Immergas HERCULES Condensing 26 2 E Instruction Booklet And Warning page 31

1° Ниво 2° Ниво
1° stopnja 1° úroveň 1° Stupeň Nivel 1 2° stopnja 2° úroveň 2° Stupeň Nivel 2
Возможные
1 Poziom 1 1. Szint Level 2 Poziom 2 2. Szint Level Opciók
st nd
1° Уровень 2° Уровень
альтернативы
RELE3-0 3. relé nincs használva.
RELE3-1 A tároló keringető szivattyúját vezérli.
RELE-3
RELE-3 RELE 3 RELE3 RELE3
(опция)
RELE3
(voliteľne) (opțional) (optional) (optional) RELE3 RELE3
RELE3-2
RELE3
SERVICE SERVICE SERVICE SERVIS
SERVICE
(opciós)
(optional) (opcja)
( )
SERVICE
SERVICE факультативно
RELE3-3
ОБСЛУЖИВАНИЕ
RELE3-4 Vezérli a gáz mágnesszelep nyitását, amikor a kazánhoz fűtéskérés érkezik.
P76 P76 P76 P76
P76
-10°C ÷
P76
P76 P76
+10°C
P76
Meni KONFIGURACIJA (M5) Menu KONFIGURÁCIA (M5) Menю КОНФИГУРАЦИИ
(необходимо ввести код входа)
(konieczne jest wprowadzenie kodu dostępu) (este necesar să introduceţi codul de acces) ( трябва да се въведе код за достъп ) (vnos kode za dostop je obvezen) (je nutné zadať prístupový kód) (je zapotřebí uvést vstupní kód) (password must be entered) (adja meg a belépési kódot)
Volitelné
Опции
Možnosti Možnosti Opţiuni
možnosti Options Opcje
RELE3-0 Реле 3 не се използва
RELE3-0 RELE3-0 RELE3-0 RELE3-0 Releu 3 neutilizat Rele 3 ni priključen Relè 3 nepoužívané. Relé 3 nie je využité
RELE3-0 RELE3-0 Relay 3 not used. Przekaźnik 3 nie wykorzystywany.
RELE3-0
Реле 3 не используется
RELE3-1 Контролира рецирколационната помпа на бойлера
RELE3-1 RELE3-1 RELE3-1 RELE3-1 Kontroluje oběhové čerpadlo ohřívače. Upravlja obtočno črpalko grelnika. Riadi obehové čerpadlo ohrievača Controlează pompa de recirculare a boilerului.
RELE3-1 RELE3-1 Kontroluje pompę recyrkulacji zasobnika . Check the storage tank recirculation pump.
RELE3-1
Управляет насосом рециркуляции бойлера. Релето сигнализира за намесата на блокировка в топлогенератора
Relè signalizuje zásah zablokování v kotli (Spojitelné s externím signalizá- Relé signalizuje zásah bloku kotla (použiteľné s externým signalizátorom, Releul indică intervenția unui dispozitiv de blocare a centralei (poate fi Rele signalizira poseg bloka v kotlu (uporabno z zunanjo signalno napra-
RELE3-2
RELE3-2 RELE3-2 RELE3-2 RELE3-2
(Свързва се с недостигнал външен сигнал)
A relé jelzi, ha a kazán esetleges probléma esetén leáll (ez csatlakoztatható egy ktorý nie je súčasťou dodávky) cuplat la un dispozitiv de semnalizare extern, nefurnizat) vo, ki je sestavni del dobave) torem, který není ve vybavení). The relay signals the intervention of boiler block (Can be coupled to an Przekaźnik sygnalizuje ingerencję blokady w kotle (możliwy do połącze-
Реле оповещает о блокировании бойлера (работает также с внешним сигналь-
RELE3-2 RELE3-2
RELE3-2
Релето сигнлализира включен топлогенератор
opciósan rendelhető külső jelzőrendszerhez). nia z zewnętrznym niedostarczonym sygnalizatorem). external signalling device, not supplied).
Rele signalizira, da je kotel vključen Relé signalizuje, že je kotol zapnutý Relè ukazuje, že kotel je zapnutý ve fázi vytápění. Releul indică faptul că centrala este în regim de încălzire
ным прибором, не входящим в оснащение).
