Krone Swadro TC 680 Original Operating Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Krone Manuals
  4. Lawn Mower
  5. Swadro TC 680
  6. Original operating instructions

Krone Swadro TC 680 Original Operating Instructions

Rotary rake
Hide thumbs Also See for Swadro TC 680:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Rotary Rake
Swadro TC 680
Swadro TC 760
(from serial no.: 970 717)
Order no.: 150 000 287 05 en
30.08.2017

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Krone Swadro TC 680

Summary of Contents for Krone Swadro TC 680

  • Page 1 Rotary Rake Swadro TC 680 Swadro TC 760 (from serial no.: 970 717) Order no.: 150 000 287 05 en 30.08.2017...
  • Page 2 Rotor Rake Machine: Types: Swadro TC 680, Swadro TC 760 to which this declaration refers is in compliance with the following relevant provisions of: • EC Directive 2006/42/EC (machines). The undersigned Managing Director is authorised to compile the technical documents.

  • Page 3: Table Of Contents

    Table of Contents Pos: 3 /Layout Module /Inhaltsverzeichnis @ 0\mod_1196861555655_78.docx @ 15165 @ 1 @ 1 Table of Contents     Table of Contents ........................... 3     To this Document ........................... 7     Validity ..............................7     Re-Ordering ............................
  • Page 4 Table of Contents     Safety Equipment ..........................32     3.7.1 Stop cocks on the machine ....................... 32     3.7.2 SMV Emblem ..........................32     3.7.3 Support Jack ..........................33     3.7.4 Safety chain ..........................33  ...
  • Page 5 Table of Contents     9.6.1 With mechanically adjustable working height ................70     9.6.2 For Plus Version ........................71     Adjusting the Working Width ......................73     Move the hoop guards to transport position..................75  ...
  • Page 6 Table of Contents     Maintenance – lubrication chart ....................... 111     13.1 Lubrication Points on the Universal Shafts ..................111     13.2 Lubrication Points on the Machine ....................112     13.3 Lubrication Points on the Additional Rotor ..................114  ...

  • Page 7: To This Document

    Pos: 6 /BA/Einleitung/Gültigkeit/Schwader/Gültigkeit Swadro TC 680_TC 760 @ 293\mod_1411395491091_78.docx @ 2305171 @ 2 @ 1 Validity These operating instructions apply to rotary rakes of the series: Swadro TC 680, Swadro TC 760 Pos: 7.1 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/N/Nachbestellung (Nachbestellung dieses Dokuments) @ 349\mod_1436355974813_78.docx @ 2625865 @ 2 @ 1 Re-Ordering Pos: 7.2 /BA/Zu diesem DokumentNachbestellung_Text (2017-08-10 16:09:56) @ 349\mod_1436355830140_78.docx @ 2625835 @ @ 1...

  • Page 8: Direction Information

    To this Document Pos: 13.5 /BA/Zu diesem Dokument/Richtungsangaben_mit Überschrift 3. Ebene @ 311\mod_1418209262291_78.docx @ 2405467 @ 3 @ 1 2.5.2 Direction Information Direction information in this document such as front, rear, right and left always applies in the direction of travel. Pos: 13.6 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Begriff "Maschine"...
  • Page 9 To this Document Pos: 13.16 /Überschriften/Zwischenüberschriften/P-T/Symbole in Abbildungen @ 336\mod_1430121455379_78.docx @ 2557570 @ @ 1 Symbols in figures Pos: 13.17 /BA/Zu diesem Dokument/Darstellungsmittel_Übersicht Symbole_BA @ 329\mod_1427193088297_78.docx @ 2523598 @ @ 1 To visualize parts and actions steps, the following icons are used: Icon Explanation Reference sign for part...
  • Page 10 To this Document Pos: 13.19 /Überschriften/Zwischenüberschriften/U-Z/Warnhinweise_Zu diesem Dokument @ 337\mod_1430720690194_78.docx @ 2563366 @ @ 1 Warning signs Pos: 13.20 /BA/Zu diesem Dokument/Warnhinweise_Zu diesem Dokument_Text @ 337\mod_1430720301162_78.docx @ 2563335 @ @ 1 Warning WARNING! - Type and source of hazard! Effect: Injuries, serious material damage. •...

  • Page 11: Conversion Table

    To this Document Pos: 13.24 /BA/Zu diesem Dokument/Umrechnungstabelle metrisches System auf US-System_Überschrift 3. Ebene und Einleitungssatz @ 342\mod_1432737011694_78.docx @ 2590505 @ 3 @ 1 2.5.7 Conversion table By means of the following table, metric units can be converted into US units. Pos: 13.25 /BA/Zu diesem DokumentUmrechnungstabelle metrisches System auf US-System @ 503\mod_1496835262477_78.docx @ 3461203 @ @ 1 Quantity SI Units (Metric)

  • Page 12: Safety

    Safety Pos: 16.1 /Überschriften/Überschriften 1/P-T/Sicherheit @ 0\mod_1195566748646_78.docx @ 635 @ 1 @ 1 Safety Pos: 16.2 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/VVerwendungszweck @ 1\mod_1201707246738_78.docx @ 54055 @ 2 @ 1 Purpose of Use Pos: 16.3 /BA/Einleitung/Schwader/Verwendungszweck Schwader KAT I und KAT II am Heck. @ 1\mod_1202129727897_78.docx @ 57517 @ @ 1 The rotary rake is used for swathing of cut crops.

  • Page 13: Personnel Qualification

    Safety Pos: 16.9.6 /Überschriften/Überschriften 3/P-T/PPersonalqualifikation @ 187\mod_1380011550253_78.docx @ 1606703 @ 3 @ 1 3.4.2 Personnel qualification Pos: 16.9.7 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Personalqualifikation_BA_fuer alle @ 176\mod_1372840611484_78.docx @ 1505639 @ @ 1 If the machine is not used properly, people may be seriously injured or killed. To avoid accidents, each person who works with the machine must satisfy the following minimum requirements: –...

  • Page 14: Additional Equipment And Spare Parts

    Safety Pos: 16.9.15 /Überschriften/Überschriften 3/U-Z/Zusatzausrüstungen und Ersatzteile @ 187\mod_1380012000801_78.docx @ 1606819 @ 3 @ 1 3.4.6 Additional equipment and spare parts Pos: 16.9.16 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende SicherheitshinweiseZusatzausrüstungen und Ersatzteile_fuer alle @ 453\mod_1463988536645_78.docx @ 3077246 @ @ 1 Additional equipment and spare parts which do not comply with the requirements of the manufacturer may impair the operational safety of the machine and cause accidents.
  • Page 15 Safety Pos: 16.9.24 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Betriebssicherheit - Gefahr durch Schäden an der Maschine Wender @ 276\mod_1404743734630_78.docx @ 2075019 @ @ 1 Danger resulting from damage to the machine Damage to the machine may impair the operational safety of the machine and cause accidents. As a result, people may be seriously injured or killed.

  • Page 16: Danger Zones

    Safety Pos: 16.9.27 /Überschriften/Überschriften 3/F-J/GGefahrenbereiche @ 187\mod_1380012427290_78.docx @ 1606906 @ 3 @ 1 3.4.9 Danger zones Pos: 16.9.28 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende SicherheitshinweiseGefahrenbereiche_Einleitung_fuer alle @ 453\mod_1463991292572_78.docx @ 3077571 @ @ 1 When the machine is switched on, a danger zone may be created around this machine. To avoid getting into the danger zone of the machine, maintain at least the safety distance.
  • Page 17 Safety Pos: 16.9.31 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende SicherheitshinweiseGefahrenbereich zwischen Traktor und Maschine_Wender-Schwader_RP_LW_BP_Mähwerke @ 453\mod_1464001877943_78.docx @ 3078893 @ @ 1 Danger zone between tractor and machine People standing between the tractor and machine may be seriously injured or killed if the tractor rolls away or by carelessness or machine movements: •...

  • Page 18: Keeping Safety Devices Functional

    Safety Pos: 16.9.37 /Überschriften/Überschriften 3/P-T/SSchutzvorrichtungen funktionsfähig halten @ 187\mod_1380021062004_78.docx @ 1607105 @ 3 @ 1 3.4.10 Keeping safety devices functional Pos: 16.9.38 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende SicherheitshinweiseSchutzvorrichtungen funktionsfähig halten_fuer alle @ 453\mod_1464012282699_78.docx @ 3080198 @ @ 1 If safety devices are missing or damaged, people may be seriously injured or killed by moving machine parts.

  • Page 19: Safety Signs On The Machine

    Safety Pos: 16.9.43 /Überschriften/Überschriften 3/P-T/SSicherheitskennzeichnungen an der Maschine @ 187\mod_1380021311979_78.docx @ 1607165 @ 3 @ 1 3.4.12 Safety signs on the machine Pos: 16.9.44 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Sicherheitskennzeichnungen an der Maschine_fuer alle @ 176\mod_1373014574852_78.docx @ 1508510 @ @ 1 Safety stickers on the machine warn of hazards in danger areas and are an important component of the safety equipment of the machine.

