Hamilton KHAKI FLIGHT TIMER Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hamilton Manuals
  4. Watch
  5. KHAKI FLIGHT TIMER
  6. Instruction manual

Hamilton KHAKI FLIGHT TIMER Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

  • English

  • Français
    • Alarme Quotidienne «AL
    • Fonctions de Base en Affichage Analogique
    • Fonctions de Base en Affichage Digital
    • Fonctions Spécifiques Pilote en Affichage Digital

    • 2 Soins Et Entretien
      • Recommandations
      • Étanchéité
      • Bracelets en Cuir
      • Piles
      • Champs Magnétiques

    • 3 Mode D'emploi
      • Principe Général des Manipulations
      • Positionnement des Aiguilles Pour Lecture Digitale
      • Pas de Fonction «NO OPERATION
      • Éclairage de L'affichage Digital
      • Affichage de la Date (On-Off)
      • Indication de Fin de Vie de la Pile «EOL
      • Fuseau Horaire Principal «T1
      • Chrono Pilote
      • Calendrier Perpétuel
      • Test de la Sonnerie de L'alarme
      • Alarme de Rappel «AG» (Agenda)
      • Chronographe «CHR
      • Compte À Rebours «TM
      • Synchronisation des Aiguilles Avec L'heure «T1

    • 4 Fonctions Pilote
      • Enregistrement des Données
      • Fonction «Logbook
      • Réglage du Fuseau Horaire «UTC
      • Température «ISA

  • Deutsch
    • Grundfunktionen in der Analoganzeige
    • Grundfunktionen in der Digitalanzeige
    • Sonderfunktionen für Piloten in der Digitalanzeige

    • 2 Pflege und Wartung
      • Empfehlungen
      • Wasserdichtigkeit
      • Lederarmbänder
      • Batterien
      • Magnetfelder

    • 3 Bedienungsanleitung
      • Allgemeine Hinweise für die Bedienung
      • Positionierung der Zeiger für die Digitalanzeige
      • Keine Funktion "NO OPERATION
      • Beleuchtung der Digitalanzeige
      • Anzeige des Datums (On-Off)
      • Anzeige für das Ende der Batterielebensdauer "EOL
      • Hauptzeitzone "T1
      • Funktion „SWAP
      • Ewiger Kalender
      • Tagesalarm „AL
      • Test des Alarmsignals
      • Erinnerungsalarm „AG" (Agenda)
      • Chronograph „CHR
      • Countdown „TM
      • Synchronisation der Zeiger mit der Uhrzeit „T1

    • 4 Funktionen für Piloten
      • Fliegerchronograph
      • Speicherung der Daten
      • Funktion „Logbook
      • Einstellung der Zeitzone „UTC
      • Temperatur „ISA

  • Italiano
    • Funzioni Base con Visualizzazione Analogica
    • Funzioni Base con Visualizzazione Digitale
    • Funzioni Pilota Specifiche con Visualizzazione Digitale
    • Campi Magnetici
    • Cinturini in Pelle
    • Impermeabilità
    • Raccomandazioni

    • 3 Istruzioni Per L'uso
      • Principio Generale Delle Manipolazioni
      • Posizionamento Delle Lancette Per la Lettura Digitale
      • Nessuna Funzione "NO OPERATION
      • Illuminazione del Display Digitale
      • Visualizzazione Della Data (On-Off)
      • Indicazione DI Fine Carica Della Pila "EOL
      • Fuso Orario Principale "T1
      • Funzione "SWAP
      • Calendario Perpetuo
      • Sveglia Giornaliera "AL
      • Test Della Suoneria Della Sveglia
      • Avviso Sonoro "AG" (Agenda)
      • Cronografo "CHR
      • Conto Alla Rovescia "TM
      • Sincronizzazione Delle Lancette con L'ora "T1

    • 4 Funzioni Pilota
      • Cronografo Pilota
      • Registrazione Dei Dati
      • Funzione "Logbook
      • Regolazione del Fuso Orario "UTC
      • Temperatura "ISA

  • Español
    • Funciones Básicas en la Pantalla Analógica
    • Funciones Básicas en la Pantalla Digital
    • Funciones Específicas Piloto en la Pantalla Digital

    • 2 Cuidados y Mantenimiento
      • Recomendaciones
      • Estanqueidad
      • Pilas
      • Campos Magnéticos

    • 3 Instrucciones
      • Principio General de las Manipulaciones
      • Posicionamiento de las Agujas para la Lectura Digital
      • Sin Función «NO OPERATION
      • Iluminación de la Pantalla Digital
      • Visualización de la Fecha (On-Off)
      • Indicación de Fin de Vida Útil de la Pila «EOL
      • Huso Horario Principal «T1
      • Función «SWAP
      • Calendario Perpetuo
      • Alarma Diaria «AL
      • Prueba de la Sonería de la Alarma
      • Alarma de Recordatorio «AG» (Agenda)
      • Cronógrafo «CHR
      • Cuenta atrás «TM
      • Sincronización de las Agujas con la Hora «T1

    • 4 Funciones Piloto
      • Crono Piloto
      • Guardado de Datos
      • Función «Logbook
      • Ajuste del Huso Horario «UTC
      • Temperatura «ISA

  • Português
    • Funções de Base Em Exibição Analógica
    • Funções de Base Em Exibição Digital
    • Funções Específicas Piloto Em Exibição Digital

    • 2 Cuidados E Assistência
      • Recomendações
      • Pilhas
      • Campos Magnéticos

    • 3 Manual de Instruções
      • Princípio Geral das Manipulações
      • Posicionamento Dos Ponteiros para Leitura Digital
      • Sem Função «NO OPERATION
      • Iluminação da Exibição Digital
      • Indicação da Data (On-Off)
      • Indicação de Fim de Vida da Pilha «EOL
      • Fuso Horário Principal «T1
      • Função «SWAP
      • Calendário Perpétuo
      • Alarme DIário «AL
      • Teste Do Sinal de Alarme
      • Alarme de Repetição «AG» (Agenda)
      • Cronógrafo «CHR
      • Contagem Decrescente «TM
      • Sincronização Dos Ponteiros Com a Hora «T1

    • 4 Funções Piloto
      • Cronógrafo Piloto
      • Registo Dos Dados
      • Regulação Do Fuso Horário «UTC
      • Temperatura «ISA

  • Dutch
    • Basisfuncties Bij Analoge Weergave
    • Basisfuncties Bij Digitale Weergave
    • Specifieke Pilootfuncties Bij Digitale Weergave

    • 2 Verzorging en Onderhoud
      • Aanbevelingen
      • Lederen Banden
      • Batterijen
      • Magnetische Velden

    • 3 Gebruiksaanwijzing
      • Algemeen Principe Van de Handelingen
      • Plaats Van de Wijzers Voor Digitaal Aflezen
      • Geen Functie "NO OPERATION
      • Verlichting Van de Digitale Weergave
      • Weergave Van de Datum (On-Off)
      • Indicatie Van Einde Levensduur Van de Batterij "EOL
      • Belangrijkste Tijdzone "T1
      • Functie "SWAP
      • Eeuwigdurende Kalender
      • Dagelijkse Wekker "AL
      • Test Van Het Geluid Van de Wekker
      • Herinneringsalarm "AG" (Agenda)
      • Chronograaf "CHR
      • Aftellen "TM
      • Synchronisatie Van de Wijzers Met de Tijd "T1

    • 4 Pilootfuncties
      • Chronometer Piloot
      • Opslaan Van de Gegevens
      • Functie "Logbook
      • Instelling Van de "UTC" Tijdzone
      • Temperatuur "ISA

  • Türkçe
    • Analog Gösterimdeki Temel Fonksiyonlar
    • Dijital Gösterimdeki Belirli Kılavuz Fonksiyonlar
    • Dijital Gösterimdeki Temel Fonksiyonlar

    • 2 Koruma Ve BakıM
      • Tavsiyeler
      • Sızdırmazlık
      • Deri Kayışlar
      • Piller
      • Manyetik Alanlar

    • 3 KullanıM Kılavuzu
      • İşlemlerin Genel Prensibi
      • Dijital Okuma Için Göstergelerin Konumlandırılması
      • Fonksiyon Yok "NO OPERATION
      • Dijital Gösterim Aydınlatması
      • Tarih Gösterimi (On-Off)
      • Pil KullanıM Ömrü Sonu «EOL» Gösterimi
      • Ana Saat Dilimi «T1
      • SWAP» Fonksiyonu
      • Sürekli Takvim
      • Günlük Alarm «AL
      • Alarm Sesi Testi
      • Hatırlatma Alarmı «AG» (Ajanda)
      • Kronograf «CHR
      • Geri SayıM «TM
      • Göstergelerin «T1» Saatiyle Senkronizasyonu

    • 4 Kılavuz Fonksiyonlar
      • Kılavuz Kronometre
      • Verilerin Kaydedilmesi
      • Logbook» Fonksiyonu
      • Saat Dilimi Ayarı «UTC
      • Sıcaklık «ISA

  • Ελληνικά
    • Κύρια Ωριαία Ζώνη «T1
    • Στη Θέση (P1), Περιστρέψτε Την Κορώνα Για Να Μεταβείτε
      • Τραβήξτε Την Κορώνα Στη Θέση (P2), Η Ένδειξη Της
    • Περιστρέψτε Την Κορώνα Για Να Ρυθμίσετε Τις Τιμές
    • Πατήστε Το Κουμπί B Για Μετάβαση Μεταξύ Ωρών, Λεπτών Και Δευτερολέπτων
      • Ξαναπιέστε Την Κορώνα Στη Θέση (P1) Για Να Επικυ- Ρώσετε Τις Ρυθμίσεις
    • Ξαναπιέστε Την Κορώνα Στη Θέση (P1) Για Να Επικυ- Ρώσετε Τις Ρυθμίσεις

  • Русский
    • Основные Функции Аналогового Циферблата
    • Основные Функции Цифрового Дисплея
    • Специальные Функции Цифрового Дисплея Для Пилотов

    • 2 Как Ухаживать За Часами
      • Рекомендации
      • Магнитные Поля

    • 3 Руководство Пользователя
      • Общие Принципы Работы
      • Положение Стрелок Для Удобного Считывания Показаний Цифрового Дисплея
      • Отсутствие Функций «NO OPERATION
      • Подсветка Цифрового Дисплея
      • Индикация Окончания Срока Службы Батарейки «EOL
      • Основной Часовой Пояс «T1
      • Функция «SWAP
      • Вечный Календарь
      • Ежедневный Будильник «AL
      • Проверка Сигнала Будильника
      • Будильник-Напоминание «AG» (Ежедневник)
      • Хронограф «CHR
      • Обратный Отсчет «TM
      • Синхронизация Стрелок Со Временем «T1

    • 4 Функции Для Пилотов
      • Хронограф Для Пилотов
      • Запись Показаний
      • Функция «Logbook
      • Настройка Часового Пояса «UTC
      • Температура «ISA

  • 日本語
    • デジタル表示のバッ クライ ト
    • 日付表示 (On-Off)
    • 機能なし «No Operation
    • 電池切れ予告表示 «Eol
    • 第 1 時間帯 «T1
    • 切り替え機能 «Swap
      • パーペチュアル カレンダー
    • アラームのシグナル音のテスト
    • メモリー アラーム «Ag» (Agenda)
    • クロノグラフ «Chr
    • カウントダウン «Tm
    • パイロッ ト機能
      • パイロッ ト クロノグラフ
      • ログブッ ク機能 «Logbook
      • 時間帯の設定 «Utc
      • 温度 «Isa
    • 時刻 «T1» との針の同期

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

KHAKI FLIGHT TIMER
INSTRUCTION MANUAL

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the KHAKI FLIGHT TIMER and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Hamilton KHAKI FLIGHT TIMER

Summary of Contents for Hamilton KHAKI FLIGHT TIMER

  • Page 1 KHAKI FLIGHT TIMER INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 4 English Français Deutsch Italiano Español Português Nederlands Türkçe Ελληνικά (Greek) Русский (Russian) 日本語 (Japanese) 한국어 (Korean) 简体中文 (Chinese Simplified) 繁體中文 (Chinese Traditional) (Arabic)

  • Page 5: Table Of Contents

    3.12 Reminder alarm “AG” (agenda) 3.13 Chronograph “CHR” 3.14 Countdown “TM” 3.15 Synchronization of hands to the time “T1” Pilot functions Pilot chrono Data logging “Logbook” function Adjusting the “UTC” time zone Temperature “ISA” © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 6: Basic Functions In Analog Display

    Timing / Logging of flight stages “Logbook” Restoration of key stages of flight in hours and minutes “UTC” Coordinated Universal Time Temperature “ISA” Display of the temperature in °F or °C and the altitude in feet or meters © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 7: Care And Maintenance

    Recommendations Leather straps • Like all micro-mechanical precision instruments, your Hamilton recommends that you follow the steps below Hamilton watch should be checked at least once in order to preserve the condition of your leather strap every two years. Entrust your watch to an authorized...

