日本語 (Japanese); 简体中文 (Simplified Chinese) - Hamilton G10.211 General Instruction Manual

日本語
(Japanese)
保証書
お客 様の HAMILTON ™ 時計については、お買い上げの日か
ら２４ヶ月間は、本保証書に規定する条件により、Hamilton
International Ltd. が保証いたします。この国際 HAMILTON 保
証は、お買い上げになった HAMILTON 時計がお客様に引き渡
された当時すでに存在していた材料上及び製造上の欠陥 （以下
単に 「欠陥」という場合はかかる意味での欠陥をいいます）を
対象とします。この保証は、HAMILTON の正規取扱店が、商
品に付属する保証書 （またはカード）本保証書に、日付その
他の事項を漏れることなく正確に記入したうえ捺印をした場合
に、はじめて有効となります （以下かかる条件を満たした保証
書を 「有効な保証書」といいます） 。
お客様は、保証期間中は有効な保証書を提示することにより、
全ての欠陥について無料で修理を受けることができます。お客
様の HAMILTON 時計を正常に使用できる状態に修理するのが
適当でない場合は、Hamilton International Ltd. が、同一ない
し同種の HAMILTON 時計との交換を保証いたします。交換後
の時計に対する保証は、交換前の時計のお買い上げの日から
２４ヶ月間とします。
製造者の保証は以下についての場合はカバーいたしません。
• バッテリーの持続
• 通常使用による磨耗や老朽化 （例 クリスタル部分の引っ掻
き傷。皮、織物、ゴムなどの非金属性ストラッ プ及びチェー
ンの変色・変質。メッキ部分の剥がれ） 。
• 異常な使用、乱用、不注意、過失、事故 （打撃、陥没、衝突、
ガラス破損等） 、間違った使い方、Hamilton International
Ltd. が指示した使用方法を守らなかったことに起因する時
計の損傷。
• HAMILTON 時計の使用、機能不全、欠陥、不正確性などか
ら派生するあらゆる間接的・派生的損害。
• HAMILTON 時計のバッテリー交換、アフターサービス、修
理等について権限を与えられていない者に行わせた場合。
Hamilton International Ltd. の管理が及ばないところで時計
の基の状態に変更を加えている場合。
Hamilton International Ltd. に対するその他の請求、例えば上
記の保証に加えて損害賠償等の請求をなされましても、お買
い上げ主が製造者に対して強行法規上の権利を有している場
合を除いて、それらの請求は保証の対象外となります。
• 上記の製造者保証は、販売店が行う保証とは別個独立の
保証であり、販売店の保証については、販売店が一切の責任
を負うことになっています。
• 上記の製造者保証は、販売店に対するお買い上げ主とし
ての権利またはその他お買い上げ主が販売店に対して有する
あらゆる強行法規上の権利に影響を及ぼすものではありませ
ん。
Hamilton International Ltd. のカスタマーサービスは、 お 客
様の HAMILTON 時計が正常に機能することをお約束します。
お 客 様 の HAMILTON 時 計 のメンテナンスにつきましては、
Hamilton International Ltd. のカスタマーサービスが完璧に行
います。万が一お客様の時計に問題が生じた場合は、 同封した
リストに記載されている、正規販売店または HAMILTON 公認
のサービスセンターに正規 HAMILTON 特約店又は HAMILTON
指 定 サ ービ スセンター にご 相 談 いた だ け れ ば、Hamilton
International Ltd. の基準にしたがったサービスをお約束いたし
ます。
HAMILTON ™は登録商標です。
国际保修 简体中文 (Simplified Chinese)
质保条款
Hamilton International Ltd. 按照此质保条款，为您的汉米尔
顿 ( ™ ) 表提供二十四个月的质保服务，质保期自购买当日起
计算。汉米尔顿腕表的全球质保服务涵盖顾客所购买的汉米尔
顿腕表交付时所存在的材料和制造上的瑕疵。只有汉米尔顿的
特约经销商完整、准确地填妥质保卡，并注明购买日期和盖章
后（有效的质保卡） ，本质保服务方可生效。
质保期内，凭有效的质保卡您有权要求通过修理的方式免费排
除任何瑕疵。如果修理不足以恢复您购买的汉米尔顿腕表的正
常使用状态，Hamilton International Ltd. 保证为您更换一款
相同或类似的汉米尔顿腕表。更换后的手表的质保服务自被更
换（被收回）手表购买之日起二十四个月后终止。
制造者的质保服务不涵盖 ：
- 电池的使用寿命 ；
- 正常的磨损和老化 （例如 ： 表面的刮损 ； 颜色的改变和 / 或
非金属材料的（如皮质、纤维质和橡胶质）表带或表链的
改变 ； 电镀的脱落） ；
- 因非正常使用 / 滥用、粗心大意、过失、意外（撞击、敲击、
挤压、表面破损及其它） 、不正确使用、不遵守 Hamilton
International Ltd. 提供的使用说明而造成的手表任何部件
的任何损坏 ；
- 任何种类的间接损失，例如由于使用汉米尔顿腕表或由于
汉米尔顿腕表的瑕疵、不精确而造成的任何间接损失 ；
- 由 任 何 未 经 授 权 的 人 士 拆 动 过 的 汉 米 尔 顿 腕 表（ 诸
如 ：更 换 电 池、 提 供 保 养 服 务 和 维 修 ） 或 在 Hamilton
113