  • Page 20: Parking The Machine Safely

    Safety Pos: 16.9.50 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/MMaschine sicher abstellen @ 187\mod_1380021652951_78.docx @ 1607221 @ 3 @ 1 3.4.14 Parking the machine safely Pos: 16.9.51 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende SicherheitshinweiseMaschine sicher abstellen_fuer alle außer RP Solo und PreChop @ 476\mod_1473317327143_78.docx @ 3214793 @ @ 1 An improperly parked machine may move uncontrollably or overturn.

  • Page 21: Sources Of Danger On The Machine

    Safety Pos: 16.9.57 /Überschriften/Überschriften 3/F-J/GGefahrenquellen an der Maschine @ 187\mod_1380022841201_78.docx @ 1607417 @ 3 @ 1 3.4.16 Sources of danger on the machine Pos: 16.9.58 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahrenquellen - Lärm (Traktor und Maschine) Verweis auf Technische Daten @ 321\mod_1424859929013_78.docx @ 2481250 @ @ 1 Noise may lead to health problems When working with the machine for a longer time, serious health damage may result such as hearing loss, deafness or tinnitus.

  • Page 22: Dangers Associated With Certain Activities: Work On The Machine

    Improper welding work will endanger the operational safety of the machine. As a result, accidents may occur and people may be seriously injured or killed. • Before performing welding work on the machine, obtain the consent of KRONE customer service and, if required, identify alternatives. •...

  • Page 23: Dangers Associated With Certain Activities: Working On Wheels And Tyres

    The fitting of wheels and tyres requires adequate knowledge and approved tools. • If there is a lack of knowledge, have the wheels and tyres fitted by the KRONE dealer or by a qualified tyre service. •...

  • Page 24: Safety Routines

    Safety Pos: 16.11.1 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/SSicherheitsroutinen @ 187\mod_1380089318480_78.docx @ 1608182 @ 2 @ 1 Safety routines Pos: 16.11.2 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/MMaschine stillsetzen und sichern @ 190\mod_1381323544614_78.docx @ 1624780 @ 3 @ 1 3.5.1 Stopping and securing the machine Pos: 16.11.3 /BA/Sicherheit/3. SicherheitsroutinenMaschine stillsetzen und sichern - mit und ohne Unterlegkeilen und ohne Feststellbremse @ 488\mod_1483427611768_78.docx @ 3283255 @ @ 1 WARNING! Crushing hazard due to movement of the machine or machine parts If the machine has not been shut down, the machine or machine parts may move...

  • Page 25: Safely Checking The Oil Level And Changing The Oil And Filter Element

    Safety Pos: 16.11.7 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/O/Ölstandskontrolle, Öl- und Filterelementwechsel sicher durchführen @ 464\mod_1466749860961_78.docx @ 3128448 @ 3 @ 1 3.5.3 Safely checking the oil level and changing the oil and filter element Pos: 16.11.8 /BA/Sicherheit/3. SicherheitsroutinenÖlstandskontrolle, Öl- und Filterelementwechsel sicher durchführen @ 492\mod_1487079943575_78.docx @ 3312286 @ @ 1 WARNING! Perform oil level check, oil change and filter element change safely! If oil level check, oil change and filter element change are not performed safely, the...

  • Page 26: Safety Stickers On The Machine

    Safety Pos: 16.13 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/SSicherheitsaufkleber an der Maschine @ 190\mod_1381331374791_78.docx @ 1624956 @ 2 @ 1 Safety stickers on the machine Pos: 16.14 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/LLage und Bedeutung der Sicherheitsaufkleber an der Maschine @ 190\mod_1381331498749_78.docx @ 1624985 @ 3 @ 1 3.6.1 Position and meaning of the safety stickers on the machine Pos: 16.15 /BA/Sicherheit/Schwader/Sicherheit Einführung Schwader_ohne Überschrift @ 302\mod_1413883110691_78.docx @ 2352366 @ @ 1...
  • Page 27 Safety Pos: 16.21 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/939 100 4 (1x) Bestell-Nr. @ 198\mod_1384849800220_78.docx @ 1672274 @ @ 1 2) Order no. 939 100 4 (1x) Pos: 16.22 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/939 100 4 Bild/Text @ 198\mod_1384849817642_78.docx @ 1672303 @ @ 1 Danger if the maximum permitted PTO speed or the maximum 939 100-4 540/...
  • Page 28 Safety Pos: 16.31 /BA/Sicherheit/Aufkleber/Schwader/Sicherheitsaufkleber Schwader TC 680_TC 760 Bild @ 504\mod_1497442987213_78.docx @ 3466411 @ @ 1 RH+LH RH+LH RH+LH RH+LH RH+LH RH+LH SW700081_4 Fig. 2 RH = right-hand machine side / LH = left-hand machine side Pos: 16.32 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1...
  • Page 29 Safety Pos: 16.33 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /942/942 196 1 (4x) Bestell-Nr. @ 242\mod_1395397482851_78.docx @ 1900701 @ @ 1 6) Order no. 942 196 1 (4x) Pos: 16.34 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /942/942 196 1 Bild/Text @ 203\mod_1386061378150_78.docx @ 1698142 @ @ 1 Danger due to crushing or shearing Risk of injury due to crushing or shearing points on moving machine parts.
  • Page 30 Safety Pos: 16.40 /Überschriften/Zwischenüberschriften/A-E/Bei Ausführung "Zusatzkreisel" @ 504\mod_1498545699491_78.docx @ 3472908 @ @ 1 For version with “additional rotor” Pos: 16.41 /BA/Sicherheit/Aufkleber/Schwader/Sicherheitsaufkleber Swadro TC 680_760 Zusatzkreisel_Bild_EU_BA @ 508\mod_1500621796320_78.docx @ 3489366 @ @ 1 SW700114 Fig. 3 Pos: 16.42 /BA/Sicherheit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /942/942 196 1 (2x) Bestell-Nr. @ 271\mod_1402898285840_78.docx @ 2044144 @ @ 1 9) Order no.

  • Page 31: Re-Ordering Safety Labels And Information Labels

    The attachment area must be clean, dry and free from dirt, oil and grease. Pos: 16.52 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/A/Ansprechpartner @ 0\mod_1195569394286_78.docx @ 839 @ 3 @ 1 3.6.4 Contact Pos: 16.53 /BA/AdressenAdresse Maschinenfabrik KRONE Spelle @ 489\mod_1484905432391_78.docx @ 3290621 @ @ 1 Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG Heinrich-Krone-Strasse 10 D-48480 Spelle (Germany) Telephone: + 49 (0) 59 77/935-0 (Head Office) Fax.: + 49 (0) 59 77/935-339 (Head Office)

  • Page 32: Safety Equipment

    Safety Pos: 16.55.1 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/S/Sicherheitsausstattung @ 17\mod_1236613960651_78.docx @ 205812 @ 2 @ 1 Safety Equipment Pos: 16.55.2 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/A/Absperrhähne an der Maschine @ 508\mod_1500902926748_78.docx @ 3490515 @ 3 @ 1 3.7.1 Stop cocks on the machine Pos: 16.55.3 /Überschriften/Zwischenüberschriften/A-E/Bei Ausführung "Zusatzkreisel" @ 504\mod_1498545699491_78.docx @ 3472908 @ @ 1 For version with “additional rotor”...

  • Page 33: Support Jack

    Safety Pos: 16.55.8 /Überschriften/Überschriften 3/P-T/S/Stützfuß @ 111\mod_1336986282572_78.docx @ 988583 @ 3 @ 1 3.7.3 Support Jack Pos: 16.55.9 /BA/Sicherheit/Sicherheitsausstattung/Schwader/Stützfuß_Legende_Swadro TC 680_760 @ 509\mod_1501236233189_78.docx @ 3493739 @ @ 1 For the “series” version For the version with “additional rotor” Pos: 16.55.10 /BA/Sicherheit/Sicherheitsausstattung/Schwader/Stützfuß_Bild_Swadro TC 680_760 @ 508\mod_1500889921226_78.docx @ 3490095 @ @ 1 TC760-003 Fig.

  • Page 34: Overload Protection

    Safety Pos: 16.55.16 /Überschriften/Überschriften 3/U-Z/Überlastsicherung @ 172\mod_1370928212673_78.docx @ 1483005 @ 3 @ 1 3.7.5 Overload protection Pos: 16.55.17 /BA/Bedienung /Schwader/Überlastsicherung/Hinweis Überlastsicherung nicht verändern @ 2\mod_1202465626026_78.docx @ 59586 @ @ 1 Note The overload protection must not be changed. The guarantee becomes invalid if an overload protection is used other the protection provided! Pos: 16.55.18 /BA/Bedienung /Schwader/Überlastsicherung/Überlastsicherung Bild Swadro 700#_800# @ 133\mod_1350034429144_78.docx @ 1180881 @ @ 1 SW700069...
  • Page 35 Safety Pos: 19 /Layout Module /Diese Seite ist bewusst freigelassen worden. @ 1\mod_1201783680373_78.docx @ 54443 @ @ 1 This page has been left blank deliberately. Pos: 20 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1...