  • Page 8: Instructions For Use

    Adjustment of data tions. According to the desired action, a short press, a double short press or a long press is necessary. Short press: Double short press: Long press (1 to 2 sec.): © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 9: Repositioning The Hands For Digital Display View

    Lighting the digital display A short press of the crown lights up the digital display and all the hands stop turning for around 6 seconds. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 10: Main Time Zone "T1

    Note: Adjustment of time zone “T1” or “T2” is not pos- sible during the logging of a flight using the chrono pilot functions. 2. Push the crown back to position (p1) to confirm the settings. Note: The same manipulation is applicable to “T2”. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 11: Swap" Function

    “SWAP” func- 1. In position (p1) turn the crown to access the calendar tion. The display flashes and indicates “no”. display. 2. A short press of button activates or deactivates the week number display. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 12: Daily Alarm "Al

    1. Turn the crown to access the display “AL”. 2. A long press on button activates or deactivates the alarm and a beep sounds. 5. Push the crown back to position (p1) to confirm the settings. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 13: Testing The Alarm Ringtone

    4. Push the crown back to position (p1). The alarm is automatically activated . 5. A long press on button activates or deactivates the alarm and a beep sounds. Note: The same manipulation is applicable to the reminder alarm (agenda) “AG”. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 14: Chronograph "Chr

    4. A short press of button resets the chrono to zero. 5. A short press of button resets the chrono to zero. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 15: Countdown "Tm

    4. At the end of the countdown, the display “TM” flashes and a ringtone sounds for twenty seconds. 5. A short press on button reactivates the last programing. 5. Push the crown back to position (p1) to confirm the settings. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 16: Synchronization Of Hands To The Time "T1

    5. Push the crown back to position (p1) to confirm the “bLoc T” or “bL CLo”. settings. 2. A double press on button starts the first block timing and the display indicates “bL Run”. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 17 00. block time and memorizes it. The display indicates “bL CLo”, the block number and the time elapsed between block 01, 02, etc. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 18: Logbook" Function

    “to” made up by blocks 01, 02, etc. Flight time in “VFR” mode Flight time in “IFR” mode Flight time Total flight + waiting time Number of block cycles © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 19: Adjusting The "Utc" Time Zone

    NB: If the total “to” is chosen, a long press on 4. Press button to switch between hours and minutes. button definitively deletes all the memorized logs. 5. Push the crown back to position (p1) to confirm the settings. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 20: Temperature "Isa

    2. A short press of button allows increasing or decreasing the altitude in steps of 500 feet or 150 meters. 4. Push the crown back to position (p1) to confirm the settings. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 21 Alarme de rappel «AG» (agenda) 3.13 Chronographe «CHR» 3.14 Compte à rebours «TM» 3.15 Synchronisation des aiguilles avec l’heure «T1» Fonctions pilote Chrono pilote Enregistrement des données Fonction «Logbook» Réglage du fuseau horaire «UTC» Température «ISA» © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 22: Fonctions De Base En Affichage Analogique

    «Logbook» Carnet de vol Restitution des étapes-clés des vols en heures et minutes «UTC» Temps universel coordonné (Coordinated Universal Time) Température «ISA» Affichage de la température en °F ou °C et de l’altitude en pieds ou mètres © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 23: Soins Et Entretien

    La durée de vie d’une pile peut varier de deux ans à cinq • Demandez à votre concessionnaire Hamilton ou à tout ans, suivant le type de mouvement et la quantité d’énergie autre revendeur professionnel de vérifier l’étanchéité de utilisée par les différentes fonctions.

  • Page 24: Mode D'emploi

    Ajustement des données fonctions sélectionnées. Selon l’action désirée, une pression courte, une double pression courte ou une pression longue sera nécessaire. Pression courte: Double pression courte: Pression longue (1 à 2 sec.): © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 25: Positionnement Des Aiguilles Pour Lecture Digitale

    Éclairage de l’affichage digital Une pression courte sur la couronne éclaire l’affi- chage digital et toutes les aiguilles s’arrêtent de tourner pendant environ 6 secondes. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 26: Fuseau Horaire Principal «T1

    Note: Le réglage du fuseau horaire «T1» ou «T2» n’est pas possible pendant l’enregistrement d’un vol en utili- sant les fonctions chrono pilote. 2. Repousser la couronne en position (p1) pour confirmer les réglages. Note: La même manipulation est valable pour «T2». © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 27: Calendrier Perpétuel

    «SWAP», l’affichage clignote et indique «no». 1. En position (p1), tourner la couronne pour atteindre l’affichage du calendrier. 2. Une pression courte sur le poussoir active ou désactive l’affichage du numéro de la semaine. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 28 1. Tourner la couronne pour atteindre l’affichage «AL». 2. Une pression longue sur le poussoir active ou désactive l’alarme et un bip retentit. 5. Repousser la couronne en position (p1) pour confirmer les réglages. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 29: Test De La Sonnerie De L'alarme

    4. Repousser la couronne en position (p1), l’alarme est automatiquement activée. 5. Une pression longue sur le poussoir active ou désactive l’alarme et un bip retentit. Note: La même manipulation est valable pour l’alarme de rappel «AG» (agenda). © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 30: Chronographe «Chr

    4. La remise à zéro se fait par une pression courte sur le poussoir 5. La remise à zéro se fait par une pression courte sur le poussoir © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 31: Compte À Rebours «Tm

    4. À la fin du compte à rebours l’affichage «TM» clignote et une sonnerie retentit pendant une vingtaine de secondes. 5. Repousser la couronne en position (p1) pour confirmer 5. Une courte pression sur le poussoir réactive la le réglage. dernière programmation. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 32: Synchronisation Des Aiguilles Avec L'heure «T1

    5. Repousser la couronne en position (p1) pour confirmer 1. En position (p1), tourner la couronne pour atteindre les réglages. l’affichage «bLoc T» ou «bL Clo». 2. Une double pression sur le poussoir lance le premier chronométrage bloc et l’affichage indique «bL Run». © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 33 été effectué, le nombre de cycles affiché est 00. de temps du premier bloc et le mémorise. L’affichage indique «bL CLo», le numéro du bloc et le laps de temps entre chaque bloc. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 34: Fonction «Logbook

    «to». Temps de vol en mode «VFR» Temps de vol en mode «IFR» Temps de vol Total du temps de vol + attente Nombre de cycles de bloc © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 35: Réglage Du Fuseau Horaire «Utc

    3. Tourner la couronne pour régler les valeurs. pression sur le poussoir effacera définitivement tous 4. Presser le poussoir pour basculer entre les heures les enregistrements mémorisés. et les minutes. 5. Repousser la couronne en position (p1) pour confirmer les réglages. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 36: Température «Isa

    2. Une pression courte sur le poussoir permet d’augmenter ou de réduire l’altitude par palier de 500 pieds ou 150 mètres. 4. Repousser la couronne en position (p1) pour confirmer les réglages. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 37 Test des Alarmsignals 3.12 Erinnerungsalarm „AG“ (Agenda) 3.13 Chronograph „CHR“ 3.14 Countdown „TM“ 3.15 Synchronisation der Zeiger mit der Uhrzeit „T1“ Funktionen für Piloten Fliegerchronograph Speicherung der Daten Funktion „Logbook“ Einstellung der Zeitzone „UTC“ Temperatur „ISA“ © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 38: Grundfunktionen In Der Analoganzeige

    Zeitnahme / Speicherung der Flugetappen „Logbook“ Flugbuch Abruf der Schlüsseletappen der Flüge in Stunden und Minuten “UTC” Koordinierte Weltzeit (Coordinated Universal Time) Temperatur “ISA” Anzeige der Temperatur in °F oder °C und der Höhe in Fuß oder Meter © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 39: Pflege Und Wartung

    Empfehlungen Lederarmbänder • Wie alle mikromechanischen Präzisionsinstrumente Damit Ihr Lederarmband so lange wie möglich in gutem sollte auch Ihre Hamilton Uhr mindestens alle zwei Zustand bleibt, empfiehlt Hamilton, folgende Hinweise Jahre überprüft werden. Überlassen Sie Ihre Uhr einem zu beachten: autorisierten Hamilton Reparaturzentrum oder einem •...

  • Page 40: Bedienungsanleitung

    Funktionen aktiviert, eingestellt und Anpassung der Daten angepasst werden. Je nach gewünschter Aktion ist ein kurzes Drücken, zweimaliges kurzes Drücken oder ein langes Drücken erforderlich. Kurzes Drücken Zweimaliges kurzes Drücken: Langes Drücken (1 bis 2 Sek.): © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 41: Positionierung Der Zeiger Für Die Digitalanzeige

    Ende der Batterielebensdauer dadurch angezeigt, dass sich der Sekundenzeiger in 5-Sekunden- Schritten vorwärtsbewegt. Beleuchtung der Digitalanzeige Durch ein kurzes Drücken auf die Krone wird die Digi- talanzeige beleuchtet und alle Zeiger stehen während ca. 6 Sekunden still. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 42: Hauptzeitzone "T1

    Aufzeichnung eines Fluges unter Verwen- dung der Fliegerchronographfunktionen nicht möglich. 2. Drücken Sie die Krone wieder in die Position (p1) zurück, um die Einstellungen zu speichern. Hinweis: Dieselbe Bedienung gilt auch für die Einstel- lung von „T2“. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 43: Funktion „Swap

    1. Drehen Sie die Krone in der Position (p1), um zur die Funktion „SWAP“ aktiviert. Die Anzeige blinkt und Kalenderanzeige zu gelangen. zeigt „no“ an. 2. Durch ein kurzes Drücken auf den Drücker wird die Anzeige der Wochennummer aktiviert und deaktiviert. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 44: Tagesalarm „Al

    2. Durch ein langes Drücken auf den Drücker wird der Alarm aktiviert und deaktiviert und es ertönt ein Piepton. 5. Drücken Sie die Krone wieder in die Position (p1) zurück, um die Einstellungen zu speichern. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 45: Test Des Alarmsignals

    Der Alarm wird automatisch aktiviert. 5. Durch ein langes Drücken auf den Drücker wird der Alarm aktiviert und deaktiviert und es ertönt ein Piepton. Hinweis: Dieselbe Bedienung gilt auch für die Einstellung des Erinnerungsalarms „AG“ (Agenda). © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 46: Chronograph „Chr

    Drücker wird die Zeitnahme fortgesetzt, wobei die Zeiten zusammengezählt werden. 4. Die Nullstellung des Chronographen erfolgt durch 5. Die Nullstellung des Chronographen erfolgt durch ein kurzes Drücken auf den Drücker ein kurzes Drücken auf den Drücker © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 47: Countdown „Tm

    „TM“ und es ertönt ein Alarmsignal während ca. 20 5. Drücken Sie die Krone wieder in die Position (p1) Sekunden. zurück, um die Einstellungen zu speichern. 5. Ein kurzes Drücken auf den Drücker reaktiviert die letzte Programmierung. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 48: Synchronisation Der Zeiger Mit Der Uhrzeit „T1

    Anzeige „bLoc T“ oder „bL Clo“ zu gelangen. 5. Drücken Sie die Krone wieder in die Position (p1) 2. Durch zweimaliges Drücken auf den Drücker wird zurück, um die Einstellungen zu speichern. die erste Blockzeitnahme gestartet. Auf der Anzeige erscheint „bL Run“. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 49 Zeitnahme des ersten Blockes gestoppt und die ist, wird für die Anzahl der Flugzyklen „00“ angezeigt. gestoppte Zeit gespeichert.Auf der Anzeige erscheint „bL CLo“, die Blocknummer und die zwischen jedem Block verstrichene Zeit. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 50: Funktion „Logbook

    2. Bei jedem Drücken auf den Drücker oder können die Aufzeichnungen jedes Blockes und insgesamt „to“ durch Auf- und Abscrollen ausgewählt werden. Flugzeit im „VFR“-Modus Flugzeit im „IFR“-Modus Flugzeit Total Flug- und Wartezeit Anzahl Flugzyklen des Blockes © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 51: Einstellung Der Zeitzone „Utc

    Aufzeichnungen unwiderruflich gelöscht. 4. Drücken Sie auf den Drücker , um zwischen Stunden und Minuten umzuschalten. 5. Drücken Sie die Krone wieder in die Position (p1) zurück, um die Einstellungen zu speichern. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 52: Temperatur „Isa

    2. Durch ein kurzes Drücken auf den Drücker oder kann die Höhe in Stufen von 500 Fuß bzw. 150 Metern erhöht oder verringert werden. 4. Drücken Sie die Krone wieder in die Position (p1) zurück, um die Einstellungen zu speichern. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 53 Avviso sonoro “AG” (agenda) 3.13 Cronografo “CHR” 3.14 Conto alla rovescia “TM” 3.15 Sincronizzazione delle lancette con l’ora “T1” Funzioni pilota Cronografo pilota Registrazione dei dati Funzione “Logbook” Regolazione del fuso orario “UTC” Temperatura “ISA” © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 54: Funzioni Base Con Visualizzazione Analogica

    "Logbook" Registro di volo Registrazione della tappe chiave dei voli in ore e minuti “UTC” Tempo universale coordinato (Coordinated Universal Time) Temperatura “ISA” Visualizzazione della temperatura in °F o °C e dell'altitudine in piedi o metri © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 55: Raccomandazioni

    Hamilton raccomanda di attenersi ogni due anni. Si raccomanda di far revisionare l’oro- alle seguenti indicazioni: logio soltanto ad un centro di riparazione Hamilton • Evitate il contatto con acqua e umidità per prevenire autorizzato o ad altro servizio professionale. Per scolorimenti e deformazioni.

