Òåõíè×Åñêèå Äàííûå; Зарядное Устройство - AEG BL 1218 Original Instructions Manual

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО
Äèàïàçîí íàïðÿæåíèé ..............................................................................................
Òîê áûñòðîãî çàðÿäà NiCd .......................................................................................
Òîê áûñòðîãî çàðÿäà NiMH ...........................................................................
Òîê áûñòðîãî çàðÿäà Li-Ion ......................................................................................
Bðåìÿ çàðÿäà áàòàðåè NiCd (1,5 Ah) ................................................ прибл
Bðåìÿ çàðÿäà áàòàðåè NiMH (3,0 Ah) ............................................... прибл
Bðåìÿ çàðÿäà áàòàðåè Li-Ion (3,0 Ah) ................................................ прибл
Вес согласно процедуре EPTA 01/2003 ..................................................................
Рекомендованная температура окружающей среды во время зарядки ...
LED
Режим Аккумулятор Зеленый Зеленый
вставлен?
Режим вкл...выкл выкл

ожидания
Анализ  вкл выкл
Зарядка  вкл мигает
Полная зарядка  вкл вкл
Подзарядка  вкл...выкл вкл...выкл
Слишком горяч. вкл...выкл выкл

Слишком
холод.
Повреждение  вкл...выкл выкл
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите все указания по безопасности и инструкции. Упущения,
допущенные при соблюдении указаний и инструкций по технике безопасности, могут сталь причиной
электрического поражения, пожара и тяжелых травм.
Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования.
ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
Íå âûáðàñûâàéòå èñïîëüçîâàííûå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ äîìàøíèì ìóñîðîì è íå ñæèãàéòå èõ.
Äèñòðèáüþòîðû êîìïàíèè AEG ïðåäëàãàþò âîññòàíàâëåíèå ñòàðûõ àêêóìóëÿòîðîâ, ÷òîáû çàùèòèòü
îêðóæàþùóþ ñðåäó.
Íå õðàíèòå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ ìåòàëëè÷åñêèìè ïðåäìåòàìè âî èçáåæàíèå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.
Äëÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðîâ ìîäåëè GBS èñïîëüçóéòå òîëüêî çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì GBS. Íå çàðÿæàéòå
àêêóìóëÿòîðû äðóãèõ ñèñòåì.
Ïðè ïîìîùè äàííîãî çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà ìîãóò çàðÿæàòüñÿ ñëåäóþùèå àêêóìóëÿòîðû:
Íàïðÿæåíèå Ìîäåëü Íîìèíàëüíàÿ Êîëè÷åñòâî
åìêîñòü ýëåìåíòîâ â
(ïðè õðàíåíèè) àêêóìóëÿòîðå
 1,5 Ah
12 V Ìîäåëü B 12...R
 1,5 Ah
14,4 V Ìîäåëü B 14...R
 2,0 Ah
18 V Ìîäåëü B 18...R
 3,0 Ah
12 V Ìîäåëü M 12...R
 3,0 Ah
14,4 V Ìîäåëü M 14...R
 3,0 Ah
18 V Ìîäåëü M 18...R
12 V Ìîäåëü L 12...R ≤ 1,5 Ah
 2,0 Ah
14,4 V Ìîäåëü L 14...R
 3,0 Ah
14,4 V Ìîäåëü L 14...R
 4,0 Ah
14,4 V Ìîäåëü L 14...R
 1,5 Ah
18 V Ìîäåëü L 18...R
 2,0 Ah
18 V Ìîäåëü L 18...R
 3,0 Ah
18 V Ìîäåëü L 18...R
 4,0 Ah
18 V Ìîäåëü L 18...R
Ìîäåëü L 18...R
18 V ≤ 2.5 Ah
Ìîäåëü L 18...R
18 V ≤ 5.0 Ah
Ìîäåëü L 18...R
18 V ≤ 6.0 Ah
Íå ñòàðàéòåñü çàðÿäèòü íåïåðåçàðÿæàåìûå áàòàðåè ïðè ïîìîùè ýòîãî çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà.