  • Page 36: Machine Description

    Machine Description Pos: 21.1 /Überschriften/Überschriften 1/K-O/Maschinenbeschreibung @ 107\mod_1334231806004_78.docx @ 965201 @ 1 @ 1 Machine Description Pos: 21.2 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/MMaschinenübersicht @ 0\mod_1195565731130_78.docx @ 555 @ 2 @ 1 Machine overview Pos: 21.3 /BA/Maschinenbeschreibung/Maschinenübersicht/Schwader/Maschinenübersicht Swadro TC 680_TC 760_Bild @ 509\mod_1501238330860_78.docx @ 3493831 @ @ 1 SW700059_3 Fig.
  • Page 37 Machine Description Pos: 21.5 /BA/Maschinenbeschreibung/Maschinenübersicht/Schwader/Maschinenübersicht Swadro TC 680_TC 760_Tabelle @ 509\mod_1501238363043_78.docx @ 3493863 @ @ 1 Hoop guard Tine guard support Outrigger arm Electrical rotor height setting* Frame rear Rotor Warning panel Running gear Wheel chock Lighting Tine arm Transverse link Universal shaft drive Main gearbox Universal shaft bracket...
  • Page 38 Machine Description Pos: 21.7 /Überschriften/Zwischenüberschriften/A-E/Bei Ausführung "Zusatzkreisel" @ 504\mod_1498545699491_78.docx @ 3472908 @ @ 1 For version with “additional rotor” Pos: 21.8 /Beipacks/Schwader/Zusatzkreisel/Zusatzkreisel Funktion Text @ 416\mod_1453218408228_78.docx @ 2918736 @ @ 1 The additional rotor ensures uniform drying in the swath, especially for leafy green forage or hay.

  • Page 39: Identification Plate

    Authentic KRONE spare parts and accessories authorised by the manufacturer help to ensure safety. The use of spare parts, accessories and other devices which are not manufactured, tested or approved by KRONE will result in the revoking of the liability for damages resulting thereof.

  • Page 40: Technical Data Of The Machine

    Height with tine arms folding 3,580 mm Length 5,900 mm Width 2,900 mm Pos: 24.7 /BA/Einleitung/Technische Daten/Schwader/Schwader 700#_800#/Technische Daten: Abmessungen in Arbeitsstellung Swadro TC 680 @ 355\mod_1438668386588_78.docx @ 2651096 @ @ 1 Dimensions in working position Height 1,600 mm Length 5,900 mm...
  • Page 41 40 km/h Lower link Height definable and side definable Pos: 24.12 /BA/Einleitung/Technische Daten/Schwader/Schwader 700#_800#/Technische Daten: Ausrüstung der Maschine (Serie) Swadro TC 680 @ 362\mod_1439561256172_78.docx @ 2670428 @ @ 1 Equipment of the machine (series) Lower link hitch Cat. I and II...
  • Page 42 Technical Data of the Machine Pos: 24.16 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/Schwader/Swadro TC 760 @ 204\mod_1386149432648_0.docx @ 1701725 @ @ 1 Swadro TC 760 Pos: 24.17 /BA/Einleitung/Technische Daten/Schwader/Straßenfahrt: geschwenkte Kreiselarme 4 Meter nicht überschreiten @ 292\mod_1411374357634_78.docx @ 2304398 @ @ 1 Road travel is only permitted with the swivelled outrigger arms in transport position. The maximum height of 4 m must not be exceeded.
  • Page 43 Technical Data of the Machine Pos: 24.24 /BA/Einleitung/Technische Daten/Schwader/Schwader 700#_800#/Technische Daten: Mindestanforderung an den Traktor SW 800# @ 132\mod_1349852096672_78.docx @ 1174909 @ @ 1 Minimum Requirements for the Tractor Power requirement 37/50 kW/HP P.T.O. speed max. 540 rpm Lighting voltage 12 volt, 7-pin plug Voltage control unit (optional) 12 volt, 3-pin plug...

  • Page 44: Consumables

    Store consumables in suitable containers according to statutory provisions. • Dispose of used consumables according to statutory provisions. Pos: 24.37 /BA/Einleitung/Technische Daten/Schwader/Schwader 700#_800#/Technische Daten Betriebsstoffe Swadro TC 680, 760 @ 504\mod_1498717312485_78.docx @ 3474429 @ @ 1 Filling Initial filling ex works...

  • Page 45: Control And Display Elements

    Control and Display Elements Pos: 26.1 /Überschriften/Überschriften 1/A-E/Bedien- und Anzeigeelemente @ 107\mod_1334231983896_78.docx @ 965285 @ 1 @ 1 Control and Display Elements Pos: 26.2 /BA/Maschinenbeschreibung/Schwader/Funktionsübersicht Standard - 1x EW, 1x DW + 1 DW Steuergerät_Swadro TC 680_TC 760 @ 504\mod_1498730858559_78.docx @ 3474525 @ @ 1 The following table shows the functions on the machine (depending on machine version) Function Description...
  • Page 46 Control and Display Elements Pos: 26.4 /BA/Maschinenbeschreibung/SchwaderFunktionsübersicht Hydraulische Bedieneinheit Swadro TC 680, 760, 880 @ 391\mod_1445849929053_78.docx @ 2800118 @ @ 1 With hydraulic single-rotor lifting mechanism design SW700086_2 Fig. 15 The position of the switching valve (1) determines the rotor to be raised or lowered. The actual movement is made via the single-action control unit.
  • Page 47 Control and Display Elements Pos: 26.6.1 /Überschriften/Zwischenüberschriften/A-E/Bei Variante Plus @ 360\mod_1439368214395_78.docx @ 2666056 @ @ 1 For Plus version Pos: 26.6.2 /BA/Maschinenbeschreibung/Schwader/elektrisch-hydraulische Einkreiselaushebung Mittelschwader_Bild @ 376\mod_1442915484588_78.docx @ 2730705 @ @ 1 SW700087_2 Fig. 16 Pos: 26.6.3 /Layout Module /----------------Leerzeile 5 Pt.-------------------- @ 120\mod_1342592918145_0.docx @ 1092566 @ @ 1 Pos: 26.6.4 /BA/Maschinenbeschreibung/Schwader/elektrisch-hydraulische Einkreiselaushebung_Tabelle @ 360\mod_1439368263535_78.docx @ 2666116 @ @ 1 The following table explains the function of the individual switches.

  • Page 48: Commissioning

    Commissioning Pos: 28.1 /Überschriften/Überschriften 1/A-E/Erstinbetriebnahme @ 0\mod_1196314201498_78.docx @ 5855 @ 1 @ 1 Commissioning Pos: 28.2 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/ErstinbetriebnahmeWarnung - Erstinbetriebnahme nur von autorisierter Fachperson (2017-08-03 13:37:39) @ 111\mod_1336724783740_78.docx @ 987284 @ @ 1 WARNING! Risk of accident or damage to the machine due to an incorrect initial operation! Only an authorized service technician is permitted to carry out the initial operation.

  • Page 49: Preparations On Tractor

    Commissioning Pos: 28.10.1 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/VVorbereitungen am Traktor @ 2\mod_1202363643678_78.docx @ 58694 @ 2 @ 1 Preparations on tractor Pos: 28.10.2 /Überschriften/Überschriften 3/U-Z/Unterlenker einstellen @ 6\mod_1214454896135_78.docx @ 94186 @ 3 @ 1 7.2.1 Adjusting the lower suspension arms Pos: 28.10.3 /BA/Erstinbetriebnahme/Schwader/Swadro 807_810_907/Bild_Aushubvorrichtung Traktor @ 2\mod_1202364384960_78.docx @ 58789 @ @ 1 KS-0-030 Fig.

  • Page 50: Pto Shaft

    Commissioning Pos: 28.17.1 /Überschriften/Überschriften 2/F-J/GGelenkwelle @ 0\mod_1199781879794_78.docx @ 34542 @ 2 @ 1 PTO shaft Pos: 28.17.2 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/LLängenanpassung @ 1\mod_1201687632810_78.docx @ 53589 @ 3 @ 1 7.4.1 Length adjustment Pos: 28.17.3 /BA/Erstinbetriebnahme/Gelenkwelle/Traktorwechsel Gelenkwellenlänge beachten @ 6\mod_1214996938591_78.docx @ 97742 @ @ 1 Caution! - Changing the tractor Effect: Damage to the machine When using the machine for the first time and whenever changing the tractor Check PTO shaft...