  • Page 56: Istruzioni Per L'uso

    Regolazione dei dati delle funzioni selezionate. A seconda della funzione desiderata occorreranno una pressione breve, una doppia pressione breve o una pressione prolungata. Pressione breve: Doppia pressione breve: Pressione prolungata (da 1 a 2 sec.): © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 57: Posizionamento Delle Lancette Per La Lettura Digitale

    Illuminazione del display digitale Una breve pressione della corona illumina il display digitale e tutte le lancette si arrestano per circa 6 secondi. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 58: Fuso Orario Principale "T1

    Nota: La regolazione del fuso orario “T1” o “T2” non è possibile durante la registrazione di un volo mediante le funzioni cronografo pilota. 2. Spingere la corona in posizione (p1) per confermare le impostazioni. Nota: La stessa manipolazione vale anche per “T2”. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 59: Funzione "Swap

    4. Una pressione prolungata del pulsante attiva la visualizzazione del calendario. funzione “SWAP”, il display lampeggia e indica “no”. 2. Una breve pressione del pulsante attiva o disattiva la visualizzazione del numero della settimana. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 60: Sveglia Giornaliera "Al

    1. Ruotare la corona per ottenere la visualizzazione “AL”. 2. Una pressione prolungata del pulsante attiva o disattiva la sveglia e viene emesso un segnale acustico. 5. Spingere la corona in posizione (p1) per confermare le impostazioni. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 61: Test Della Suoneria Della Sveglia

    4. Spingere la corona in posizione (p1), la sveglia è attivata automaticamente. 5. Una pressione prolungata del pulsante attiva o disattiva la sveglia e viene emesso un segnale Nota: La stessa manipolazione vale per l’avviso sonoro acustico. “AG” (agenda). © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 62: Cronografo "Chr

    Una seconda pressione del pulsante riavvia la misura addizionando i tempi. 4. Per azzerare, premere brevemente il pulsante 5. Per azzerare, premere brevemente il pulsante © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 63: Conto Alla Rovescia "Tm

    4. Al termine del conto alla rovescia, il display “TM” lampeggia e la suoneria si attiva per una ventina di 5. Spingere la corona in posizione (p1) per confermare secondi. l’impostazione. 5. Una breve pressione del pulsante riattiva l’ultima programmazione. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 64: Sincronizzazione Delle Lancette Con L'ora "T1

    5. Spingere la corona in posizione (p1) per confermare 1. In posizione (p1), ruotare la corona per visualizzare le impostazioni. “bLoc T” o “bL Clo”. 2. Una doppia pressione del pulsante avvia il primo cronometraggio di volo, il display indica “bL Run”. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 65 è 00. del tempo del primo volo e lo memorizza. Sul display vengono visualizzati “bL CLo”, il numero del volo e il lasso di tempo tra ogni volo. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 66: Funzione "Logbook

    “to”. Tempo di volo in modalità "VFR" Tempo di volo in modalità "IFR" Tempo di volo Totale del tempo di volo effettivo + attesa Numero di cicli del volo © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 67: Regolazione Del Fuso Orario "Utc

    Attenzione: Se si sceglie un totale “to”, una 4. Premere il pulsante per spostarsi tra ore e minuti. pressione prolungata del pulsante cancellerà definitivamente tutte le registrazioni memorizzate. 5. Spingere la corona in posizione (p1) per confermare le impostazioni. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 68: Temperatura "Isa

    2. Una breve pressione del pulsante consente di aumentare o ridurre l’altitudine a passi di 500 piedi o 150 metri. 4. Spingere la corona in posizione (p1) per confermare le impostazioni. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 69 Alarma de recordatorio «AG» (agenda) 3.13 Cronógrafo «CHR» 3.14 Cuenta atrás «TM» 3.15 Sincronización de las agujas con la hora «T1» Funciones piloto Crono piloto Guardado de datos Función «Logbook» Ajuste del huso horario «UTC» Temperatura «ISA» © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 70: Funciones Básicas En La Pantalla Analógica

    Restitución de las etapas clave de los vuelos en horas y minutos «UTC» Tiempo universal coordinado (Coordinated Universal Time) Temperatura «ISA» Visualización de la temperatura en °F o °C y de la altitud en pies o metros © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 71: Cuidados Y Mantenimiento

    Confíe su reloj a un • Evite el contacto con agua y elementos húmedos centro de reparación autorizado de Hamilton o a otro para prevenir la decoloración o la deformación. servicio de relojería profesional.

  • Page 72: Instrucciones

    Según la acción deseada, será necesario llevar a cabo una presión breve, una presión breve doble o una pre- sión prolongada. Presión breve: Presión breve doble: Presión prolongada (de 1 a 2 s): © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 73: Posicionamiento De Las Agujas Para La Lectura Digital

    5 segundos cada 5 segundos. Iluminación de la pantalla digital Al presionar brevemente la corona , se iluminará la pantalla digital y todas las agujas dejarán de girar durante unos 6 segundos. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 74: Huso Horario Principal «T1

    «T1» o «T2» utilizando las funciones crono piloto. 2. Vuelva a presionar la corona en la posición (p1) para confirmar los ajustes. Nota: La misma manipulación es válida para «T2». © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 75: Función «Swap

    «no». 1. En la posición (p1), gire la corona para llegar a la visualización del calendario. 2. Al presionar brevemente el pulsador , se activará o desactivará la visualización del número de la semana. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 76: Alarma Diaria «Al

    2. Al presionar de forma prolongada el pulsador , se activará o desactivará la alarma y sonará una señal acústica. 5. Vuelva a presionar la corona en la posición (p1) para confirmar los ajustes. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 77: Prueba De La Sonería De La Alarma

    5. Al presionar de forma prolongada el pulsador , se activará o desactivará la alarma y sonará una señal acústica. Nota: La misma manipulación es válida para la alarma de recordatorio «AG» (agenda). © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 78: Cronógrafo «Chr

    4. La puesta a cero se lleva a cabo presionando breve- mente el pulsador 5. La puesta a cero se lleva a cabo presionando breve- mente el pulsador © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 79: Cuenta Atrás «Tm

    5. Vuelva a presionar la corona en la posición (p1) para «TM» y sonará una sonería durante una veintena de confirmar el ajuste. segundos. 5. Al presionar brevemente el pulsador , volverá a activarse la última programación. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 80: Sincronización De Las Agujas Con La Hora «T1

    1. En la posición (p1), gire la corona para llegar a la visualización «bLoc T» o «bL Clo». 2. Al presionar por segunda vez el pulsador , se iniciará el primer cronometraje bloque y la pantalla indicará «bL Run». © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 81 00. rizará dicho tiempo. La pantalla indicará «bL CLo», el número del bloque y el intervalo de tiempo entre cada bloque. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 82: Función «Logbook

    «to». Tiempo de vuelo en modo «VFR» Tiempo de vuelo en modo «IFR» Tiempo de vuelo Total del tiempo de vuelo + espera Número de ciclos de bloque © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 83: Ajuste Del Huso Horario «Utc

    4. Presione el pulsador para cambiar entre las horas definitivamente todos los datos memorizados. y los minutos. 5. Vuelva a presionar la corona en la posición (p1) para confirmar los ajustes. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 84: Temperatura «Isa

    2. Al presionar brevemente el pulsador , se aumentará o reducirá la altitud en un nivel de 500 pies o 150 metros. 4. Vuelva a presionar la corona en la posición (p1) para confirmar los ajustes. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 85 Alarme de repetição «AG» (agenda) 3.13 Cronógrafo «CHR» 3.14 Contagem decrescente «TM» 3.15 Sincronização dos ponteiros com a hora «T1» Funções piloto Cronógrafo piloto Registo dos dados Função «Logbook» Regulação do fuso horário «UTC» Temperatura «ISA» © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 86: Funções De Base Em Exibição Analógica

    Apresentação das principais etapas dos voos, em horas e minutos «UTC» Tempo universal coordenado (Coordinated Universal Time) Temperatura «ISA» Indicação da temperatura em °F ou °C, bem como da altitude em pés ou metros © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 87: Cuidados E Assistência

    Se o ponteiro dos for aberta. segundos se começar a mover em passos de 4 segundos, Estanquecidade a pilha deverá ser mudada pelo seu agente da Hamilton. A estanquecidade do seu relógio está indicada no fundo Substituição da pilha da caixa.

  • Page 88: Manual De Instruções

    Regulação dos dados seleccionadas. Consoante a acção pretendida, será necessária uma pressão breve, uma pressão dupla ou uma pressão prolongada. Pressão breve: Dupla pressão breve: Pressão prolongada (1 a 2 s): © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 89: Posicionamento Dos Ponteiros Para Leitura Digital

    Iluminação da exibição digital Uma pressão breve na coroa ilumina a exibição digital e o movimento de todos os ponteiros é interrompido durante 6 segundos, aproximadamente. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 90: Fuso Horário Principal «T1

    é possível durante o registo de um voo, ao utilizar as funções cronógrafo piloto. 2. Voltar a empurrar a coroa para a posição (p1), para confirmar as regulações. Nota: a mesma manipulação é válida para «T2». © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 91: Função «Swap

    1. Na posição (p1), rodar a coroa para obter a indicação 4. Uma pressão prolongada no botão activa a função do calendário. «SWAP», a indicação pisca e indica «no». 2. Uma pressão breve no botão activa ou desactiva a indicação do dia da semana. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 92: Alarme Diário «Al

    1. Rodar a coroa, para obter a indicação «AL». 2. Uma pressão prolongada no botão activa ou desactiva o alarme e ouve-se um sinal sonoro. 5. Voltar a empurrar a coroa para a posição (p1), para confirmar as regulações. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 93: Teste Do Sinal De Alarme

    é activado automaticamente. 5. Uma pressão prolongada no botão activa ou desactiva o alarme e ouve-se um sinal sonoro. Nota: a mesma manipulação é válida para o alarme de alarme de repetição «AG» (agenda). © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 94: Cronógrafo «Chr

    4. A reposição a zero é efectuada por intermédio de uma pressão breve no botão 5. A reposição a zero é efectuada por intermédio de uma pressão breve no botão © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 95: Contagem Decrescente «Tm

    5. Voltar a empurrar a coroa para a posição (p1), para vinte segundos. confirmar a regulação. 5. Uma pressão breve no botão reactiva a última programação. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 96: Sincronização Dos Ponteiros Com A Hora «T1

    1. Na posição (p1), rodar a coroa para obter a indicação confirmar as regulações. «bLoc T» ou «bL Clo». 2. Uma dupla pressão no botão inicia a primeira cronometragem do voo e é exibida a indicação «bL Run». © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 97 No nosso exemplo, ainda não foi efectuada qualquer tempo do primeiro voo e memoriza-o. São exibidas as aterragem; o número de ciclos indicado é 00. indicações «bL CLo», número do voo e o lapso de tempo entre cada voo. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 98 «to». Tempo de voo em modo «VFR» Tempo de voo em modo «IFR» Tempo de voo Total do tempo de voo + espera Número de ciclos de voo © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 99: Regulação Do Fuso Horário «Utc

    4. Premir o botão , para alternar entre as horas e os temente todos os registos memorizados. minutos. 5. Voltar a empurrar a coroa para a posição (p1), para confirmar as regulações. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 100: Temperatura «Isa

    2. Uma pressão breve no botão permite aumentar ou reduzir a altitude, em intervalos de 500 pés ou 150 metros. 4. Voltar a empurrar a coroa para a posição (p1), para confirmar as regulações. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 101 Herinneringsalarm “AG” (agenda) 3.13 Chronograaf “CHR” 3.14 Aftellen “TM” 3.15 Synchronisatie van de wijzers met de tijd “T1” Pilootfuncties Chronometer piloot Opslaan van de gegevens Functie “Logbook” Instelling van de “UTC” tijdzone Temperatuur “ISA” © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 102: Basisfuncties Bij Analoge Weergave

    Terugvinden van de belangrijkste fasen van de vlucht in uren en minuten «UTC» Gecoördineerde universele tijd (Coordinated Universal Time) Temperatuur «ISA» Weergave van de temperatuur in °F of °C en de hoogte in voeten of meters © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 103: Verzorging En Onderhoud

    Aanbevelingen Lederen banden • Zoals alle micromechanische precisie instrumenten Hamilton beveelt u aan om deze stappen te volgen om dient uw Hamilton horloge tenminste om de twee jaar de conditie van uw lederen band zo lang mogelijk te te worden nagekeken. Vertrouw uw horloge alleen toe...