50
ÐÓÑÑÊÈÉ
BL 1218
.................... 12-18 V
........................ 4,1 A
........................ 4,1 A
........................ 4,1 A
......................... 30 min
......................... 50 min
......................... 60 min
........................ 0,7 kg
................ +5...+40 °C
Оранжевый
выкл
мигает
выкл
выкл
выкл
выкл
выкл
Íå äîïóñêàåòñÿ ïîïàäàíèÿ êàêèõ-ëèáî ìåòàëëè÷åñêèõ ïðåäìåòîâ â àêêóìóëÿòîðíûé îòñåê çàðÿäíîãî
óñòðîéñòâà âî èçáåæàíèå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.
Íèêîãäà íå âñêðûâàéòå àêêóìóëÿòîðû èëè çàðÿäíûå óñòðîéñòâà è õðàíèòå èõ òîëüêî â ñóõèõ ïîìåùåíèÿõ.
Ñëåäèòå ÷òîáû îíè âñåãäà áûëè ñóõèìè.
Íå äîòðàãèâàéòåñü äî íèõ òîêîïðîâîäÿùèìè ïðåäìåòàìè.
Íèêîãäà íå çàðÿæàéòå ïîâðåæäåííûå àêêóìóëÿòîðû. Çàìåíèòå èõ íîâûì.
Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ïðîâåðüòå èíñòðóìåíò, êàáåëü è âèëêó íà ïðåäìåò ïîâðåæäåíèé èëè óñòàëîñòè ìàòåðèàëà.
Ðåìîíò ìîæåò ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî óïîëíîìî÷åííûìè Ñåðâèñíûìè Îðãàíèçàöèÿìè.
Данное устройство не разрешается эксплуатировать или
чистить лицам с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями, а также лицам с
недостаточным опытом или знаниями, за исключением
случаев, когда они были проинструктированы по
10
безопасному обращению с устройством лицом, по закону
12
15
отвечающим за их безопасность. При использовании
10
12 устройства лицами, названными выше, за ними надлежит
15
осуществлять надзор. Никогда не допускать попадания
3
4
устройства в руки детям. Поэтому если устройство не
4x2
4x2
используется, его надлежит хранить в безопасном и
5
5 недоступном для детей месте.
5x2
5x2 Предупреждение! Для предотвращения опасности пожара в результате короткого замыкания, травм и
5 повреждения изделия не опускайте инструмент, сменный аккумулятор или зарядное устройство в
5x2 жидкости и не допускайте попадания жидкостей внутрь устройств или аккумуляторов. Коррозионные и
5x2 проводящие жидкости, такие как соленый раствор, определенные химикаты, отбеливающие средства
или содержащие их продукты, могут привести к короткому замыканию.
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ
Áûñòðîå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ìîæåò çàðÿæàòü àêêóìóëÿòîðû AEG System GBS îò 12 V...18 V .
Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì, îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî ïðèìåíåíèÿ.
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ Ê ÝËÅÊÒÐÎÑÅÒÈ
Ïîäñîåäèíÿòü òîëüêî ê îäíîôàçíîé ñåòè ïåðåìåííîãî òîêà ñ íàïðÿæåíèåì, ñîîòâåòñòâóþùèì óêàçàííîìó íà
èíñòðóìåíòå. Ýëåêòðîèíñòðóìåíò èìååò âòîðîé êëàññ çàùèòû, ÷òî ïîçâîëÿåò ïîäêëþ÷àòü åãî ê ðîçåòêàì
ýëåêòðîïèòàíèÿ áåç çàçåìëÿþùåãî âûâîäà.
ÀÊÊÓÌÓËŸÒÎÐ
Íîâûé àêêóìóëÿòîð çàðÿæàåòñÿ äî ïîëíîé åìêîñòè ïîñëå 4 - 5 çàðÿäíûõ öèêëîâ. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì
àêêóìóëÿòîðà, êîòîðûì íå ïîëüçîâàëèñü íåêîòîðîå âðåìÿ, åãî íåîáõîäèìî çàðÿäèòü.