  • Page 51: Regulating Direction Of Travel

    Commissioning Pos: 28.19 /Überschriften/Überschriften 2/F-J/FFahrtrichtung regulieren @ 36\mod_1263299717731_78.docx @ 338702 @ 2 @ 1 Regulating direction of travel Pos: 28.20 /BA/Einstellungen/Schwader/Fahrtrichtung regulieren nur von Fachpersonal_Querlenker voreingestellt @ 133\mod_1350302246866_78.docx @ 1182270 @ @ 1 The track control arm has been preset in the works of the manufacturer. Check the straight-ahead driving with hitched machine.

  • Page 52: Checking / Setting Distance Between Tine Arm And Outrigger Arm

    Commissioning Pos: 28.24 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/A/Abstand zwischen Zinkenarm und Auslegearm prüfen / einstellen @ 299\mod_1412867263499_78.docx @ 2340280 @ 2 @ 1 Checking / Setting Distance Between Tine Arm and Outrigger Arm Pos: 28.25 /BA/Sicherheit/6. Überarbeitete Warnhinweise/Achtung - Maß X1 einstellen @ 300\mod_1413297278218_78.docx @ 2347945 @ @ 1 CAUTION! The machine may be damaged if the dimension X1 is not set.

  • Page 53: Basic Setting Of Rotor Inclination

    Commissioning Pos: 28.34 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/K/Kreiselneigung - Grundeinstellung @ 360\mod_1439286492192_78.docx @ 2664217 @ 2 @ 1 Basic Setting of Rotor Inclination Pos: 28.35 /BA/Erstinbetriebnahme/Schwader/Kreiselneigung einstellen - Grundeinstellung TC 680_760_Bild @ 360\mod_1439370156248_78.docx @ 2666298 @ @ 1 TC680-002 Fig. 23 Pos: 28.36 /BA/Erstinbetriebnahme/Schwader/Kreiselneigung - Grundeinstellung TC 680-760_TS 620-740_Text @ 365\mod_1441010808345_78.docx @ 2685796 @ @ 1 •...

  • Page 54: Start-Up

    Start-up Pos: 30.1 /Überschriften/Überschriften 1/F-J/Inbetriebnahme @ 0\mod_1196327075811_78.docx @ 6375 @ 1 @ 1 Start-up Pos: 30.2 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der grundlegenden Sicherheitshinweise alte Form @ 254\mod_1397485793575_78.docx @ 1953347 @ @ 1 WARNING! If the basic safety instructions are not followed, people may be seriously injured or killed.

  • Page 55: Preparations On Tractor

    Start-up Pos: 30.6.1 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/VVorbereitungen am Traktor @ 2\mod_1202363643678_78.docx @ 58694 @ 2 @ 1 Preparations on tractor Pos: 30.6.2 /Überschriften/Überschriften 3/U-Z/Unterlenker einstellen @ 6\mod_1214454896135_78.docx @ 94186 @ 3 @ 1 8.1.1 Adjusting the lower suspension arms Pos: 30.6.3 /BA/Erstinbetriebnahme/Schwader/Swadro 807_810_907/Bild_Aushubvorrichtung Traktor @ 2\mod_1202364384960_78.docx @ 58789 @ @ 1 KS-0-030 Fig.

  • Page 56: Connect The Machine To The Tractor

    Start-up Pos: 30.9 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/MMaschine an den Traktor ankuppeln @ 279\mod_1405350506791_78.docx @ 2150095 @ 2 @ 1 Connect the machine to the tractor Pos: 30.10 /BA/Erstinbetriebnahme/Wender/Hinweis - Je nach Traktortyp evtl. Anhängekupplung abbauen. @ 172\mod_1370506026261_78.docx @ 1479993 @ @ 1 CAUTION! –...

  • Page 57: Connecting The Hydraulic Lines

    SW9070003_1 Fig. 26 Pos: 30.21 /Abkürzungen /Abkürzungen sprachneutral/Schwader/Swadro TC 680 / Swadro TC 760 @ 204\mod_1386149582296_0.docx @ 1701748 @ @ 1 Swadro TC 680 / Swadro TC 760 Pos: 30.22 /BA/Inbetriebnahme/Hydraulikkupplungen anschließen alle Maschinen/Hydraulikkupplungen anschließen rot 1+ @ 213\mod_1390207396349_78.docx @ 1749335 @ @ 1 •...

  • Page 58: Lighting Connection

    Start-up Pos: 30.33 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/BBeleuchtung anschließen @ 33\mod_1254385308979_78.docx @ 319105 @ 2 @ 1 Lighting connection Pos: 30.34 /BA/Inbetriebnahme/Schwader/Hinweis Sauberkeit der Stecker und Steckdosen @ 2\mod_1202399563131_78.docx @ 59273 @ @ 1 Note Before inserting the plugs, make certain the plugs and sockets are clean and dry. Dirt and moisture may result in short circuits! Pos: 30.35 /BA/Inbetriebnahme/Schwader/Anschluss Beleuchtung/Anschluss Beleuchtung Bild SW TC 680_TC 760_TC 760 X-tr @ 214\mod_1390396347380_78.docx @ 1755543 @ @ 1 SW700089_1...

  • Page 59: Connecting The Operation

    Start-up Pos: 30.38 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/BBedienung anschließen @ 302\mod_1414049404753_78.docx @ 2355806 @ 2 @ 1 Connecting the Operation Pos: 30.39 /Abkürzungen /Bei Variante Plus @ 302\mod_1414047391014_78.docx @ 2355775 @ @ 1 In case of Plus version Pos: 30.40 /BA/Inbetriebnahme/Schwader/Hinweis Sauberkeit der Stecker und Steckdosen @ 2\mod_1202399563131_78.docx @ 59273 @ @ 1 Note Before inserting the plugs, make certain the plugs and sockets are clean and dry.

  • Page 60: Install The Pto Shaft

    Start-up Pos: 30.43 /Überschriften/Überschriften 2/F-J/GGelenkwelle montieren @ 2\mod_1202398342788_78.docx @ 59253 @ 2 @ 1 Install the PTO shaft Pos: 30.44 /BA/Erstinbetriebnahme/Gelenkwelle/Traktorwechsel Gelenkwellenlänge beachten @ 6\mod_1214996938591_78.docx @ 97742 @ @ 1 Caution! - Changing the tractor Effect: Damage to the machine When using the machine for the first time and whenever changing the tractor Check PTO shaft for the correct length.

  • Page 61: Using The Safety Chain

    Start-up Pos: 30.48.1 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/SSicherungskette verwenden @ 6\mod_1214542336632_78.docx @ 94799 @ 2 @ 1 Using the safety chain Pos: 30.48.2 /BA/Inbetriebnahme/Sicherungskette USA/WARNUNG - Falsch dimensionierte Sicherungskette verwendet mit Variante @ 180\mod_1376576652355_78.docx @ 1547873 @ @ 1 WARNING! When using a wrongly dimensioned safety chain, the safety chain may tear if the machine loosens unintentionally.
  • Page 62 Start-up Pos: 30.48.10 /BA/Inbetriebnahme/Sicherungskette USA/Sicherungskette an der Maschine montieren_Bild_SW 800# / 907-1, TC 680_760 @ 304\mod_1414672909325_78.docx @ 2364064 @ @ 1 SW9000042_1 Fig. 31 Pos: 30.48.11 /BA/Inbetriebnahme/Sicherungskette USA/Sicherungskette an der Maschine montieren_Text @ 168\mod_1368510725089_78.docx @ 1456755 @ @ 1 • Install the safety chain (1) on the machine.

  • Page 63: Operation

    Operation Pos: 32.1 /Überschriften/Überschriften 1/A-E/Bedienung @ 0\mod_1199789505403_78.docx @ 34825 @ 1 @ 1 Operation Pos: 32.2 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der grundlegenden Sicherheitshinweise alte Form @ 254\mod_1397485793575_78.docx @ 1953347 @ @ 1 WARNING! If the basic safety instructions are not followed, people may be seriously injured or killed.

  • Page 64: Lowering Outrigger Arms Into Working Position

    Operation Pos: 32.9 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/AAuslegearme in Arbeitsstellung absenken @ 303\mod_1414129704864_78.docx @ 2356706 @ 2 @ 1 Lowering Outrigger Arms into Working Position Pos: 32.10 /BA/Sicherheit/8. Voraussetzungen/Handlungsanweisung für alle Maschinen/Handlungsanweisung: Maschine stillsetzen und sichern @ 274\mod_1404365253849_78.docx @ 2065151 @ @ 1 •...