  • Page 104: Gebruiksaanwijzing

    Instelling van de gegevens lecteerde functies. Afhankelijk van de gewenste actie is een korte druk, een dubbele korte druk of een lange druk nodig. Korte druk: Dubbele korte druk: Lange druk (1 à 2 sec.): © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 105: Plaats Van De Wijzers Voor Digitaal Aflezen

    Verlichting van de digitale weergave Een korte druk op kroon verlicht de digitale weer- gave en alle wijzers stoppen met draaien gedurende ongeveer 6 secondes. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 106: Belangrijkste Tijdzone "T1

    N.B.: De instelling van de tijdzone “T1” of “T2” is niet mogelijk tijdens het registreren van een vlucht met gebruik van de piloot chronograaffuncties. 2. Duw de kroon terug in stand (p1) om de instellingen te bevestigen. N.B.: Dezelfde handeling geldt voor “T2”. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 107: Functie "Swap

    “SWAP”, de weergave knippert en geeft “no” aan. 1. In stand (p1), draait u de kroon voor de weergave van de kalender. 2. Een korte druk op de drukknop activeert of deactiveert de weergave van het weeknummer. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 108: Dagelijkse Wekker "Al

    1. Draai de kroon om de weergave “AL” te bereiken. 2. Een lange druk op de drukknop activeert of deactiveert de wekker en er klinkt een piep. 5. Duw de kroon terug in stand (p1) om de instellingen te bevestigen. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 109: Test Van Het Geluid Van De Wekker

    4. Druk de kroon weer in stand (p1), de wekker wordt automatisch ingeschakeld. 5. Een lange druk op de drukknop activeert of deactiveert de wekker en er klinkt een piep. N.B.: Dezelfde handeling geldt voor het herinnering- salarm “AG” (agenda). © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 110: Chronograaf "Chr

    4. Het op nul terugzetten gebeurt door een korte druk op de drukknop 5. Het op nul terugzetten gebeurt door een korte druk op de drukknop © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 111: Aftellen "Tm

    “TM” en klinkt een geluid gedurende ongeveer twintig secondes. 5. Een korte druk op de drukknop activeert weer de 5. Duw de kroon terug in stand (p1) om de instelling te laatste programmering. bevestigen. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 112: Synchronisatie Van De Wijzers Met De Tijd "T1

    5. Duw de kroon terug in stand (p1) om de instellingen 1. In stand (p1), draait u de kroon om de weergave te bevestigen. “bLoc T” of “bL Clo” te bereiken. 2. Een dubbele druk op drukknop start de eerste blokchronometing en “bL Run” wordt aangegeven. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 113 In ons voorbeeld heeft er nog geen landing plaats- van het eerste blok en slaat hem op. De weergave geeft gevonden, het aantal aangegeven cycli is 00. “bL CLo”, het bloknummer en de tijdsduur tussen elk blok aan. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 114: Functie "Logbook

    “to” gekozen worden en kan er gebladerd worden in opgaande of neergaande volgorde. Vliegtijd in "VFR" modus Vliegtijd in "IFR" modus Vliegtijd Totaal van de vliegtijd + wachttijd Aantal blokcycli © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 115: Instelling Van De "Utc" Tijdzone

    4. Druk op de drukknop om te schakelen tussen de definitief wissen. uren en minuten. 5. Duw de kroon terug in stand (p1) om de instellingen te bevestigen. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 116: Temperatuur "Isa

    2. Met een korte druk op drukknop kan de hoogte in stappen van 500 voet of 150 meter ver- hoogd of verlaagd worden. 4. Duw de kroon terug in stand (p1) om de instellingen te bevestigen. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 117 Alarm sesi testi 3.12 Hatırlatma alarmı «AG» (ajanda) 3.13 Kronograf «CHR» 3.14 Geri sayım «TM» 3.15 Göstergelerin «T1» saatiyle senkronizasyonu Kılavuz fonksiyonlar Kılavuz kronometre Verilerin kaydedilmesi «Logbook» Fonksiyonu Saat dilimi ayarı «UTC» Sıcaklık «ISA» © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 118: Analog Gösterimdeki Temel Fonksiyonlar

    Uçuş etapları sürelerinin ölçülmesi / kaydedilmesi «Logbook» Uçuş karnesi Uçuş sürelerine saat ve dakika cinsinden erişilmesi «UTC» Eşgüdümlü evrensel zaman (Coordinated Universal Time) Sıcaklık «ISA» Sıcaklığın °F veya °C olarak ve yüksekliğin fit veya metre olarak gösteri © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 119: Koruma Ve Bakım

    • Deri kayışla ilgili bir sorununuz olduğu takdirde, lütfen • Muhafazası her açıldığında, saatinizin su geçirmezliğini en yakın Hamilton bayiine başvurun. yetkili bir Hamilton satıcısına ya da başka bir profes- Piller yonel saat servisine kontrol ettiriniz. Kol saati pilleri saatin tipine, boyutuna ve farklı fonksi- yonların kullandığı...

  • Page 120: Kullanım Kılavuzu

    Verilerin ayarlanması sahiptir. İstenilen işleme göre bir defa kısa basma, iki defa kısa basma veya bir defa uzun basma gerekli olacaktır. Kısa basma: İki defa kısa basma: Uzun basma (1 - 2 sn.): © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 121: Dijital Okuma Için Göstergelerin Konumlandırılması

    Dijital gösterim aydınlatması kurma kolu üzerine bir defa kısa basma, dijital gös- terimi aydınlatır ve tüm göstergeler, 6 saniye boyunca durur. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 122: Ana Saat Dilimi «T1

    Not: «T1» veya «T2» saat dilimi ayarı, kılavuz krono- metre fonksiyonlarını kullanan bir uçuş kaydı sırasında mümkün değildir. 2. Ayarları onaylamak için kurma kolunu tekrar (p1) konumuna itiniz. Not: Aynı işlem «T2» için de geçerlidir. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 123: Swap» Fonksiyonu

    Gün adıyla tarihin gösterimi yonunu etkinleştirir; gösterim yanıp söner ve «no» 1. (p1) konumunda takvim gösterimine erişmek için belirtir. kurma kolunu döndürünüz. kurma kolu üzerine bir defa kısa basma, hafta sayısı gösterimini etkinleştirir veya devre dışı bırakır. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 124: Günlük Alarm «Al

    1. «AL» gösterimine erişmek için kurma kolunu döndürünüz. düğmesine bir defa uzun basma, alarmı etkinleştirir veya devre dışı bırakır ve bir bip sesi duyulur. 5. Ayarları onaylamak için kurma kolunu tekrar (p1) konumuna itiniz. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 125: Alarm Sesi Testi

    4. Kurma kolunu tekrar (p1) konumuna itiniz, alarm otomatik olarak etkinleştirilir. düğmesine bir defa uzun basma, alarmı etkinleştirir veya devre dışı bırakır ve bir bip sesi duyulur. Not: Aynı işlem, hatırlatma alarmı «AG» (ajanda) için de geçerlidir. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 126: Kronograf «Chr

    «Add’» ve ardından salise; altında saat, dakika ve saniye olacak şekilde görüntülenir. Düğmeye ikinci defa basılması, süreleri toplayarak ölçümü başlatır. 4. Sıfırlama, düğmesine bir defa kısa basılmasıyla gerçekleştirilir. 5. Sıfırlama, düğmesine bir defa kısa basılmasıyla gerçekleştirilir. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 127: Geri Sayım «Tm

    4. Geri sayımın sonunda «TM» gösterimi yanıp söner ve yirmi saniye boyunca bir ses duyulur. düğmesine bir defa kısa basma, son programlamayı yeniden etkinleştirir. 5. Ayarı onaylamak için kurma kolunu tekrar (p1) konu- muna itiniz. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 128: Göstergelerin «T1» Saatiyle Senkronizasyonu

    4. Yelkovana ve saniye göstergesine geçmek için düğmesine iki defa basma, ilk uçuş süresi ölçümünü düğmesine basınız. başlatır ve «bL Run» görüntülenir. 5. Ayarları onaylamak için kurma kolunu tekrar (p1) konumuna itiniz. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 129 «VFR» veya «IFR» gösterimine dönülür. düğmesine iki defa basma, ilk uçuş süresi ölçümünü Örneğimizde yere inme henüz gerçekleştirilmemiştir, durdurur ve hafızaya alır. «bL CLo», uçuş numarası ve görüntülenen periyot sayısı 00’dır. her uçuş arasındaki süre görüntülenir. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 130: Logbook» Fonksiyonu

    «to» toplam kayıtlarının artan veya azalan yönde seçilmesini ve görüntülenmesini sağlar. «VFR» modunda uçuş süresi «IFR» modunda uçuş süresi Uçuş süresi Uçuş + bekleme süresi toplamı Uçuş periyodu sayısı © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 131: Saat Dilimi Ayarı «Utc

    Dikkat: Bir «to» toplam seçilmişse düğmesine 4. Saatler ve dakikalar arasında geçiş yapmak için bir defa uzun basma, hafızaya alınan tüm kayıtları kalıcı düğmesine basınız. olarak silecektir. 5. Ayarları onaylamak için kurma kolunu tekrar (p1) konumuna itiniz. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 132: Sıcaklık «Isa

    500 fit veya 150 metre’lik basamaklarla yüksekliğin arttırılmasını veya düşürülmesini sağlar. 4. Ayarları onaylamak için kurma kolunu tekrar (p1) konumuna itiniz. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 133 Αφύπνιση υπενθύμισης «AG» (ατζέντα) 3.13 Χρονογράφος «CHR» 3.14 Αντίστροφη μέτρηση «TM» 3.15 Συγχρονισμός των δεικτών με την ώρα «T1» Λειτουργίες για πιλότους Χρονόμετρο πιλότου Αποθήκευση των δεδομένων Λειτουργία «Logbook» Ρύθμιση της ωριαίας ζώνης «UTC» Θερμοκρασία «ISA» © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 134 Ημερολόγιο πτήσεων «Logbook» Ανάκτηση των φάσεων-κλειδιά των πτήσεων σε ώρες και λεπτά «UTC» Συντονισμένη παγκόσμια ώρα (Coordinated Universal Time) Θερμοκρασία «ISA» Εμφάνιση της θερμοκρασίας σε °F ή °C και του υψόμετρου σε πόδια ή μέτρα © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 135 Συστάσεις Δερμάτινα μπρασελέ • Όπως όλα τα μικρο-μηχανικά όργανα ακριβείας, το Η Hamilton σας συνιστά να ακολουθήσετε τα παρακάτω ρολόι Hamilton θα πρέπει να ελέγχεται τουλάχιστον βήματα προκειμένου το δερμάτινο λουράκι να διατηρηθεί κάθε δύο χρόνια. Εμπιστευτείτε το ρολόι σας σε ένα...
  • Page 136 επιτρέπουν την ενεργοποίηση, τη ρύθμιση ή την προ- Ρύθμιση των δεδομένων σαρμογή των επιλεγμένων λειτουργιών. Ανάλογα με την επιθυμητή ενέργεια, απαιτείται στιγμιαίο πάτημα, διπλό στιγμιαίο πάτημα ή παρατεταμένο πάτημα. Στιγμιαίο πάτημα: Διπλό στιγμιαίο πάτημα: Παρατεταμένο πάτημα (1 έως 2 δευτ.): © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 137 δευτερολεπτοδείκτη, ο οποίος πηδάει κατά πέντε δευ- τερόλεπτα κάθε πέντε δευτερόλεπτα. Φωτισμός της ψηφιακής οθόνης Με ένα στιγμιαίο πάτημα της κορώνας , η ψηφιακή οθόνη φωτίζεται και όλοι οι δείκτες σταματούν να περι- στρέφονται για περίπου 6 δευτερόλεπτα. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 138: Κύρια Ωριαία Ζώνη «T1