Оранжевый Красный
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ îïòèìàëüíîãî ñðîêà ñëóæáû àêêóìóëÿòîð íåîáõîäèìî ïîëíîñòüþ çàðÿæàòü ïîñëå
èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà.
Äëÿ äîñòèæåíèÿ ìàêñèìàëüíî âîçìîæíîãî ñðîêà ñëóæáû àêêóìóëÿòîðû ïîñëå çàðÿäêè ñëåäóåò âûíèìàòü èç
çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà.
Ïðè õðàíåíèè àêêóìóëÿòîðà áîëåå 30 äíåé:
Õðàíèòå àêêóìóëÿòîð ïðè 27°C â ñóõîì ìåñòå.
Õðàíèòå àêêóìóëÿòîð ñ çàðÿäîì ïðèìåðíî 30% - 50%.
Êàæäûå 6 ìåñÿöåâ àêêóìóëÿòîð ñëåäóåò çàðÿæàòü.
ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
выкл выкл
Ïîñëå âñòàâêè àêêóìóëÿòîðà âî âñòàâíîé îòñåê çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà àêêóìóëÿòîð àíàëèçèðóåòñÿ â òå÷åíèå 10
ñåêóíä, çàòåì àêêóìóëÿòîð àâòîìàòè÷åñêè çàðÿæàåòñÿ.
выкл выкл
Ïðè óñòàíîâêå íà çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ãîðÿ÷èõ èëè õîëîäíûõ àêêóìóëÿòîðîâ (æåëòûé èíäòèêàòîð ìèãàåò),
выкл выкл
çàðÿäêà íà÷íåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè ïðè äîñòèæåíèè àêêóìóëÿòîðàìè íåîáõîäèìîé òåìïåðàòóðû (0°C...50°C).
выкл выкл
Ñòàíäàðòíîå âðåìÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðîâ ñîñòàâëÿåò ïðèìåðíî 38 ìèíóò (1,4À÷ àêêóìóëÿòîð). Âðåìÿ
выкл выкл
çàðÿäêè çàâèñèò îò òåìïåðàòóðû àêêóìóëÿòîðà, çàðÿæåííîñòè àêêóìóëÿòîðà îò òèïà àêêóìóëÿòîðà.
вкл...выкл выкл
Êàê òîëüêî çàðÿäêà çàêîí÷èòñÿ, çàðÿäíîå óñòðîéñòâî, ïåðåêëþ÷àåòñÿ â ðåæèì "êàïåëüíîé" ïîäçàðÿäêè äëÿ
ïîääåðæàíèÿ ïîëíîãî çàðÿäà àêêóìóëÿòîðîâ (çåëåíûé èíäèêàòîð âûêëþ÷åí).
Åñëè çåëåíûé è êðàñíûé ñâåòîäèîäû îäíîâðåìåííî ìåäëåííî çàãîðàþòñÿ è ãàñíóò, çíà÷èò ëèáî àêêóìóëÿòîð
выкл вкл...выкл
âñòàâëåí íå ïîëíîñòüþ, ëèáî àêêóìóëÿòîð èëè çàðÿäíîå óñòðîéñòâî íåèñïðàâíû.  ýòîì ñëó÷àå ïî
ñîîáðàæåíèÿì áåçîïàñíîñòè íåìåäëåííî îòñîåäèíèòå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî è àêêóìóëÿòîð îò ïðèáîðà è
îáðàòèòåñü â ñåðâèñíûé öåíòð ÀÅÃ äëÿ èõ ïðîâåðêè.
ТРАНСПОРТИРОВКА ЛИТИЙ-ИОННЫХ АККУМУЛЯТОРОВ
Литий-ионные аккумуляторы в соответствии с предписаниями закона транспортируются как опасные
грузы.