  • Page 65: For Design With Hydraulic Single-Rotor Lifting Mechanism

    Operation Pos: 32.15 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Bei Ausführung mit hydraulischer Einkreiselaushebung @ 77\mod_1310050459478_78.docx @ 667495 @ 3 @ 1 9.2.2 For design with hydraulic single-rotor lifting mechanism Pos: 32.16 /BA/Bedienung /Schwader/Kreiselarme senken/heben/Kreiselarme senken hydraulische Einkreiselaushebung SW TC 680_760 @ 214\mod_1390381679853_78.docx @ 1755064 @ @ 1 SW700066_1 Fig.

  • Page 66: For Plus Version

    Operation Pos: 32.18 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Bei Variante Plus @ 360\mod_1439372182647_78.docx @ 2666578 @ 3 @ 1 9.2.3 For Plus Version Pos: 32.19 /BA/Bedienung /Schwader/Kreiselarme senken/heben/Auslegearme senken -elektrisch_Bild Swadro TC 680_760 @ 362\mod_1439564398575_78.docx @ 2670521 @ @ 1 SW700067_2 Fig. 35 Pos: 32.20 /BA/Bedienung /Schwader/Kreiselarme senken/hebenAuslegearme senken -elektrisch_Text Swadro TC 680_760 @ 395\mod_1446642806746_78.docx @ 2816375 @ @ 1 •...

  • Page 67: Swivel Tine Arms To Working Position

    Operation Pos: 32.23 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/ZZinkenarme in Arbeitstellung schwenken @ 2\mod_1202709358751_78.docx @ 59873 @ 2 @ 1 Swivel tine arms to working position. Pos: 32.24 /BA/Sicherheit/8. Voraussetzungen/Handlungsanweisung für alle Maschinen/Handlungsanweisung: Maschine stillsetzen und sichern @ 274\mod_1404365253849_78.docx @ 2065151 @ @ 1 •...

  • Page 68: For Design With Collapsible Tine Arm

    Operation Pos: 32.27 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Bei Ausführung Zinkenarm klappbar @ 77\mod_1310050676669_78.docx @ 667550 @ 3 @ 1 9.3.1 For design with collapsible tine arm Pos: 32.28 /BA/Bedienung /Schwader/Zinken / ZinkenarmeZinkenarme in die Arbeitsstellung schwenken @ 493\mod_1487863297511_78.docx @ 3318514 @ @ 1 SW9070017 Fig.

  • Page 69: Lowering Additional Rotor To Working Position

    Operation Pos: 32.34 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/Z/Zusatzkreisel in Arbeitsstellung absenken @ 167\mod_1367327625544_78.docx @ 1445443 @ 2 @ 1 Lowering Additional Rotor to Working Position Pos: 32.35 /BA/Bedienung /Schwader/Zusatzkreisel in Arbeitsstellung bringen Bild SW 800/26 Zusatzkreisel @ 427\mod_1455092468852_78.docx @ 2960352 @ @ 1 Fig.

  • Page 70: Setting The Working Height

    Operation Pos: 32.38 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/AArbeitshöhe einstellen @ 224\mod_1392279849895_78.docx @ 1815275 @ 2 @ 1 Setting the Working Height Pos: 32.39 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Bei Ausführung mechanisch einstellbare Arbeitshöhe @ 358\mod_1438934690037_78.docx @ 2660326 @ 3 @ 1 9.6.1 With mechanically adjustable working height Pos: 32.40 /BA/Bedienung /Schwader/Kreiselhöhe einstellen (vorher: Arbeitstiefe)/Einstellen der Arbeitshöhe - mechanisch SW TC 640 + Arretierung der Handkurbel @ 443\mod_1459756135677_78.docx @ 3026565 @ @ 1 TC640-014 Fig.

  • Page 71: For Plus Version

    Operation Pos: 32.42 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Bei Variante Plus @ 360\mod_1439372182647_78.docx @ 2666578 @ 3 @ 1 9.6.2 For Plus Version Pos: 32.43 /BA/Bedienung /Schwader/Kreiselhöhe einstellen (vorher: Arbeitstiefe)/Einstellen der Arbeitshöhe elektrisch_Bild Swadro TC 680_760 @ 361\mod_1439392517687_78.docx @ 2667476 @ @ 1 SW700088_2 Fig.
  • Page 72 Operation Pos: 32.46 /Überschriften/Zwischenüberschriften/A-E/Bei Ausführung "Zusatzkreisel" @ 504\mod_1498545699491_78.docx @ 3472908 @ @ 1 For version with “additional rotor” Pos: 32.47 /BA/Einstellungen/Schwader/Arbeitstiefe Zusatzkreisel/Hinweis - Einstellung Arbeitstiefe SW 800/26 Zusatzkreisel @ 428\mod_1455098894290_78.docx @ 2961161 @ @ 1 Note The working height of the tines on the additional rotor can be adapted to ground conditions and grit via guide wheel.

  • Page 73: Adjusting The Working Width

    Operation Pos: 32.51 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/AArbeitsbreite einstellen @ 77\mod_1310103035622_78.docx @ 667585 @ 2 @ 1 Adjusting the Working Width Pos: 32.52 /BA/Sicherheit/8. Voraussetzungen/Handlungsanweisung für alle Maschinen/Handlungsanweisung: Maschine stillsetzen und sichern @ 274\mod_1404365253849_78.docx @ 2065151 @ @ 1 • Shut down and safeguard the machine, see chapter Safety -> Safety routines, "Shutting down and safeguarding the machine".
  • Page 74 Operation Pos: 32.58 /BA/Bedienung /Schwader/Bei Ausführung hydraulische Arbeitsbreitenverstellung: @ 77\mod_1310550540011_78.docx @ 669183 @ @ 1 For design with hydraulic working width setting: Pos: 32.59 /BA/Bedienung /Schwader/Achtung Einstellen der Arbeitsbreite SW 700_800_900 @ 77\mod_1310103302890_78.docx @ 667613 @ @ 1 Caution! - Adjusting the working width Effect: Damage to the machine •...

  • Page 75: Move The Hoop Guards To Transport Position

    Operation Pos: 32.64 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/SSchutzbügel in Transportstellung bringen @ 2\mod_1202975248858_78.docx @ 63516 @ 2 @ 1 Move the hoop guards to transport position. Pos: 32.65 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/WARNUNG - Quetschgefahr @ 2\mod_1202971999343_78.docx @ 63374 @ @ 1 Warning - Crush hazard! Effect: Injury to hands Do not hold onto hoop guards to swivel within range of the rotating points.

  • Page 76: Swivelling Tine Arms Into Transport Position

    Operation Pos: 32.69 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/ZZinkenarme in Transportstellung @ 2\mod_1202719789158_78.docx @ 60199 @ 2 @ 1 Swivelling tine arms into transport position Pos: 32.70 /BA/Sicherheit/8. Voraussetzungen/Handlungsanweisung für alle Maschinen/Handlungsanweisung: Maschine stillsetzen und sichern @ 274\mod_1404365253849_78.docx @ 2065151 @ @ 1 • Shut down and safeguard the machine, see chapter Safety ->...

  • Page 77: For Design With Collapsible Tine Arm

    Operation Pos: 32.75 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Bei Ausführung Zinkenarm klappbar @ 77\mod_1310050676669_78.docx @ 667550 @ 3 @ 1 9.9.2 For design with collapsible tine arm Pos: 32.76 /BA/Bedienung /Schwader/Zinken / Zinkenarme/Zinkenarme in Transportstellung schwenken TC 680_760 und TS-Maschinen @ 365\mod_1441010465265_78.docx @ 2685765 @ @ 1 SW9070080 Fig.

  • Page 78: Raising Outrigger Arms Into Transport Position

    Operation Pos: 32.78 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/AAuslegearme in Transportstellung anheben @ 303\mod_1414129961702_78.docx @ 2356737 @ 2 @ 1 9.10 Raising Outrigger Arms into Transport Position Pos: 32.79 /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhinweise alt/SchwaderAchtung - Ausheben der Kreisel Zapfwelle abschalten @ 379\mod_1443716746754_78.docx @ 2746404 @ @ 1 CAUTION! Before swivelling into transport position, turn off the PTO shaft.

  • Page 79: For Design With Hydraulic Single-Rotor Lifting Mechanism

    Operation Pos: 32.86 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Bei Ausführung mit hydraulischer Einkreiselaushebung @ 77\mod_1310050459478_78.docx @ 667495 @ 3 @ 1 9.10.2 For design with hydraulic single-rotor lifting mechanism Pos: 32.87 /BA/Bedienung /Schwader/Kreiselarme senken/heben/Kreiselarme heben mit Einkreiselaushebung Bild Swadro TC 680_TC 760_TC 760 X-tr @ 221\mod_1391691219749_78.docx @ 1799015 @ @ 1 SW700073_1 Fig.