    δεν είναι δυνατή κατά την καταγραφή μιας πτήσης, με χρήση των λειτουργιών χρονομέτρου πιλότου. 2. Ξαναπιέστε την κορώνα στη θέση (p1) για να επικυ- ρώσετε τις ρυθμίσεις. Σημείωση: Ο ίδιος χειρισμός ισχύει για την «T2». © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 139: Στη Θέση (P1), Περιστρέψτε Την Κορώνα Για Να Μεταβείτε

    1. Στη θέση (p1), περιστρέψτε την κορώνα για να αναβοσβήνει και δείχνει «no». μεταβείτε στην ένδειξη του ημερολογίου. 2. Με ένα στιγμιαίο πάτημα του κουμπιού , η ένδειξη του αριθμού της εβδομάδας ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 140: Τραβήξτε Την Κορώνα Στη Θέση (P2), Η Ένδειξη Της

    1. Περιστρέψτε την κορώνα για να μεταβείτε στην ένδειξη «AL». 2. Με ένα παρατεταμένο πάτημα του κουμπιού ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται η αφύπνιση και ακούγεται ένα ηχητικό σήμα. 5. Ξαναπιέστε την κορώνα στη θέση (p1) για να επικυ- ρώσετε τις ρυθμίσεις. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 141 4. Ξαναπιέστε την κορώνα στη θέση (p1), η αφύπνιση ενεργοποιείται αυτόματα. 5. Με ένα παρατεταμένο πάτημα του κουμπιού A, ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται η αφύπνιση και ακούγεται ένα ηχητικό σήμα. Σημείωση: Ο ίδιος χειρισμός ισχύει για την αφύπνιση υπενθύμισης «AG» (ατζέντα). © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 142 ώρες, τα λεπτά και τα δευτερόλεπτα. Με ένα δεύτερο πάτημα του κουμπιού, η μέτρηση συνεχίζεται και οι χρόνοι αθροίζονται. 4. Ο μηδενισμός πραγματοποιείται με ένα στιγμιαίο πάτημα του κουμπιού 5. Ο μηδενισμός πραγματοποιείται με ένα στιγμιαίο πάτημα του κουμπιού © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 143: Πατήστε Το Κουμπί B Για Μετάβαση Μεταξύ Ωρών, Λεπτών Και Δευτερολέπτων

    5. Ξαναπιέστε την κορώνα στη θέση (p1) για να επικυ- αναβοσβήνει και ακούγεται ένα ηχητικό σήμα, για ρώσετε τη ρύθμιση. περίπου είκοσι δευτερόλεπτα. 5. Με ένα στιγμιαίο πάτημα του κουμπιού , ο τελευ- ταίος προγραμματισμός επανενεργοποιείται. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 144: Ξαναπιέστε Την Κορώνα Στη Θέση (P1) Για Να Επικυ- Ρώσετε Τις Ρυθμίσεις

    1. Στη θέση (p1), περιστρέψτε την κορώνα για να ρώσετε τις ρυθμίσεις. μεταβείτε στην ένδειξη «bLoc T» ή «bL Clo». 2. Με ένα διπλό πάτημα του κουμπιού C, ξεκινάει η πρώτη χρονομέτρηση μπλοκ και η οθόνη δείχνει «bL Run». © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 145 Στο παράδειγμά μας, δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί νου του πρώτου μπλοκ σταματάει και απομνημονεύεται. καμία προσγείωση, ως αριθμός κύκλων εμφανίζεται Η οθόνη δείχνει «bL CLo», τον αριθμό του μπλοκ και το το 00. χρονικό διάστημα μεταξύ κάθε μπλοκ. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 146 με αύξουσα ή φθίνουσα σειρά, τις καταγραφές κάθε μπλοκ και το σύνολο «to». Χρόνος πτήσης σε λειτουργία «VFR» Χρόνος πτήσης σε λειτουργία «IFR» Χρόνος πτήσης Συνολικός χρόνος πτήσης + αναμονής Αριθμός κύκλων του μπλοκ © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 147: Ξαναπιέστε Την Κορώνα Στη Θέση (P1) Για Να Επικυ- Ρώσετε Τις Ρυθμίσεις

    και των λεπτών. Προσοχή: Εάν επιλεγεί ένα σύνολο «to», με ένα παρατεταμένο πάτημα του κουμπιού , όλες οι απομνημονευμένες εγγραφές θα διαγραφούν. 5. Ξαναπιέστε την κορώνα στη θέση (p1) για να επικυ- ρώσετε τις ρυθμίσεις. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 148 2. Με ένα στιγμιαίο πάτημα του κουμπιού ή μπορείτε να αυξήσετε ή να μειώσετε το υψόμετρο κατά βήματα των 500 ποδών ή 150 μέτρων. 4. Ξαναπιέστε την κορώνα στη θέση (p1) για να επικυ- ρώσετε τις ρυθμίσεις. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 149 Проверка сигнала будильника 3.12 Будильник-напоминание «AG» (ежедневник) 3.13 Хронограф «CHR» 3.14 Обратный отсчет «TM» 3.15 Синхронизация стрелок со временем «T1» Функции для пилотов Хронограф для пилотов Запись показаний Функция «Logbook» Настройка часового пояса «UTC» Температура «ISA» © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 150: Основные Функции Аналогового Циферблата

    «Logbook» Бортовой журнал Расшифровка ключевых этапов полета в часах и минутах «UTC» Всемирное координированное время (Coordinated Universal Time) Указание температуры в °F или °C и высоты над уровнем моря в футах или Температура «ISA» метрах © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 151: Как Ухаживать За Часами

    батарейку у торгового агента фирмы Hamilton. давления в американской системе: Как заменить батарейку Рекомендуем вам обратиться в официальный сервис- Единица измерения Водостойкость (варианты) ный центр Hamilton или к уполномоченному продавцу atm (избыточное Hamilton. У них имеются инструменты и оборудование, давление) необходимые для квалифицированного выполнения...

  • Page 152: Руководство Пользователя

    рые позволяют включать и настраивать выбранные Настройка параметров функции. В зависимости от желаемых действий вам потребуется одно краткое, двойное краткое или одно длительное нажатие на эти кнопки. Краткое нажатие: Двойное краткое нажатие: Длительное нажатие (от 1 до 2 с.): © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 153: Положение Стрелок Для Удобного Считывания Показаний Цифрового Дисплея

    «перепрыгивать» через пять секунд, заводная головка при этом находится в нейтральном положении. Подсветка цифрового дисплея Одно краткое нажатие на заводную головку вклю- чает подсветку цифрового дисплея, и все стрелки на 6 секунд останавливают свое движение. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 154: Основной Часовой Пояс «T1

    Примечание: Настройка часового пояса «T1» или «T2» невозможна во время записи полета при исполь- зовании функций хронографа для пилотов. 2. Верните заводную головку в положение (p1), чтобы подтвердить настройки. Примечание: Для настройки «T2» действуйте таким же образом. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 155: Функция «Swap

    1. Поворачивайте заводную головку, находящуюся функцию «SWAP», цифровой дисплей мигает и в положении (p1), пока на дисплее не появится показывает «no». функция календаря. 2. Одно краткое нажатие кнопки A включает или отключает указание номера недели на дисплее. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 156: Ежедневный Будильник «Al

    1. Поворачивайте заводную головку, пока на дисплее не появится «AL». 2. Одно длительное нажатие кнопки включает или отключает будильник, действие подтверждается одиночным звуковым сигналом. 5. Верните заводную головку в положение (p1), чтобы подтвердить настройки. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 157: Проверка Сигнала Будильника

    4. Верните заводную головку в положение (p1), будильник включится автоматически. 5. Одно длительное нажатие кнопки включает или отключает будильник, действие подтверждается одиночным звуковым сигналом. Примечание: Для настройки будильника-напоминания «AG» (ежедневник) действуйте таким же образом. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 158: Хронограф «Chr

    надписи «Add’» указываются сотые доли секунды, а ниже часы, минуты и секунды. Второе нажатие кнопки снова запускает процесс, прибавляя новый результат к предыдущему. 4. Обнуление показаний осуществляется одним 5. Обнуление показаний осуществляется одним кратким нажатием кнопки кратким нажатием кнопки © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 159: Обратный Отсчет «Tm

    4. После завершения обратного отсчета на дисплее начинает мигать «TM» и в течении двадцати секунд раздается звуковой сигнал. 5. Верните заводную головку в положение (p1), чтобы 5. Одно краткое нажатие кнопки снова включает подтвердить настройки. последнюю программу. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 160: Синхронизация Стрелок Со Временем «T1

    минутной и секундной стрелок. положении (p1), пока на дисплее не появится «bLoc 5. Верните заводную головку в положение (p1), чтобы T» или «bL Clo». подтвердить настройки. 2. Двойное нажатие кнопки запускает первый хронометраж полета, дисплей показывает «bL Run». © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 161 В нашем примере еще не было посадки, поэтому число циклов на дисплее 00. Двойное нажатие кнопки C заканчивает измере- ние времени первого полета и вносит показания в память. Дисплей показывает «bL CLo», номер полета и промежуточное время между каждым полетом. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 162: Функция «Logbook

    ляет выбрать и вывести на дисплей в возрастающем или убывающем порядке запись отдельного полета и итоговое время «to». Время полета в режиме «VFR» Время полета в режиме «IFR» Время в воздухе Итоговое время в воздухе + время ожидания Число циклов полета © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 163: Настройка Часового Пояса «Utc

    вите необходимое значение. то одно длительное нажатие кнопки необратимо 4. Нажимайте кнопку B для переключения между удалит все ранее внесенные в память записи. часами и минутами. 5. Верните заводную головку в положение (p1), чтобы подтвердить настройки. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 164: Температура «Isa

    меняет единицы измерения температуры. 2. Одно краткое нажатие кнопки или позволяет постепенно увеличить или уменьшить высоту над уровнем моря на 500 футов или 150 метров. 4. Верните заводную головку в положение (p1), чтобы подтвердить настройки. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 165 3.10 デイリー アラーム «AL» 3.11 アラームのシグナル音のテス ト 3.12 メモリー アラーム «AG» (agenda) 3.13 クロノグラフ «CHR» 3.14 カウン トダウン «TM» 3.15 時刻 «T1» との針の同期 パイロッ ト機能 4.1 パイロッ ト クロノグラフ 4.2 データの登録 4.3 ログブッ ク機能 «Logbook» 4.4 時間帯の設定 «UTC» 4.5 温度 «ISA» © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 166 «TM» 99 分までのカウントダウン（1 秒単位） バックライ ト デジタル表示の照明 «On-Off» による 3 時位置での表示 日付 1.3 デジタル表示のパイロッ ト機能 «Block Time» ブロック タイム 時間計測 / 飛行ステップの登録 時、分による主要飛行ステップの復元 «Logbook» ログブッ ク «UTC» 協定世界時 (Coordinated Universal Time) 温度 «ISA» 華氏または摂氏による温度表示およびフィートまたはメートルによる高度表示 © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 167 センター Hamilton か認定販売店 Hamilton までお問 い合わせください。動作に損害を与える可能性のあ (超過気圧) る漏洩リスクを回避するため、消耗した電池もすぐに 72,5 1450 交換する必要があります。 ft * 3300 電池の種類 メートル法を採用している国で使用される耐水性と気 銀 - 亜鉛ボタン電池 圧の数値は次の通りです： 2.5 磁場 測定単位 耐水性の適用範囲 時計の故障防止のため、磁石やラウドスピーカー、 携帯電話、冷蔵庫など強い磁気を発生させるものに 1000 は近づけないようにしてください。 * フィートまたはメートルで示される水深の数値は、 ISO 22810 基準にしたがったテスト時に適用される超 過気圧の度数に相当します。 © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 168 押し 込 ま れ た 中間位置 引き出された 位置 位置 機能の選択 プッシ ュボタン この時計は 3 つのプッシュボタン（ 、 および ） を備えており、それぞれで選択した機能の作動、設 定、調整を行うことができます。選択した操作により、 データの調整 プッシュボタンを短く押す、短く 2 回押す、長く押すこ とが必要となります。 短く押す : 短く 2 回押す : 長く押す（1 ～ 2 秒）: © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 169: 機能なし «No Operation