RELE3-3
RELE3-3 RELE3-3 RELE3-3 RELE3-3
(Свързва се с недостигнал външен сигнал)
A relé jelzi, hogy a kazán fűtési üzemmódban működik. (použiteľné s externým signalizátorom, ktorý nie je súčasťou dodávky) The relay signals that the boiler is on in heating phase. (poate fi cuplat la o pompă de circulație externă, nefurnizată) (uporabno skupaj z zunanjim singalizatorjem, ki ni sestavni del dobave) Przekaźnik sygnalizuje, że kocioł jest włączony w c.o. (Spojitelné s externím oběhovým čerpadlem, které není ve vybavení).
Реле оповещает, что бойлер включен в фазе отопления.
RELE3-3 RELE3-3
Команда отворен външен клапан за газ съвпадаща със задаване на
RELE3-3 (Csatlakoztatható egy opciósan rendelhető külső keringető szivattyúhoz). (Możliwy do połączenia z zewnętrzną pompą obiegową do zamówienia). (Can be coupled with an external pump, not supplied).
(работает также с внешним сигнальным прибором, не входящим в оснаще-
Řídí otevření jednoho externího plynového ventilu současně se žádostí o Comandă deschiderea unei vane externe de gaz, simultan cu cererea de Nadziranje odpiranje in zapiranje zunanjega plinskega ventila in usklajuje Riadi otváranie vonkajšieho plynového ventilu v súlade s požiadavkou na
RELE3.4
RELE3-4 RELE3-4 RELE3-4 RELE3-4
запалване на горелката на топлогенератора
ние).
zapálenie horáka kotla Steruje otwarciem zewnętrznego zaworu gazu wraz z żądaniem włączenia Controls the opening of an external gas valve in concomitance with an aprindere a arzătorului centralei s potrebo vžiga gorilnika na kotlu. zapnutí hořáku v kotli.
RELE3-4 RELE3-4
В случаите, когато показанията на външната сонда не са верни,
Управляет открытием внешнего газового клапана при запросе зажигания
palnika kotła. ignition request of the boiler burner.
-10°C ÷ -10°C ÷ -10°C ÷ -10°C ÷ V prípade, že snímania vonkajšej sondy nie je správne, je možné ho upraviť, V případě, snímání venkovní sondy není správně, je možné ho upravit, aby Če nazdor zunanje sonde ni pravilen, ga lahko prilagodimo tako, da se În cazul în care citirea sondei externe nu este corectă se poate corecta pentru
RELE3-4 -10°C ÷
горелки бойлера. е възможна корекция за компенсиране на евентуални фактори
Abban az esetben, amikor a külső szonda olvasat nem megfelelő, az esetenkénti
-10°C ÷ -10°C ÷ +10°C +10°C +10°C +10°C izločijo morebitni vplivi okolja. aby sa kompenzovali prípadné faktory okolitého prostredia W razie niewłaściwego odczytu sondy zewnętrznej można poprawić go, aby se kompenzovaly případné faktory okolního prostředí a compensa eventuali factori de mediu If the reading of the external probe is not correct it is possible to correct it
+10°C
помещение.
В том случае, если измерение внешнего пробника не являются
környezeti tényezők kompenzációjaképpen ki lehet igazítani.
+10°C +10°C in order to compensate any environmental factors zrekompensować ewentualne czynniki otoczenia
-10°C ÷
корректным, возможно его исправления для компенсации различных
+10°C
факторов внешней среды
Meniu M5 M5 menu Menu M5 Menu M5 M5 menü
Меню M5
Описание
Descriere Popis Popis Opis
Description Leírás Opis
Описание
31 - HU 31 - BG 31 - RO 31 - RU 31 - CZ 31 - PL 31 - SK 31 - IE
31 - SI
Значение
Стойност
A szervizes Vrednost, Hodnota Hodnota Wartość Valoare Value
Стойност
Implicitna Implicitná Hodnota Valoare Gyárilag
установ-
зададена
Wartość Default ki jo nastavi nastavená ustawiona nastavena setată által set
Заданное
default
vrednost standard hodnota default beállított
ленное
от техника
domyślna value de tehnician technikom technikem beállított tehnik by the przez
значение
érték
техническим
technician technika érték
работником
RELE3-0
RELE3-0 RELE3-0 RELE3-0 RELE3-0
RELE3-0
RELE3-0 RELE3-0
RELE3-0
0°C 0°C 0°C 0°C
0°C
0°C
0°C 0°C
0°C