  • Page 80: For Plus Version

    Operation Pos: 32.91 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Bei Variante Plus @ 360\mod_1439372182647_78.docx @ 2666578 @ 3 @ 1 9.10.3 For Plus Version Pos: 32.92 /BA/Bedienung /Schwader/Kreiselarme senken/heben/Auslegearme heben elektrisch Bild SW TC 680_760 @ 376\mod_1442922662296_78.docx @ 2731756 @ @ 1 SW700074_2 Fig. 49 Pos: 32.93 /BA/Bedienung /Schwader/Kreiselarme senken/heben/Auslegearme heben elektrisch Text Swadro TC 680_TC 760 @ 361\mod_1439445720813_78.docx @ 2667615 @ @ 1 •...

  • Page 81: Protecting The Tine Tips (Transport Position And Rotary Rake Switched Off)

    Operation Pos: 32.96 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/ZZinkenschutze anbringen @ 36\mod_1263218287043_78.docx @ 338452 @ 2 @ 1 9.11 Protecting the tine tips (transport position and rotary rake switched off) Pos: 32.97 /BA/Bedienung /Schwader/Zinken / Zinkenarme/Zinkenschutze anbringen Bild SW TC 680_760 @ 213\mod_1389944201475_78.docx @ 1747510 @ @ 1 SW700075_1 Fig.

  • Page 82: Swivelling Parking Support Into Transport Position

    Operation Pos: 32.100 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/A/Abstellstütze in Transportstellung hochschwenken @ 10\mod_1221637347634_78.doc x @ 135539 @ 2 @ 1 9.12 Swivelling parking support into transport position Pos: 32.101 /BA/Inbetriebnahme/Schwader/Abstellstütze hochschwenken Bild TC 680_760 @ 134\mod_1350458858615_78.docx @ 1186403 @ @ 1 SW700084 Fig. 51 Pos: 32.102 /BA/Inbetriebnahme/Schwader/Abstellstütze hochschwenken @ 156\mod_1363933455290_78.docx @ 1379305 @ @ 1 •...

  • Page 83: Raising Additional Rotor To Transport Position

    Operation Pos: 32.107 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/Z/Zusatzkreisel in Transportstellung anheben @ 167\mod_1367327425612_78.docx @ 1445414 @ 2 @ 1 9.13 Raising Additional Rotor to Transport Position Pos: 32.108 /BA/Bedienung /Schwader/Zusatzkreisel in Transportstellung bringen Bild SW 800/26 Zusatzkreisel @ 427\mod_1455091137352_78.docx @ 2960260 @ @ 1 Fig.

  • Page 84: Selecing Rotor Operation

    Operation Pos: 32.111 /BA/Bedienung /Schwader/Schwaden/Kreiselbetrieb wählen @ 134\mod_1350632999853_78.docx @ 1190195 @ 2 @ 1 9.14 Selecing Rotor Operation Depending on how the machine is equipped, different rotor operations can be selected with the rotary rake. Twin-rotor operation: Swath placement to the middle with right and left rotor Single rotor operation: Swath placement to the middle with left rotor Single rotor operation: Swath placement to the middle with the right rotor Pos: 32.112 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Bei Ausführung mit hydraulischer Einkreiselaushebung @ 77\mod_1310050459478_78.docx @ 667495 @ 3 @ 1...

  • Page 85: In Case Of Electro-Hydraulic Single-Rotor Lifting Mechanism Design

    Operation Pos: 32.115 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Bei Ausführung mit elektrisch-hydraulischer Einkreiselaushebung @ 302\mod_1414129218204_78.docx @ 2356675 @ 3 @ 1 9.14.2 In Case of Electro-Hydraulic Single-Rotor Lifting Mechanism Design Pos: 32.116 /BA/Bedienung /Schwader/Schwaden/Kreiselbetriebe bei Ausführung elektrische Einkreiselaushebung_Bild @ 362\mod_1439565090707_78.docx @ 2670552 @ @ 1 SW700096 Fig.

  • Page 86: Travelling Speed Und Drive Speed

    Operation Pos: 32.119 /BA/Bedienung /Schwader/Fahrgeschwindigkeit und Antriebsdrehzahl @ 2\mod_1202743688330_78.docx @ 60967 @ 2 @ 1 9.15 Travelling speed und drive speed The travelling speed and drive speed while swathing depend on: • forage quantity • ground • degree of dryness Use these as rough guidelines: •...

  • Page 87: Driving And Transport

    Driving and Transport Pos: 34.1 /Überschriften/Überschriften 1/F-J/Fahren und Transport @ 0\mod_1196330049217_78.docx @ 6553 @ 1 @ 1 Driving and Transport Pos: 34.2 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der grundlegenden Sicherheitshinweise alte Form @ 254\mod_1397485793575_78.docx @ 1953347 @ @ 1 WARNING! If the basic safety instructions are not followed, people may be seriously injured or killed.

  • Page 88: Preparations For Road Travel

    Driving and Transport Pos: 34.7 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/VVorbereitungen zur Straßenfahrt @ 25\mod_1244092605963_78.docx @ 254666 @ 2 @ 1 10.1 Preparations for road travel Pos: 34.8 /BA/Fahren und Transport/SchwaderPrüfen Sie vor der Straßenfahrt, dass Swadro TC 680_TC 760 @ 505\mod_1498745830034_78.docx @ 3474589 @ @ 1 SW700063 SW700062_1 Fig.

  • Page 89: Driving On Slopes

    Driving and Transport Pos: 34.10 /BA/Bedienung /SchwaderFahren im Hangbereich_Schwader @ 306\mod_1416229335569_78.docx @ 2379826 @ 2 @ 1 10.2 Driving on Slopes WARNING! Travelling on an incline As long as the machine is used transverse to slope and the outrigger arms are folded in or folded down, the machine may tilt.

  • Page 90: Switching Off The Machine

    Driving and Transport Pos: 34.15 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/MMaschine abstellen @ 196\mod_1384184875882_78.docx @ 1661525 @ 2 @ 1 10.3 Switching off the machine Pos: 34.16 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/Warnung - Maschine sicher abstellen ohne Traktor_Unterlegkeile @ 278\mod_1404972644211_78.docx @ 2083305 @ @ 1 WARNING! Risk of injury due to the unsecured machine rolling away! If the machine is not secured against rolling away when it has been switched off, there is a risk of people being injured by the machine rolling away in an uncontrolled manner.

  • Page 91: Settings

    Settings Pos: 36.1 /Überschriften/Überschriften 1/A-E/Einstellungen @ 0\mod_1199868783862_78.docx @ 36141 @ 1 @ 1 Settings Pos: 36.2 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der grundlegenden Sicherheitshinweise alte Form @ 254\mod_1397485793575_78.docx @ 1953347 @ @ 1 WARNING! If the basic safety instructions are not followed, people may be seriously injured or killed.

  • Page 92: Setting The Rotor Inclination

    Settings Pos: 36.6.1 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/KKreiselneigung einstellen @ 191\mod_1381819931154_78.docx @ 1631074 @ 2 @ 1 11.1 Setting the Rotor Inclination Pos: 36.6.2 /BA/Einstellungen/Schwader/Kreiselfahrwerk/Kreiselneigung einstellen Text Einleitung Swadro TC 680_TC 760 @ 223\mod_1392114706229_78.docx @ 1808993 @ @ 1 The rotor pitch angle has been set at a transverse angle to the chassis in the factory. If the crops are not picked up properly, the working quality can be improved by adjusting the rotor pitch.

  • Page 93: For The "Trailing Guide Wheels" Version

    Settings Pos: 36.6.14 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/BBei Ausführung "Nachlaufende Tasträder" @ 427\mod_1455009765507_78.docx @ 2957230 @ 3 @ 1 11.1.2 For the “Trailing Guide Wheels” Version Pos: 36.6.15 /BA/Einstellungen/Schwader/Kreiselfahrwerk/Kreiselfahrwerk Bild nachlaufendes Rad Swadro TC 680_TC 760_TS 620_TS 680 @ 247\mod_1396423997182_78.docx @ 1925374 @ @ 1 SW700091_1 Fig.

  • Page 94: For The "Tandem Chassis With Trailing Wheels" Version

    Settings Pos: 36.6.23 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/BBei Ausführung "Tandemfahrwerk mit nachlaufenden Rädern" @ 427\mod_1455009845360_78.docx @ 2957261 @ 3 @ 1 11.1.3 For the “Tandem Chassis with Trailing Wheels” Version Pos: 36.6.24 /BA/Einstellungen/Schwader/Kreiselfahrwerk/Kreiselfahrwerk Bild Tandem Swadro TC 680_TC 760_TS 620_TS 680 @ 247\mod_1396423777783_78.docx @ 1925345 @ @ 1 SW700093 Fig.