    リューズを位置 (p1) でデジタル表示が 3 時位置の ジタル表示が読み取りやすくなります。もう一度リュー 日付 （作動させている場合）を除き、何も表示しな ズ を長く押すと、通常表示に戻ります。 くなるまで回します。 プッシュボタン を短く押して日付表示の作動また は作動解除を操作します。 3.3 機能なし «NO OPERATION» いずれかのプッシュボタンを押しても何の操作または 設定ができない場合は、«NO OPERATION» が表示さ 3.6 電池切れ予告表示 «EOL» れます。 リューズを中間位置まで引き出すと、5 秒ごとに 5 秒 間ジャンプする秒針により電池切れ予告が表示されま す。 3.4 デジタル表示のバッ クライ ト リューズ を短く押すと、デジタル表示のバックライ トが点灯し、すべての針が約 6 秒間停止します。 © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 170: 第 1 時間帯 «T1

    24 時間 - 12 時間表示の切り替え リューズを位置 (p2) に引き出し、プッシュボタン を短く押して «AM-PM» 表示の作動または作動解除 を操作します。 注 : 針は第 1 時間帯 «T1» を表示し続けます。 注 : パイロッ ト クロノグラフ機能により飛行ステッ プを登録している間は、時間帯 «T1» または «T2» の 設定を行えません。 リューズを位置 (p1) に押し戻し、 設定を確定します。 注 : «T2» の設定についても操作手順は同じです。 © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 171: 切り替え機能 «Swap

    を短く押して «T2» を表示させま «T2» が切り替わり、針は第 1 時間帯 «T1» の時刻を す。 表示するようになります。 プッシュボタン を短く押して «T1» を表示させま す。 リューズを位置 (p2) まで引き出します。 プッシュボタン を長く押して切り替え機能 «SWAP» を作動させると、表示画面が点滅し、«no» が表示されます。 3.9 パーペチュアル カレンダー 曜日付きの日付表示 リューズを位置 (p1) で回してカレンダーの表示にし ます。 プッシュボタン を短く押して週番号表示の作動 または作動解除を操作します。 © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 172 使用可能言語：«E» 英語、«F» フランス語、«D» ド イツ語および «S» スペイン語 プッシュボタン を短く押して日 - 月表示 «D-M» と月 - 日表示 «M-D» を切り替えます。 リューズを位置 (p1) に押し戻し、 設定を確定します。 3.10 デイリー アラーム «AL» リューズを回して «AL» の表示にします。 プッシュボタン を長く押してアラームの作動また は作動解除を操作します。操作すると、ビッ プ音が 鳴ります。 リューズを位置 (p1) に押し戻し、 設定を確定します。 © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 173: アラームのシグナル音のテスト

    リューズを位置 (p2) まで引き出します。時刻表示が 点滅します。 注 : プッシュボタンまたはリューズを短く押すと、即座 リューズを回して数値を設定します。 にアラーム音を停止させることができます。 プッシュボタン を押して時、分、日、月、年を 切り替えます。 3.11 アラームのシグナル音のテスト プッシュボタン を長く押すと、アラームのシグナル 音が鳴ります。この操作はアラームの作動または作動 解除に影響を及ぼしません。 リューズを位置 (p1) に押し戻すと、アラームは自動 的に作動状態になります。 プッシュボタン を長く押してアラームとシグナル 音の作動または作動解除を操作します。 注 : メモリー アラーム «AG» (agenda) についても操作 手順は同じです。 © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 174: クロノグラフ «Chr

    プッシュボタン を短く押すと、クロノグラフがス タートします。操作すると、ビッ プ音が鳴ります。 もう一度プッシュボタン を押すと、計測が続行 され、針は経過時間に追いつきます。さらにもう一 度プッシュボタン を押すと、2 番目の経過時間が 表示されます。同じ操作を繰り返して複数回の経 過時間の計測が行えます。 プッシュボタン を短く押すと、クロノグラフがス トッ プし、積算時間が表示されます。 もう一度プッシュボタン を短く押すと、クロノグ ラフがストッ プし、時、分、秒の下の 1/100 秒の横 に «Add’ » が付き、計測結果が表示されます。さ らにもう一度プッシュボタン を押すと、積算時間 の計測が始まります。 リセットはプッシュボタン を短く押して行います。 リセッ トはプッシュボタン を短く押して行います。 © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 175: カウントダウン «Tm

    もう一度プッシュボタン を押すと、カウントダウ プログラミング ンが停止します。 リューズを位置 (p1) で回して «TM» の表示にします。 さらにもう一度プッシュボタン を押すと、リセッ リューズを位置 (p2) に引き出すと、時刻表示が点滅 トされることなくカウントダウンが再び始まります。 します。 プッシュボタンを押すたびにビッ プ音が鳴ります。 リューズを回して数値を設定します。 プッシュボタン を押して時、分、秒を切り替えま す。 カウントダウンが終わると、«TM» の表示が点滅し、 リューズを位置 (p1) に押し戻し、 設定を確定します。 約 20 秒間シグナル音が鳴ります。 プッシュボタン を短く押すと、最新のプログラミ ング内容でカウントダウンが再作動します。 © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 176: 時刻 «T1» との針の同期

    (Instrument Flight Rules（インスツルメント フライト ルール）) は計器による飛行に適用されます。デフォ ルトでは «VFR» モードの飛行が登録されています。 リューズを回して時針を調整します。 プッシュボタン を押して分針と秒針に移ります。 4.2 データの登録 リューズを位置 (p1) に押し戻し、 設定を確定します。 ブロック タイムの開始 リューズを位置 (p1) で回して «bLoc T» または «bL Clo» の表示にします。 プッシュボタン を 2 回押すと、最初のブロックの 時間計測が始まり、«bL Run» が表示されます。 © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 177 プッシュボタン を短く押して «VFR» モードから 表示され、その後、«bl Lnd» の表示に戻ります。 «IFR» モード、またはその逆に切り替えます。 この例では、最初の着陸が実施されており、表示 されるサイクル数は 01 です。 プッシュボタン を短く押すと、サイクル数が短く ブロック タイムの停止 表示され、その後、«VFR» または «IFR» の表示に戻 プッシュボタン を 2 回押すと、最初のブロックの時 間計測が停止し、その計測結果が記憶されます。«bL ります。 CLo» の表示になり、ブロック数と各ブロックの時間 この例では、まだ着陸が実施されておらず、表示 行程が表示されます。 されるサイクル数は 00 です。 © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 178: ログブッ ク機能 «Logbook

    表示および各ブロッ クの選択 (01、02 等 ) タルの計測結果が時、分単位で表示されます。 リューズを位置 (p1) で回して «Lo Run» の表示にし 例： ます。 ブロック開始時間 最初の離陸時間 最終の着陸時間 ブロック終了時間 プッシュボタン または を短く押すと、 各ブロッ クおよびトータル «to» の登録内容が選択でき、昇 順または降順で閲覧できます。 «VFR» モードの飛行時間 «IFR» モードの飛行時間 飛行時間 飛行時間 + 待機時間のトー タル ブロックのサイクル数 © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 179: 時間帯の設定 «Utc

    時間帯の設定 «UTC» リューズを位置 (p2) に引き出すと、 «CLEAr» とブロッ リューズを位置 (p1) で回して協定世界時に対応する ク数が表示されます。 «UTC» の表示にします。 プッシュボタン を長く押すと、表示が点滅し、 選択したブロックが消去されます。 リューズを位置 (p2) に引き出すと、時、分の表示が 点滅します。 リューズを回して数値を設定します。 注意 : トータル «to» が選択されている場合は、 プッシュボタン を押して時、分を切り替えます。 プッシュボタン を長く押すと、記憶されてい る全登録内容が完全に消去されることになります。 リューズを位置 (p1) に押し戻し、 設定を確定します。 © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 180: 温度 «Isa

