - Vană de refulare a aerului
32 - Expanzní nádoba zařízení 32 - Expanzná nádoba zariadenia
33 - Légtelenítő szelep
33 - Air vent valve 32 - Расширительный бак установки 32 - Raztezna posoda sistema
33 - Zawór odpowietrzający
34 - Colector hidraulic 33 - Клапан изпускане въздух
34 - Vízgyűjtő cső 33 - Odvzdušňovací ventil 33 - Odvzdušňovací ventil
34 - Hydraulic manifold 33 - Клапан стравливания воздуха 33 - Odzračevalni ventil
34 - Kolektor hydrauliczny
34 - Водопроводен колектор
35 - Pompă de circulaţie zona 1
34 - Hydraulický kolektor 34 - Vodovodní kolektor
35 - Zone 1 pump 35 - Keringető szivattyú 1 zóna
34 - Vodni razdelilnik 34 - Гидравлический коллектор
35 - Pompa obiegowa strefy 1
35 - Циркулатор на зона 1 36 - Vană unidirecţională zona 1
35 - Oběhové čerpadlo zóna 1 35 - Obehové čerpadlo zóna 1
36 - 1 zóna egyutas szelep
36 - Zone 1 one-way valve 35 - Obtočna črpalka cone 1 35 - Циркуляционный насос зоны 1
36 - Zawór jednokierunkowy strefy 1
37 - Vas de expansiune apă de consum 36 - Еднопосочен клапан зона 1
36 - Jednosměrný ventil zóna 1 36 - Jednosmerný ventil zóna 1
37 - Használati melegvíz tágulási tartály
37 - Domestic hot water expansion vessel 36 - Обратный клапан зоны 1 36 - Enosmerni ventil cone 1
37 - Zbiornik wyrównawczy w.u.
37 - Разширителен съд санитарен
38 - Robinet intrare apă rece
38 - Bemenő hidegvíz oldali csap 37 - Expanzní nádoba užitkové vody 37 - Exp. nádoba úžitk. vody
38 - Domestic water inlet cock 37 - Raztezna posoda sanitarne vode 37 - Расширительный бак ГВС
38 - Kurek wejścia zimnej wody
38 - Кран навлизане студена вода
39 - Filtru intrare apă rece
38 - Kohútik na vstupe studenej vody 38 - Vstupní kohout studené vody
39 - Hidegvíz bemenő oldali csőben elhelyezett szűrő
39 - Cold inlet filter 38 - Vhodni ventil hladne vode 38 - Кран входа холодной воды
39 - Filtr wejścia zimnej wody
39 - Филтър вход студена 40 - Limitator de flux
39 - Filter na vstupe studenej vody 39 - Vstupní filtr studené vody
40 - Áramláshatároló
40 - Flow limiter 39 - Filter na vhodu hladne vode 39 - Входной фильтр холодной воды
40 - Ogranicznik przepływu
41 - Vană unidirecţională intrare apă rece 40 - Ограничител на потока
41 - Hidegvíz oldali visszacsapó szelep 40 - Omezovač průtoku 40 - Obmedzovač toku
41 - Cold water inlet non-return valve 40 - Omejevalnik pretoka 40 - Ограничитель потока
41 - Zawór zwrotny wejścia zimnego
41 - Клана задържане вход студена
42 - Vană de siguranţă 8 bar
41 - Zpětný ventil na vstupu studené vody 41 - Nevratný ventil na vstupe stud. vody
42 - 8 bar safety valve 42 - 8 bar-os biztonsági szelep
41 - Nepovratni ventil na vhodu hladne vode 41 - Обратный клапан входа холодной воды
42 - Zawór bezpieczeństwa 8 barów
43 - Pompă de recirculare pe circuitul de 42 - Предпазен клапан 8 бара
42 - Bezpečnostní ventil 8 bar 42 - Bezpečnostný ventil 8 bar
43 - Használati melegvíz visszaforgató keringető
43 - DHW recirculation pump 42 - Предохранительный клапан 8 бар 42 - Varnostni ventil 8 bare
43 - Pompa obiegowa recyrkulacji w.u.
43 - Циркулатор рециклиране санитарен (опция) apă de consum
43 - Obehové čerpadlo recirkulácie 43 - Čerpadlo recyklace užitkové vody
szivattyú
43 - Циркуляционный насос рециркуляции ГВС 43 - Obtočna črpalka sanitarne vode (optional)
(opcja)
44 - Санитарна сонда (opţional)
(opciós) úžitkovej vody (optional) (optional)
44 - Domestic hot water probe (факультативно) (izbirno)
44 - Sonda w.u.