  • Page 95: Fixing The Trailing Guide Wheels

    Settings Pos: 36.8 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/NNachlaufende Tasträder festsetzen @ 305\mod_1415611609451_78.docx @ 2370303 @ 2 @ 1 11.2 Fixing the Trailing Guide Wheels Pos: 36.9 /BA/Einstellungen/Schwader/Kreiselfahrwerk/Festsetzen der nachlaufenden Tasträder_Bild @ 305\mod_1415610205927_78.docx @ 2370211 @ @ 1 SW700095 Fig. 62 Pos: 36.10 /BA/Einstellungen/Schwader/Kreiselfahrwerk/Festsetzen der nachlaufenden Tasträder_Text @ 305\mod_1415605983523_78.docx @ 2370181 @ @ 1 In order to prevent the machine from drifting off when driving on the slope, fix the trailing guide wheels.

  • Page 96: Calibrating The Sensor - With Electrical Rotor Height Adjustment Design

    The calibration only works if sensor voltage is less than 1 V (bottom stop) or greater than 4 V (upper stop). If this is not the case, consult KRONE specialist workshop so that the sensor can be readjusted mechanically until the voltage values are again in the permissible range.

  • Page 97: Setting The Speed Of The Additional Rotor

    Settings Pos: 36.14 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/D/Drehzahl des Zusatzkreisels einstellen @ 167\mod_1367821969619_78.docx @ 1448075 @ 2 @ 1 11.4 Setting the Speed of the Additional Rotor Pos: 36.15 /Überschriften/Zwischenüberschriften/A-E/Bei Ausführung "Zusatzkreisel" @ 504\mod_1498545699491_78.docx @ 3472908 @ @ 1 For version with “additional rotor” Pos: 36.16.1 /BA/Einstellungen/SchwaderDreiwege-Stromregelventil Bild SW 800/26 Zusatzkreisel @ 427\mod_1455093084119_78.docx @ 2960445 @ @ 1 SW700107_1 Fig.

  • Page 98: Setting The Spreading Angle Of The Additional Rotor

    Settings Pos: 36.18 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/S/Streuwinkel des Zusatzkreisels einstellen @ 167\mod_1367903252028_78.docx @ 1450365 @ 2 @ 1 11.5 Setting the Spreading Angle of the Additional Rotor Pos: 36.19 /Überschriften/Zwischenüberschriften/A-E/Bei Ausführung "Zusatzkreisel" @ 504\mod_1498545699491_78.docx @ 3472908 @ @ 1 For version with “additional rotor” Pos: 36.20 /BA/Einstellungen/Schwader/Streuwinkel Zusatzkreisel/Hinweis - Streuwinkeleinstellung SW 800/26 Zusatzkreisel @ 167\mod_1367513033468_78.docx @ 1446716 @ @ 1 Note The spreading angle of the rotor tines can be adjusted to the conditions of ground and grit by...

  • Page 99: Setting Of Tines

    Settings Pos: 36.28 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/Z/Zinkeneinstellung @ 279\mod_1405414861831_78.docx @ 2151435 @ 2 @ 1 11.6 Setting of tines Pos: 36.29 /Überschriften/Zwischenüberschriften/A-E/Bei Ausführung "Zusatzkreisel" @ 504\mod_1498545699491_78.docx @ 3472908 @ @ 1 For version with “additional rotor” Pos: 36.30 /BA/Einstellungen/Wender/Zinkeneinstellung_Text @ 279\mod_1405414881295_78.docx @ 2151495 @ @ 1 The tines (3) must be aligned vertically to the surface.
  • Page 100 Settings Pos: 38 /Layout Module /Diese Seite ist bewusst freigelassen worden. @ 1\mod_1201783680373_78.docx @ 54443 @ @ 1 This page has been left blank deliberately. Pos: 39 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1...

  • Page 101: Maintenance

    Effect: Danger to life, serious injuries or loss of warranty claims as well as exclusion of liability • Use only authentic KRONE spare parts and accessories authorised by the manufacturer. The use of spare parts, accessories or additional equipment not manufactured, tested or approved by KRONE will exclude any liability for consequential damage.

  • Page 102: Maintenance Table

    Maintenance Pos: 40.8 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/WWartungstabelle @ 65\mod_1300369413064_78.docx @ 583966 @ 2 @ 1 12.2 Maintenance table Pos: 40.9 /BA/Wartung/Schwader/Wartungstabelle - Swadro TC 880_TC 880 X-tr @ 238\mod_1395046773618_78.docx @ 1884362 @ @ 1 Maintenance interval Maintenance work Rotor gearbox Maintenance-free (permanently lubricated with grease) Main gearbox Oil level check Oil change...

  • Page 103: Tightening Torques

    Maintenance Pos: 40.11.1 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/AAnziehdrehmomente @ 202\mod_1385711894606_78.docx @ 1693123 @ 2 @ 1 12.3 Tightening torques Pos: 40.11.2 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/MMetrische Gewindeschrauben mit Regelgewinde @ 322\mod_1424945442462_78.docx @ 2483466 @ 3 @ 1 12.3.1 Metric Thread Screws with Control Thread Pos: 40.11.3 /BA/Wartung/Drehmomente / Anziehdrehmomente/Anziehdrehmomente Metrische Gewindeschrauben mit Regelgewinde Tabelle @ 321\mod_1424760222607_78.docx @ 2477725 @ @ 1 NOTICE The table does not apply to countersunk screws with hexagonal socket in case the countersunk screw is tightened via hexagonal socket.

  • Page 104: Metric Thread Screws With Fine Thread

    Maintenance Pos: 40.11.5 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/MMetrische Gewindeschrauben mit Feingewinde @ 322\mod_1424945855944_78.docx @ 2484627 @ 3 @ 1 12.3.2 Metric Thread Screws with Fine Thread Pos: 40.11.6 /BA/Wartung/Drehmomente / Anziehdrehmomente/Anziehdrehmomente Metrische Gewindeschrauben mit Feingewinde Tabelle @ 321\mod_1424845229172_78.docx @ 2480186 @ @ 1 A = thread size Tightening torque in Nm (unless otherwise stated)

  • Page 105: Tightening Torques For Locking Screws And Bleed Valves On The Gearboxes

    Maintenance Pos: 40.11.10 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/A/Anziehdrehmomente für Verschlussschrauben und Entlüftungsventile an Getrieben @ 440\mod_1458044570208_78.docx @ 3012098 @ 3 @ 1 12.3.4 Tightening Torques for Locking Screws and Bleed Valves on the Gearboxes Pos: 40.11.11 /BA/Wartung/Hinweis Anziehdrehmomente für Verschlussschrauben und Entlüftungsventile @ 454\mod_1464167982332_78.docx @ 3083076 @ @ 1 NOTE The tightening torques only apply to assembly of locking screws, viewing glasses, ventilation and breather filters and bleed valves in gearboxes with cast housings or aluminium or steel...

  • Page 106: Deviating Torque

    Maintenance Pos: 40.13 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/AAbweichendes Drehmoment @ 155\mod_1363620849669_78.docx @ 1373212 @ 2 @ 1 12.4 Deviating Torque Pos: 40.14 /BA/Wartung/Schwader/Zinken / Zinkenarme/Prüfen der Schrauben an den Zinken nach Wartungstabelle_Swadro TC 680_TC 760_TC 760 X-tr @ 222\mod_1392012676954_78.docx @ 1804815 @ 3 @ 1 12.4.1 Testing the Screws on the Tines SW700030_1...

  • Page 107: Tyres

    If tyres are not correctly fitted, it could explode when pumped up. This can cause serious injury. If you do not have sufficient experience of fitting tyres, have tyres fitted by the KRONE dealer or a qualified tyre specialist. •...

  • Page 108: Replacing The Tine Arms (In Case Of Repair)

    Maintenance Pos: 40.25.1 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/AAustausch der Zinkenarme (im Reparaturfall) @ 36\mod_1262854646297_78.docx @ 338320 @ 2 @ 1 12.6 Replacing the tine arms (in case of repair) Pos: 40.25.2 /BA/Wartung/Schwader/Zinken / Zinkenarme/Austausch der Zinkenarme (im Reparaturfall) Bild außer Swadro TS 800_TC 1000 @ 224\mod_1392272631028_78.docx @ 1814375 @ @ 1 SW700041_1 Fig.
  • Page 109 Maintenance Pos: 40.25.4 /BA/Wartung/Schwader/Zinken / Zinkenarme/Kleben der Zinkenarme @ 3\mod_1204276891493_78.docx @ 70234 @ @ 1 In case of repairs, the tine arms can be removed and replaced individually. • Unscrew the screws (1) of the tine arm • Loosen the bolts (2) on the nearby tine arms •...

  • Page 110: Replacing The Tines (In Case Of Repairs)

    Maintenance Pos: 40.27.1 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/ZZinken tauschen (im Reparaturfall) @ 224\mod_1392293057621_78.docx @ 1816928 @ 2 @ 1 12.7 Replacing the tines (in case of repairs) Pos: 40.27.2 /BA/Wartung/Schwader/Zinken / ZinkenarmeZinken tauschen (im Reparaturfall) mit Abweisblech Bild mit Tabelle @ 357\mod_1438754688087_78.docx @ 2656307 @ @ 1 SW9070092_2 Fig.