    トル «m» 表示）に基づく、環境規格基準 «ISA» に準 表示が点滅します。 拠した温度を華氏または摂氏で表示させることができ プッシュボタン を短く押すと、高度の単位が変わ ます。 ります。 温度 «ISA» の表示 リュー ズを位置 (p1) で回して «ISA» の表示にします。 高度と温度が交互に表示されます。 プッシュボタン を短く押すと、温度の単位が変 わります。 プッシュボタン または を短く押すと、高度の 数値を 500 フィートまたは 150 メートルずつ増加ま たは減少させることができます。 リューズを位置 (p1) に押し戻し、 設定を確定します。 © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 181 디지털 디스플레이 조명 3.5 날자 디스플레이(켜기-끄기) 3.6 배터리 수명이 다했음을 알려주는 "EOL" 3.7 주 시간대 "T1" 3.8 "스왑" 기능 3.9 퍼페츄얼 캘린더 3.10 일일 알람 "AL" 3.11 알람 소리 테스트 3.12 알림 알람 "AG"(일정) 3.13 크로노그래프 "CHR" 3.14 카운트다운 "TM" 3.15 바늘을 "T1" 시간대에 동기화하기 파일럿 기능 4.1 파일럿 크로노 4.2 데이터 기록 작성 4.3 "로그북" 기능 4.4 "UTC" 시간대 조정 4.5 온도 "ISA" © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 182 "구간 시간" 비행 단계별 시간 측정 / 기록 작성 "로그북" 시, 분 단위로 주요 비행 단계 복원 "UTC" 협정세계시(Coordinated Universal Time) 온도 "ISA" 온도는 °F 또는 °C 단위로, 고도는 피트 또는 미터 단위로 표시 © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 183 시 계 방 수 기 능 은 케 이 스 뒷 면 에 표 시 되 어 배터리 교환 있습니다. 공인 서비스 센터 Hamilton 또는 승인된 공급자 Hamilton 에게 연락할 것을 권장합니다. 방수 기능 및 압력은 영어권 국가와 동일합니다. 배터리 교환 작업을 위해 필요한 전문 설비와...
  • Page 184 각 버 튼 은 선 택 한 기 능 을 작 동 , 설 정 또 는 조정하는 데 사용됩니다. 기능에 따라 버튼을 날짜 조정 짧게 누르거나 짧게 두 번 누르거나 길게 눌러야 합니다. 짧게 누름: 짧게 두 번 누름: 길게 누름(1 ~ 2초): © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 185 용 두 를 짧 게 누 르 면 디 지 털 디 스 플 레 이 조 명 이 들 어 오 고 모 든 바 늘 이 약 6 초 동 안 회전을 멈춥니다. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 186 기록을 작성하는 중에는 "T1" 또는 "T2"의 조정이 불가능합니다. 2. 용두를 (p1) 위치로 다시 밀어 넣어 설정을 확인합니다. 주 의 : 동 일 한 조 작 방 식 이 " T 2 " 에 도 적용됩니다. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 187 4. 버튼 를 길게 누르면 "스왑" 기능이 요일이 표시되는 날짜 디스플레이 작동됩니다. 디스플레이가 점멸하고 "no"가 1. (p1) 위치에서 용두를 돌리면 캘린더 표시됩니다. 디스플레이가 나타납니다. 2. 버튼 를 짧게 누르면 주 번호 디스플레이가 작동 또는 해제됩니다. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 188 4. 용두를 (p1) 위치로 다시 밀어 넣어 설정을 전환됩니다. 확인합니다. 3.10 일일 알람 "AL" 1. 용두를 돌리면 "AL" 디스플레이가 나타납니다. 2. 버튼 를 길게 누르면 알람과 소리가 작동 또는 해제됩니다. 5. 용두를 (p1) 위치로 다시 밀어 넣어 설정을 확인합니다. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 189 않습니다. 4. 용두를 (p1) 위치로 다시 밀어 넣습니다. 알람이 자동으로 작동됩니다. 5. 버튼 를 길게 누르면 알람과 소리가 작동 또는 해제됩니다. 주의 : 동 일한 조 작 방 식이 알 림 알람(일정) "AG"에도 적용됩니다. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 190 100분의 1초, 시, 분, 초가 표시됩니다. 버튼을 다시 누르면 시간 측정이 다시 시작되고 첫 번째 측정 결과에 시간이 합산됩니다. 4. 버튼 를 짧게 누르면 크로노가 0으로 리셋됩니다. 5. 버튼 를 짧게 누르면 크로노가 0으로 리셋됩니다. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 191 를 눌러 시, 분, 초 사이를 전환합니다. 4. 카운트다운이 끝나면 "TM" 디스플레이가 점멸하고 20초 동안 소리가 울립니다. 5. 용두를 (p1) 위치로 다시 밀어 넣어 설정을 5. 버튼 를 짧게 누르면 최종 프로그램이 다시 확인합니다. 작동합니다. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 192 를 눌러 분침과 초침으로 전환합니다. "bL CLo" 디스플레이가 나타납니다. 5. 용두를 (p1) 위치로 다시 밀어 넣어 설정을 2. 버튼 를 두 번 누르면 첫 번째 구간 시간 확인합니다. 측정이 시작되고 디스플레이에 "bL Run"이 표시됩니다. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 193 를 두 번 누르면 첫 번째 구간 시간 "IFR"로 돌아갑니다. 측정이 중단되고 결과를 기록합니다. 예를 들어, 아직 착륙하지 않았다면 사이클 디스플레이에 "bL CLo", 구간 번호 수는 00입니다. 그리고 구간 01, 02... 사이의 경과 시간이 표시됩니다. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 194 를 짧게 누르면 각 구간 기록과 구간 01, 02...로 구성된 합계 "to"를 선택하고 오름차순이나 내림차순으로 검색할 수 있습니다. "VFR" 모드 비행 시간 "IFR" 모드 비행 시간 비행 시간 총 비행 + 대기 시간 구간 사이클 수 © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 195 주의: 합계 "to"를 선택할 경우 버튼 3. 용두를 돌려 값을 조정합니다. 를 4. 버튼 길게 누르면 모든 기록이 삭제됩니다. 를 눌러 시와 분 사이를 전환합니다. 5. 용두를 (p1) 위치로 다시 밀어 넣어 설정을 확인합니다. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 196 디스플레이가 나타납니다. 고도와 온도가 번갈아 가며 표시됩니다. 3. 버튼 를 짧게 누르면 온도 단위가 바뀝니다. 2. 버튼 나 를 짧게 누르면 고도가 500피트/150미터씩 증가하거나 감소합니다. 4. 용두를 (p1) 위치로 다시 밀어 넣어 설정을 확인합니다. © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 197 3.6 电池耗尽指示“EOL” 3.7 第一时区“T1” 3.8 “SWAP”功能 3.9 万年历 3.10 每日响闹“AL” 3.11 测试响闹声 3.12 提醒响闹“AG” ( 日程 ) 3.13 计时器“CHR” 3.14 倒计时“TM” 3.15 指针与时区“T1”的同步 飞行员功能 4.1 飞行员计时器 4.2 数据记录 4.3 “Logbook”功能 4.4 调整“UTC”时区 4.5 温度“ISA” © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 198 倒计时最长可达 99 小时，精确到 1 秒 照明 数字显示照明 日期 位于 3 点钟位置，带开 / 关选项 1.3 数字显示特有的飞行员功能 “Block Time” 飞行阶段定时 / 记录 以小时和分钟为单位还原主要的飞行阶段 “Logbook” "UTC" 协调世界时 (Coordinated Universal Time) 温度 "ISA" 以° F 或° C 单位显示温度，以英尺或米显示高度 © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 199 测量单位 提供的 防水类别 电池类型 银锌钮扣电池 atm (过压) 72,5 1450 3300 ft * (英尺) 2.5 磁场 为避免手表失灵，请避免接触磁场，如磁体、扬 在使用公制的国家中所适用的防水性能和同等压 声器、手机、冰箱等。 力 ： 测量单位 提供的 防水类别 bar (巴) 1000 m * (米) * 以英尺或米为单位的浸入水下的深度值，根据 ISO 22810 标准等同于测试中采用的过压度数。 © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 200 表冠 一般操作规则 表冠 有三个功能位置 当表冠 位于位置 (p1) 或 (p2) 时，可转动它来 完成各种模拟或数字功能的显示和调整。 按入 中间 拉出 功能选择 按钮 腕表有三个按钮 ： 、 、 ，可用于激活、设 置或调整所选的功能。可根据实际操作需要短按 数据调整 一下、短按两下或长时间按住。 短按一下 : 短按两下 : 长时间按住 (1 至 2 秒 ): © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 201 1. 在位置 (p1) 处转动表冠调出数字显示时，除了 方便查看数字显示 3 点钟位置的日期显示 ( 如激活 )，没有其它任 长时间按住表冠 ，将指针重新定位到 9 点位置， 何数值指示。 更易于查看数字显示。再次执行上述操作，即可 2. 短按一下按钮 让显示返回正常状态。 来激活或取消日期显示。 3.3 3.6 无可用功能指示“NO OPERATION” 电池耗尽指示“EOL” 如果在某个按钮按下后无法进行操作或调整，则 当表冠位于中间位置时，秒针每五秒钟跳动五秒， 显示“NO OPERATION” 。 以指示电池耗尽。 3.4 数字显示照明 短按一下表冠 ，则数字显示亮起，且所有指针 停止转动约 6 秒钟。 © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 202 可激活或取消 4. 将表冠按回位置 (p1)，确认设置。 时区“T2” 。 注 ： 相同操作亦适用于“T2” 24 小时和 12 小时显示切换 1. 当表冠位于位置 (p2) 时，短按一下按钮 可激 活或取消“AM-PM”显示。 注 ： 指针继续指示第一时区“T1” 。 注 : 在使用飞行员计时器功能记录飞行期间， 将无法调整时区“T1”或“T2” 。 2. 将表冠按回位置 (p1)，确认设置。 注 ： 相同操作亦适用于“T2” © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 203 6. 将表冠按回位置 (p1)。时区 “T1” 和 “T2” 互换， 1. 在位置 (p1) 转动表冠可调出“T1”显示。 指针指向新时间“T1”的位置。 2. 短按一下按钮 将显示“T2” 。 7. 短按一下按钮 ，显示“T1” 。 3. 将表冠拉出至位置 (p2)。 4. 长时间按住按钮 激活“SWAP”功能。显示 3.9 万年历 闪烁并指示“no” 。 带星期名称的日期显示 1. 在位置 (p1) 转动表冠，调出日历显示。 2. 短按一下按钮 来激活或取消周数显示。 © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 204 3. 按下按钮 3. 转动表冠来更改语言。 ，切换日、月和年。 可用语言 ： “E”表示英语， “F”表示法语， “D” 表示德语， “S”表示西班牙语。 4. 短按一下按钮 来切换显示 ：日 - 月“D-M” 或月 - 日“M-D” 。 4. 将表冠按回位置 (p1)，确认设置。 3.10 每日响闹“AL” 1. 转动表冠，调出“AL”显示。 2. 长时间按住按钮 ，激活或取消响闹和提示声。 5. 将表冠按回位置 (p1)，确认设置。 © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 205 4. 将表冠按回位置 (p1)。响闹自动激活。 调整“AG”响闹 1. 将表冠拉出至位置 (p2)。小时显示闪烁。 注 ： 短按一下按钮或表冠可停止响闹声。 2. 转动表冠来调整数值。 3. 按下按钮 ，切换小时、分钟、日期、月和年。 3.11 测试响闹声 长时间按住按钮 会使响闹声响起。但这并不影 响响闹的激活或取消。 4. 将表冠按回位置 (p1)。响闹自动激活。 5. 长时间按住按钮 ，激活或取消响闹和提示声。 注 ： 相同操作亦适用于提醒响闹 ( 日程 ) “AG” 。 © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 206 1. 在位置 (p1) 转动表冠，调出“CHR’ 00”显示。 2. 短按一下按钮 ，启动计时器和提示声。 3. 再按一下按钮 ，定时继续进行，并接上已过 的时间。第三次按下则显示第二段计时。如需 增加计时段，则重复以上相同步骤。 4. 短按一下按钮 则停止计时器，并显示累加时 间 ( 总时间 )。 3. 短按一下按钮 停止计时器， 显示器指示结果， 并在“Add’ ”后方显示百分秒、 小时、 分钟和秒。 再按一次按钮将再次启动定时，计时结果与前 一次计时结果相加。 4. 短按一下按钮 ，计时器复位为零。 5. 短按一下按钮 ，计时器复位为零。 © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 207 1. 短按一下按钮 ，开始倒计时。 2. 再按一下按钮 ，停止倒计时。 设定 3. 第三次按下按钮 ，再次启动倒计时，但不复 1. 在位置 (p1) 转动表冠，调出显示“TM” 。 位为零。 2. 将表冠拉出至位置 (p2)。时间显示闪烁。 每次按下按钮时都会响起提示声。 3. 转动表冠来调整数值。 4. 按下按钮 ，切换小时、分钟和秒。 4. 倒计时结束后，显示“TM”闪烁，响闹音鸣响 5. 将表冠按回位置 (p1)，确认设置。 二十秒。 5. 短按一下按钮 ，重新启动上一次设定。 © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 208 目视飞行， “IFR” ( 仪表飞行规则 ) 适用于仪表飞 行。默认情况下， 腕表在“VFR”模式下记录飞行。 4.2 数据记录 3. 转动表冠来调整时针。 启动轮挡时间计时 4. 按下按钮 ，切换到分针和秒针。 1. 在位置 (p1) 转动表冠， 调出显示 “bLoc T” 或 “bL 5. 将表冠按回位置 (p1)，确认设置。 CLo” 。 2. 按下按钮 两次开始第一次轮挡时间计时，显 示指示“bL Run” 。 © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 209 和飞行时间 ( 闪烁 )。 2. 短按一下按钮 ，短暂显示周期数，此后显示 2. 短按一下按钮 ， 从“VFR”模式切换到“IFR” 返回“bL Lnd” 。 模式，或反向切换。 在所示实例中，已完成首次着陆，因此所显示 的周期数为 01。 停止轮挡时间计时 3. 短按一下按钮 ，短暂显示周期数，此后返回 按下按钮 两次，停止第一次轮挡时间计时，并 “VFR”或“IFR” 。 记下时间。显示指示“bL CLo” 、轮挡计时号和轮 在所示实例中，尚未进行任何着陆，因此所显 挡计时 01 和 02 之间的时间长度等。 示的周期数为 00。 © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 210 显示和选择轮挡计时 01、02 等 位为小时和分钟。 1. 在位置 (p1) 转动表冠，调出显示“Lo Run” 。 例如 ： 轮挡时间开始 首次起飞时间 最后一次着陆时间 轮挡时间结束 2. 短按一下按钮 或 ，即可按照升序或降序方 式选择和滚动浏览每次轮挡计时的记录，也可 选择由轮挡计时 01、 02 等组成的“to” ( 时间段 ) 总和的记录。 “VFR”模式飞行时间 “IFR”模式飞行时间 飞行时间 总飞行时间 + 等待时间 轮挡时间周期次数 © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 211 和轮挡计时号。 1. 在位置 (p1) 转动表冠，调出显示“UTC” ( 协调 4. 长时间按住按钮 ，显示闪烁并删除所选择的 世界时 )。 轮挡计时。 2. 将表冠拉出至位置 (p2)。小时和分钟显示闪烁。 3. 转动表冠来调整数值。 注 ： 如果选择了“to” ( 时间段 ) 总和，则长 4. 按下按钮 ，切换小时和分钟。 时间按住按钮 将确定无疑地删除所有储存的记 录。 5. 将表冠按回位置 (p1)，确认设置。 © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 212 该功能用于显示° F 或° 格式的温度。首先确 1. 待“ISA”显示出现后， 将表冠拉出至位置 (p2)。 定一个以英尺“Ft”或米“m”为单位的理想高度， 显示闪烁。 随后即可显示大气标准“ISA”模型。 2. 短按一下按钮 ，更改高度单位。 温度“ISA”显示 1. 在位置 (p1) 转动表冠，调出“ISA”显示。高度 和温度指示将交替显示。 3. 短按一下按钮 ，更改温度单位。 2. 短按一下按钮 或 可增加或减小高度，增 减幅度为 500 英尺或 150 米。 4. 将表冠按回位置 (p1)，确认设置。 © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 213 日期顯示（開 - 關） 3.6 電池耗盡指示器「EOL」 3.7 主時區「T1」 3.8 「SWAP」功能 3.9 萬年曆 3.10 日常鬧鐘功能「AL」 3.11 鬧鈴測試 3.12 鬧鈴提醒「AG」 （行事曆） 3.13 計時器「CHR」 3.14 倒數計時「TM」 3.15 「T1」時間指針同步設定 飛行員功能 4.1 飛行計時 4.2 記錄數據 4.3 「Logbook」功能 4.4 「UTC」時區設定 4.5 「ISA」溫度 © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 214: 類比顯示基本功能

    累積計時或同時分段計時，可計測至 99 小時 59 分 59 秒 「TM」 倒數計時至 99 小時，設定時間可小至 1 秒鐘。 背光照明 數位顯示的照明功能 日期 位於 3 點鐘位置，附「開 - 關」選項 1.3 數位顯示飛行員特別功能 「Block Time」飛行時間 航段紀錄／計時 「Logbook」飛行日誌 以小時和分鐘回復航段設定 「UTC」 世界協調時（Coordinated Universal Time） 「ISA」溫度 溫度以華氏° F 或攝氏° C 顯示，高度以英尺或公尺顯示 © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 215: 維護與保養