45 - Магнезиев анод
44 - Sondă apă de consum
44 - Sonda užitkové vody 44 - Sonda úžitkovej vody
44 - Használati melegvíz érzékelő
45 - Magnesium anode 44 - Зонд ГВС 44 - Sonda sanitarne vode
45 - Anoda magnezowa
45 - Anod de magneziu 46 - Кран изпразване бойлер
45 - Hořčíková anoda 45 - Magnéziová anóda
45 - Magnézium anód
46 - Storage tank draining valve 45 - Magnezijeva anoda 45 - Магниевый анод
46 - Kurek opróżniania zasobnika c.w.u.
RA1 - Връщане инсталация зона 1 46 - Robinet golire boiler
46 - Csap a bojler kiürítéséhez 46 - Vypúšťací ventil bojlera 46 - Vypouštěcí kohout bojleru
46 - Ventil za praznjenje grelnika 46 - Кран слива воды из водонагревателя
(Висока температура)
R A1 - Zone 1 system return
R A1 - Powrót instalacji strefy 1
M A1 - Подаване инсталация зона 1 R A1 - Retur instalaţie zona 1
R A1 - Zpátečka zařízení zóna 1 R A1 - Spiatočka zariadenia zóna 1
RA1 - 1 zóna (Magas hőmérséklet)
RA1 - Возврат на установку с зоны 1 RA1 - Povratek sistema cone 1 (High temperature)
(Wysoka temperatura)
(Висока температура) (Temperatură înaltă)
(Vysoká teplota) (Vysoká teplota)
visszatérő cső
M A1 - Zone 1 system flow (Высокая температура) (visokotemperaturne)
M A1 - Odpływ instalacji strefy 1
M A1 - Tur instalaţie zona 1 G - Захранване газ
M A1 - 1 zóna (Magas hőmérsékletű) M A1 - Náběh zařízení zóna 1 M A1 - Nábeh zariadenia zóna 1
M A1 - Dovod sistema cone 1 M A1 - Подача с установки на зону 1 (High temperature)
(Wysoka temperatura)
AC - Изход топла санитарна вода
(Temperatură înaltă)
(Vysoká teplota) (Vysoká teplota)
G - Gas supply előremenő cső
(Высокая температура) (visokotemperaturne)
G - Doprowadzenie gazu
G - Alimentare cu gaz AF - Вход студена санитарна вода
G - Přívod plynu G - Prívod plynu
G - Gázcsatlakozás
AC - Domestic hot water outlet G - Подача газа G - Plinsko napajanje
AC - Wyjście c.w.u.
AC - Ieşire apă caldă de consum RC - Рецикъл санитарен
AC - Výstup teplej úžitkovej vody AC - Výstup teplé užitkové vody
AC - Használati melegvíz csatlakozás
AF - Domestic cold water inlet AC - Izhod tople sanitarne vode AC - Выход горячей сантехнической воды
AF - Wejście z.w.u.
RP - Връщане от слънчеви панели
AF - Intrare apă rece de consum
AF - Használati hidegvíz csatlakozás AF - Vstup studenej úžitkovej vody AF - Vstup studené užitkové vody
RC - Domestic hot water re-circ. AF - Вход сантехнической воды AF - Vhod mrzle sanitarne vode
RC - Recyrkulacja w.u.
MP - Подаване от слънчеви панели
RC - Recirculare apă de consum
RC - Recirkulácia úžitk. vody RC - Recyklace užitkové vody
RC - Használati melegvíz visszaforgatás
RP - Return from solar panels RC - Obtok sanitarne vode RC - Рециркуляция ГВС
RP - Powrót z paneli słonecznych
RP - Retur de la captatoare solare
RP - Zpátečka slunečních panelů RP - Spiatočka zo slneč. panelov
RP - Napkollektorból visszatérő cső
MP - Flow from solar panels RP - Povratek iz solarnih panelov RP - Возврат с солнечных панелей
MP - Odpływ z paneli słonecznych
MP - Tur către captatoare solare
MP - Napkollektorba menő cső MP - Nábeh zo slneč. panelov MP - Náběh slunečních panelů
MP - Dovod iz solarnih panelov MP - Подача с солнечных панелей