MOTO GUZZI California Manual page 203

IN HUMID OR WET CONDITIONS, THE
BRAKE SYSTEM PERFORMANCE IS
HIGHLY REDUCED. WHEN
STREET GROUND IS WET FROM THE
RAIN, YOU MUST KEEP A DOUBLE
SAFETY DISTANCE, ALSO BECAUSE
THE GRIP OF THE TIRES TO THE
GROUND IS EXTREMELY REDUCED.
PAY ATTENTION TO THE WATER
THAT MAY COME IN CONTACT WITH
THE BRAKES AFTER HAVING WASH-
ED YOUR VEHICLE OR WHILE DRIV-
ING ON MUD PUDDLES ON THE
ROAD, WHICH CAN WET YOUR
BRAKE SYSTEM AND THUS CONSID-
ERABLY REDUCE ITS PERFORM-
ANCE. NOT PAYING ATTENTION TO
THIS WARNING MAY RESULT IN VAR-
IOUS INCIDENTS AND EVEN DEATH.
Your vehicle includes disc brakes with
separate braking systems.
The front brake is equipped with two
discs, one on the right and one of the left
of the front wheel. The rear brake is
equipped with only one disc positioned
on the right side of the rear wheel. The
following information may refer to a single
203
EN CONDITIONS DE TERRAIN HUMI-
DE ET MOUILLÉ, LES PERFORMAN-
THE CES DU SYSTÈME DE FREINAGE
SONT LARGEMENT
LORSQUE LA CHAUSSÉE
MOUILLÉE PAR LA PLUIE, IL FAUT
MAINTENIR UNE DOUBLE DISTANCE
DE SÉCURITÉ AUSSI CAR L'ADHÉ-
RENCE DES PNEUS AU TERRAIN EST
EXTRÊMEMENT RÉDUITE. PRÊTER
TRÈS ATTENTION À L'EAU QUI PEUT
ENTRER EN CONTACT AVEC LES
FREINS APRÈS AVOIR LAVÉ LE VÉ-
HICULE OU EN CAS D'AVOIR RETRO-
UVÉ DES FLASQUES SUR LA ROUTE,
ELLE PEUT MOUILLER SUFFISAM-
MENT LE SYSTÈME DE FREINAGE ET
DONC RÉDUIRE CONSIDÉRABLE-
MENT SON EFFICACITÉ. LE MANQUE
D'ATTENTION À CET AVERTISSE-
MENT PEUT PROVOQUER DE GRA-
VES ACCIDENTS, MÊME LA MORT.
Votre véhicule est doté de freins à disque
avec systèmes de freinage séparés.
Le système de freinage avant est équipé
de deux disques, l'un à droite et l'autre à
gauche de la roue avant. Le système de
freinage arrière est équipé d'un seul dis-
que, placé sur le côté droit de la roue
arrière. L'information suivante peut se ré-
férer à un seul système de freinage, mais
RÉDUITES.
EST