  • Page 111: Maintenance - Lubrication Chart

    Maintenance – lubrication chart Pos: 40.29.1 /Überschriften/Überschriften 1/U-Z/Wartung - Schmierplan @ 0\mod_1197359304198_78.docx @ 18232 @ 1 @ 1 Maintenance – lubrication chart Pos: 40.29.2 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der grundlegenden Sicherheitshinweise alte Form @ 254\mod_1397485793575_78.docx @ 1953347 @ @ 1 WARNING! If the basic safety instructions are not followed, people may be seriously injured or killed.

  • Page 112: Lubrication Points On The Machine

    Maintenance – lubrication chart Pos: 40.29.8 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/SSchmierstellen an der Maschine @ 134\mod_1350390497999_78.docx @ 1183902 @ 2 @ 1 13.2 Lubrication Points on the Machine Pos: 40.29.9 /BA/Wartung/Hinweis aus Gründen der Übersicht @ 2\mod_1202799283498_78.docx @ 61453 @ @ 1 Note To make the illustration easier to read, the greasing points have only been shown on one side of the machine.
  • Page 113 Maintenance – lubrication chart Lubricate the lubrication points every 20 operating hours. Lubricate the lubrication points every 250 operating hours. Pos: 40.30 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1...

  • Page 114: Lubrication Points On The Additional Rotor

    Maintenance – lubrication chart Pos: 40.31 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/S/Schmierstellen am Zusatzkreisel @ 428\mod_1455099273294_78.docx @ 2961263 @ 2 @ 1 13.3 Lubrication Points on the Additional Rotor Pos: 40.32 /BA/Wartung/Schmierstellen alle 20 Betriebsstunden @ 134\mod_1350390318825_78.docx @ 1183874 @ @ 1 Lubricate the lubrication points every 20 operating hours. Pos: 40.33 /BA/Wartung/Schwader/Schmierplan/Schmierplan Swadro 800/26 Zusatzkreisel @ 427\mod_1455092692489_78.docx @ 2960413 @ @ 1 SW700105_1 Fig.

  • Page 115: Maintenance - Hydraulic System

    • Check the hydraulic hoses at regular intervals and replace them if damaged or worn! Only original KRONE spare parts are permitted to be used as replacement lines as they correspond to the technical requirements of the manufacturer. •...

  • Page 116: Maintenance - Gearbox

    Maintenance - Gearbox Pos: 40.45 /Überschriften/Überschriften 1/U-Z/Wartung - Getriebe @ 2\mod_1203058202823_78.docx @ 64495 @ 1 @ 1 Maintenance - Gearbox Pos: 40.46 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der grundlegenden Sicherheitshinweise alte Form @ 254\mod_1397485793575_78.docx @ 1953347 @ @ 1 WARNING! If the basic safety instructions are not followed, people may be seriously injured or killed.

  • Page 117: Main Gearbox

    Maintenance - Gearbox Pos: 40.57 /Überschriften/Überschriften 2/F-J/HHauptgetriebe @ 0\mod_1197005740033_78.docx @ 15416 @ 2 @ 1 15.1 Main gearbox Pos: 40.58 /BA/Sicherheit/6. Überarbeitete Warnhinweise/Hinweis - Verweis auf Anziehdrehmomente Verschlussschrauben @ 469\mod_1470667868238_78.docx @ 3167926 @ @ 1 Note Tighten the locking screws on the gearboxes with the prescribed tightening torques, refer to chapter Maintenance “Tightening Torques for Locking Screws and Bleed Valves on Gearboxes”.

  • Page 118: Special Equipment

    Special equipment Pos: 42.1 /Überschriften/Überschriften 1/P-T/Sonderausstattung @ 2\mod_1202808469779_78.docx @ 61649 @ 1 @ 1 Special equipment Pos: 42.2 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der grundlegenden Sicherheitshinweise alte Form @ 254\mod_1397485793575_78.docx @ 1953347 @ @ 1 WARNING! If the basic safety instructions are not followed, people may be seriously injured or killed.

  • Page 119: Chain For Height Restriction Of Suspension Arms

    Special equipment Pos: 42.6 /BA/Sonderausstatung/Schwader/Kette zur Tiefenbegrenzung der Unterlenker @ 2\mod_1202808127295_78.docx @ 61611 @ 2 @ 1 16.2 Chain for height restriction of suspension arms Figure 77 • Secure chains (1) with a spring-type slotted straight pin (3) and a washer (2) at the suspension arm seats.

  • Page 120: Malfunctions - Causes And Remedies

    Malfunctions - Causes and Remedies Pos: 44.1 /Überschriften/Überschriften 1/P-T/Störungen - Ursachen und Behebung @ 0\mod_1200296925180_78.docx @ 39459 @ 1 @ 1 Malfunctions - Causes and Remedies Pos: 44.2 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUNG - Nichtbeachtung der grundlegenden Sicherheitshinweise alte Form @ 254\mod_1397485793575_78.docx @ 1953347 @ @ 1 WARNING! If the basic safety instructions are not followed, people may be seriously injured or killed.
  • Page 121 Malfunctions - Causes and Remedies Pos: 44.5 /BA/Störungen - Ursachen und Behebung/Schwader/Tabellarische Auflistung Schwader TC 680_TC 760 @ 304\mod_1414498565398_78.docx @ 2361055 @ @ 1 Malfunction Possible cause Remedy Rotor does not work smoothly. Working height is set too high. Lower working height. Working speed is too high.

  • Page 122: Placing In Storage

    Perform the necessary repair tasks during the time immediately after the harvest season. Draw up a list of all replacement parts you will need. This will make it easier for your KRONE dealer to process your orders and you will be certain that your machine will be ready for use at the beginning of the next season.

  • Page 123: Before The Start Of The New Season

    Placing in Storage Pos: 46.7 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/VVor Beginn der neuen Saison @ 0\mod_1197386024448_78.docx @ 20081 @ 2 @ 1 18.2 Before the Start of the New Season Pos: 46.8 /BA/Einlagerung/Schwader/Vor der Saisaon @ 2\mod_1202809277951_78.docx @ 61689 @ @ 1 • Lubricate the machine thoroughly.

  • Page 124: Disposal Of The Machine

    Disposal of the machine Pos: 48 /Überschriften/Überschriften 1/A-E/Entsorgung der Maschine @ 274\mod_1404207309028_78.docx @ 2060455 @ 1 @ 1 Disposal of the machine Pos: 49 /BA/Entsorgung der Maschine/Die Maschine entsorgen @ 274\mod_1404207434449_78.docx @ 2060544 @ 2 @ 1 19.1 Disposal of the machine After the service life of the machine has expired, the individual components of the machine must be disposed of properly.

  • Page 125: Appendix

    Appendix Pos: 51 /Überschriften/Überschriften 1/A-E/Anhang @ 1\mod_1202278612285_78.docx @ 58360 @ 1 @ 1 Appendix Pos: 52 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4165 @ @ 1...
  • Page 126 Swadro TC 680...

  • Page 127: Index

    Swadro TC 760...
  • Page 128 Swadro TC 760*...
  • Page 129 Swadro TC 760...
  • Page 130 Pos: 53 /BA/Wartung/Schwader/Hydraulik/Hydraulikschaltplan - Legende Swadro TC 680, TC 760 @ 472\mod_1472107734980_78.docx @ 3192525 @ @ 1 Legend: Optional Hydraulic single-rotor lifting mechanism Series Hydraulic working width adjustment Electro-hydraulic single-rotor lifting L=left mechanism R=right Pos: 54 /BA/Anhang/SchwaderIm Anhang finden Sie den Stromlaufplan @ 341\mod_1432632144723_78.docx @ 2586505 @ @ 1 The circuit diagram can be found in the Appendix.
  • Page 136 Index Index A  H  Additional equipment and spare parts ....14 How to use this document ........7 Adjusting the lower suspension arms ... 49, 55 I  Adjusting the Working Width ......73 Identification Plate ..........39 Airborne Sound Emission ........44 Importance of the operating instructions....
  • Page 137 Personnel qualification........13 Setting the Working Height ........ 70 Placing in Storage ..........122 Settings .............. 91 Position and meaning of the safety stickers on the SMV Emblem ............. 32 machine ............26 Sources of danger on the machine ....21 Preparations for road travel ........
  • Page 138 Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG Heinrich-Krone-Straße 10, D-48480 Spelle Postfach 11 63, D-48478 Spelle Phone +49 (0) 59 77/935-0 +49 (0) 59 77/935-339 Internet: http://www.krone.de eMail: info.ldm@krone.de...

This manual is also suitable for:

Swadro tc 760

Table of Contents