Транспортировка этих аккумуляторов должна осуществляться с соблюдением местных, национальных и
международных предписаний и положений.
• Эти аккумуляторы могут перевозиться по улице потребителем без дальнейших обязательств.
• При коммерческой транспортировке литий-ионных аккумуляторов экспедиторскими компаниями
действуют положения, касающиеся транспортировки опасных грузов. Подготовка к отправке и
транспортировка должны производиться исключительно специально обученными лицами. Весь
процесс должен находиться под контролем специалиста.
При транспортировке аккумуляторов необходимо соблюдать следующие пункты:
• Убедитесь, что контакты защищены и изолированы во избежание короткого замыкания.
• Следите за тем, чтобы аккумуляторный блок не соскользнул внутри упаковки.
• Транспортировка поврежденных или протекающих аккумуляторов запрещена.
За дополнительными указаниями обратитесь к своему экспедитору.
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
Bñëè øíóð ïîäâîäà ïèòàíèÿ ýòîãî ïðèáîðà ïîâðåæäåí, îí äîëæåí çàìåíÿòüñÿ òîëüêî â ðåìîíòíîé
ìàñòåðñêîé, íàçíà÷åííîé èçãîòîâèòåëåì, òàê êàê òðåáóþòñÿ ñïåöèàëüíûå èíñòðóìåíòû.
Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè AEG.  ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå,
êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà, îáðàùàéòåñü â îäèí èç ñåðâèñíûõ öåíòðîâ ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ
AEG (ñì. ñïèñîê ñåðâèñíûõ îðãàíèçàöèé).
Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ èíñòðóìåíòà ñ òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé.
Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó Bàøèõ ìåñòíûõ àãåíòîâ
èëè íåïîñðåäñòâåííî ó Techtroni c Industri e s GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Wi n nenden, Germany .
ÑÈÌÂÎËÛ
Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по
использованию перед началом любых операций с
инструментом.
Израсходованные сменные аккумуляторы не бросайте в
огонь.
Никогда не заряжайте поврежденные аккумуляторы.
Замените их новым.
Электроприборы, батареи/аккумуляторы запрещено
утилизировать вместе с бытовым мусором.
Электрические приборы и аккумуляторы следует собирать
отдельно и сдавать в специализированную компанию для
утилизации в соответствии с нормами охраны окружающей
среды.
Получите в местных органах власти или у вашего
специализированного дилера сведения о центрах
вторичной переработки и пунктах сбора.
Устройство может использоваться только внутри
помещений. Не допускается оставлять устройство под
дождем.
Защитная изоляция
3,15 A инерционный предохранитель
T3.15A
Знак CE
Национальный украинский знак соответствия
Сертификат Соответствия
No. ТС RU C-DE.ГП86.B.00201
Срок действия Сертификата Соответствия
по 02.06.2020#
ООО «Ручные электрические машины.Сертификация» 141400, Россия,
Московская область, Химки, ул.Ленинградская, дом 29
Транспортировка:
Категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку
при транспортировке.
При разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники,
работающей по принципу зажима упаковки.
Хранение:
Необходимо хранить в сухом месте.
Необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия
солнечных лучей.
При хранении необходимо избегать резкого перепада температур.
Хранение без упаковки не допускается.
Срок службы изделия:
Срок службы изделия составляет 5 лет.
Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления
без предварительной проверки.
Дата изготовления (код даты) отштампован на поверхности корпуса изделия.
Пример:
А2015, где 2015 - год изготовления
А – месяц изготовления
Определить месяц изготовления можно согласно приведенной ниже таблице
A - Январь G - Июль
B - Февраль H - Август
С - Март J - Сентябрь
D - Апрель K - Октябрь
E - Май L - Ноябрь
F - Июнь M - Декабрь
Тектроник Индастриз ГмбХ
Германия, 71364, Винненден,
ул. Макс-Ай-Штрассе, 10
Сделано в КНР
ÐÓÑÑÊÈÉ
51