    英制國家適用的防水性能與大氣壓力對照表 ： 芯。 單位 可用之 防水性能 電池類型 atm ((過壓) 銀鋅鈕扣電池 72,5 1450 3300 ft * (英尺) 2.5 磁場 公制國家適用的防水性能與大氣壓力對照表 ： 為避免手錶失靈，請避免接觸磁場，如磁體、揚 聲器、手機、冰箱等。 單位 可用之 防水性能 1000 m * (米) * 以英尺或米為單位的防水深度數值，等同遵照 ISO 22810 標準測試所得的壓力測量結果。 © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 216: 使用手冊

    3.1 一般操作原則 錶冠 具三功能位置 ： 透過旋轉錶冠 到位置 (p1) 或 (p2) 進行不同類 比功能的調整和顯示。 按回位置 中間位置 拉出位置 功能選擇 按鈕 腕錶具三個按鈕 ： 、 、 ，用以啟動、設定 和調整所選擇的功能。依據操作需要，必要時短 數據調整 按、連續短按兩次或長壓按鈕。 短按 : 連續短按兩次 : 長壓（1 至 2 秒鐘 : © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 217: 數位讀取的指針位置

    日期顯示（開 - 關） 長壓錶冠 使指針位於 9 點鐘位置，可清晰讀取 1. 在位置 (p1) 旋轉錶冠，直到數位螢幕除日期外 數位螢幕。再長壓一次錶冠可回復到正常顯示。 無其他顯示，日期顯示開啟時位在 3 點鐘位置。 2. 短按一下按鈕 開啟或關閉日期顯示。 3.3 「NO OPERATION」無操作指令 若按壓任一按鈕卻未進行任何操作或設定，螢幕 3.6 電池耗盡指示器「EOL」 將顯示「NO OPERATION」 。 錶冠在中間位置時，電池耗盡指示器以秒針指示， 每五秒鐘跳動一次。 3.4 數位顯示的背光照明 短按一下錶冠 開啟數位顯示照明，所有指針將 暫停運行約 6 秒鐘。 © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 218: 主時區「T1

    4. 將錶冠壓回位置 (p1) 確認設定。 時區。 注意 ： 「T2」時間的設定步驟相同。 切換 24 小時 -12 小時顯示模式 1. 錶冠在位置 (p2) 時，短按一下按鈕 開啟或關 閉「AM-PM」時間顯示模式。 注意 ： 指針運行表示此時為主時區「T1」 。 注意 : 使用飛行計時功能進行飛行紀錄時無 法設定「T1」或「T2」時區。 2. 將錶冠壓回位置 (p1) 確認設定。 注意 ： 「T2」時間的設定步驟相同。 © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 219: Swap」功能

    1. 在位置 (p1) 旋轉錶冠直到顯示「T1」時間。 6. 將錶冠壓回位置 (p1)， 時區「T1」和「T2」互換， 2. 短按一下按鈕 顯示「T2」 。 指針在新的「T1」時區運行。 7. 短按一下按鈕 顯示「T1」 。 3. 將錶冠拉出至位置 (p2)。 4. 長壓按鈕 開啟「SWAP」功能，螢幕會閃爍 並顯示「no」 。 3.9 萬年曆 日期及星期顯示 1. 在位置 (p1) 旋轉錶冠直到顯示日曆。 2. 短按一下按鈕 開啟或關閉週數顯示。 © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 220: 日常鬧鐘功能「Al

    3. 旋轉錶冠以切換語系。 切換日、月、年。 語系選擇 ： 「 E」英文、 「F」法文、 「D」德文、 「S」 西班牙文。 4. 短按一下按鈕 轉換為日 - 月「D-M」或月 - 日「M-D」顯示。 4. 將錶冠壓回位置 (p1) 確認設定。 3.10 日常鬧鐘功能「AL」 1. 旋轉錶冠直到顯示「AL」 。 2. 長壓按鈕 開啟或關閉鬧鐘，嗶聲響起。 5. 將錶冠壓回位置 (p1) 確認設定。 © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 221: 鬧鈴測試

    切換時、分。 4. 將錶冠壓回位置 (p1)，鬧鐘會自動啟動。 鬧鈴提醒「AG」( 行事曆 ) 設定 1. 將錶冠拉出至位置 (p2)。時間顯示會閃爍。 注意 ： 短按一下按鈕或錶冠可立即停止響鈴。 2. 旋轉錶冠以調整數值。 3. 按壓按鈕 切換時、分、日、月、年。 3.11 鬧鈴測試 長壓按鈕 使鬧鈴響起。此步驟不影響鬧鐘的啟 動或關閉。 4. 將錶冠壓回位置 (p1)，鬧鈴會自動啟動。 5. 長壓按鈕 開啟或關閉鬧鈴，嗶聲響起。 注意 ： 鬧鈴提醒「AG」 （行事曆）的設定步驟相同。 © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 222: 計時器「Chr

    顯示第一次分段計時「SPL」 。 單次計時或分段累積計時測量方法 1. 在位置 (p1) 旋轉錶冠直到顯示「CHR’ 00」 。 2. 短按一下按鈕 開始計時，嗶聲響起。 3. 再按一下按鈕 繼續測量，經過時間會追加上 去。第三次按下按鈕會顯示第二次的分段計時。 繼續相同步驟測量其他分段計時。 4. 短按一下按鈕停止計時，顯示累加時間。 3. 短按一下按鈕 停止計時，螢幕顯示「Add’ 」 單次測量結果和百分之一秒， 下方為時、 分、 秒。 再按一下按鈕繼續累加計時。 4. 短按一下按鈕 就可以將計時器歸零。 5. 短按一下按鈕 就可以將計時器歸零。 © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 223: 倒數計時「Tm

    1. 短按一下按鈕 開始倒數計時。 2. 再按一下按鈕停止倒數計時。 設置時間 3. 第三次按下按鈕重新開始倒數計時，但時間未 1. 在位置 (p1) 旋轉錶冠直到顯示「TM」 。 歸零。 2. 將錶冠拉出至位置 (p2)，時間顯示會閃爍。 每次按下按鈕皆會響起嗶聲。 3. 旋轉錶冠以調整數值。 4. 按壓按鈕 切換時、分、秒。 4. 倒數計時結束，螢幕上的「TM」閃爍，鈴聲持 5. 將錶冠壓回位置 (p1) 確認設定。 續響約 20 秒鐘。 5. 短按一下按鈕 重新開始最後一次設置的時間。 © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 224: T1」時間指針同步設定

    目 視 飛 航 規 則 之 飛 航， 「IFR」 （Instrument Flight Rules）指遵循儀器飛航規則之飛航。腕錶記錄飛 航時預設為「VFR」模式。 3. 旋轉錶冠以調整時針。 4.2 記錄數據 4. 按壓按鈕 跳到分針和秒針。 飛行時間開始計時 5. 將錶冠壓回位置 (p1) 確認設定。 1. 在位置 (p1) 旋轉錶冠直到顯示「bLoc T」或「bL Clo」 。 2. 連續按壓按鈕 開始第一次飛行計時，螢幕顯 示「bL Run」 。 © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 225 幕顯示「bL TK oF」 。 飛行時間，螢幕顯示「bL Lnd」 ，飛行次數和飛 行時間會閃爍。 2. 短按一下按鈕 可暫時顯示航次，然後再回到 2. 短按一下按鈕 可切換「VFR」模式和「IFR」 「bl Lnd」畫面。 模式。 圖示中，第一次著陸時間已記錄，航次的次數 顯示為 01。 3. 短按一下按鈕 可暫時顯示航次，然後再回到 飛行時間停止計時 「VFR」或「IFR」畫面。 連續按壓按鈕 停止第一次飛行計時並記憶時 圖示中，由於未記錄著陸時間，航次的次數顯 間。螢幕顯示「bL CLo」 、飛行次數和每次飛行的 示為 00。 時間間隔。 © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 226 4.3 「Logbook」飛行日誌 選擇單次飛行紀錄或總飛行紀錄後，每次在按鈕 短按一下會以時、分顯示各次飛行時間和總飛 顯示和選擇單次飛行紀錄 (01、02 等等 ) 行時間。 1. 在位置 (p1) 旋轉錶冠直到顯示「Lo Run」 。 範例 ： 開始飛行計時 第一次起飛時間 最後著陸時間 飛行計時結束 2. 每次在按鈕 或按鈕 短按一下，可上下滑 動選擇各次飛行紀錄和總飛行時間「to」 。 「VFR」模式下的飛行時間 「IFR」模式下的飛行時間 飛行時間 總飛行時間 + 等待時間 航班班次 © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 227: Utc」時區設定

    號。 4.4 「UTC」時區設定 3. 將錶冠拉出至位置 (p2)，螢幕會顯示「CLEAr」 和飛行紀錄編號。 1. 在位置 (p1) 旋轉錶冠直到顯示「UTC」 ，即世 界協調時。 4. 長壓按鈕 使螢幕閃爍並刪除該飛行紀錄。 2. 將錶冠拉出至位置 (p2)， 螢幕上的時、 分會閃爍。 3. 旋轉錶冠以調整數值。 重要提醒 ：若選擇全部「to」 ，長壓按鈕 4. 按壓按鈕 切換時、分。 將永久刪除所有已記憶的飛行紀錄。 5. 將錶冠壓回位置 (p1) 確認設定。 © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 228: Isa」溫度

    本裝置可依國際標準大氣壓「ISA」 ，以英尺「Ft」 1. 顯示「ISA」時，將錶冠拉出至位置 (p2)，畫面 或公尺「m」估算海拔高度，顯示華氏溫度° F 會閃爍。 或攝氏溫度° C。 2. 短按一下按鈕 切換高度單位。 「ISA」溫度顯示 1. 在位置 (p1) 旋轉錶冠直到顯示「ISA」 。海拔高 度和溫度指示器將交替顯示。 3. 短按一下按鈕 切換溫度單位。 2. 在按鈕 或按鈕 短按一下，可以 500 英尺或 150 公尺為單位增加或降低海拔高度。 4. 將錶冠壓回位置 (p1) 確認設定。 © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 229 ‫ضغطة قصرية عىل الزر الكباس‬ ‫تسمح بزيادة أو خفض االرتفاع‬ ‫أو‬ ‫ضغطة قصرية عىل الزر الكباس‬ .‫تدريج ي ً ا مبقدار 005 قدم أو 051 مرت‬ .‫) لتأكيد األوضاع املضبوطة‬p1( ‫ادفع التاج مرة أخرى إىل الوضعية‬ © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 230 .‫نهائ ي ً ا جميع التسجيالت املخزنة‬ .‫)، فيومض عرض الساعات والدقائق‬p2( ‫اسحب التاج إىل الوضعية‬ .‫أدر التاج لضبط القيم‬ .‫للتنقل بني الساعات والدقائق‬ ‫اضغط عىل الزر الكباس‬ .‫) لتأكيد األوضاع املضبوطة‬p1( ‫ادفع التاج مرة أخرى إىل الوضعية‬ © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 231 ‫تتيح كل ضغطة قصرية عىل الزر الكباس‬ .»to« ‫تصاعدي أو تنازيل، تسجيالت كل بيان واإلجاميل‬ »IFR« ‫زمن الرحلة يف وضع‬ »VFR« ‫زمن الرحلة يف وضع‬ ‫إجاميل زمن الرحلة + االنتظار‬ ‫زمن الرحلة‬ ‫عدد دو ر ات البيان‬ © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 232 .»IFR« ‫» أو‬VFR« ‫العودة إىل عرض‬ .‫»، رقم البيان ومدة الزمن بني كل بيان‬bL CLo« ‫يبني العرض‬ ‫يف هذا املثال، مل يتم القيام بعد بأي عملية هبوط، وبالتايل فإن عدد الدو ر ات‬ .00 ‫املعروض هو‬ © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 233 .»bL Clo« ‫» أو‬bLoc T« ‫)، أدر التاج للوصول إىل عرض‬p1( ‫يف الوضعية‬ .‫) لتأكيد األوضاع املضبوطة‬p1( ‫ادفع التاج مرة أخرى إىل الوضعية‬ ‫تؤدي إىل تشغيل أو عملية احتساب‬ ‫ضغطة مزدوجة عىل الزر الكباس‬ .»bL Run« ‫لبيان الوقت ويبني العرض‬ © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 234 ‫اضغط عىل الزر الكباس‬ ‫» وينطلق الجرس ملدة عرشين‬TM« ‫يف نهاية العد العكيس يومض العرض‬ .‫ثانية‬ .‫تعيد تنشيط الربمجة األخرية‬ ‫ضغطة قصرية عىل الزر الكباس‬ .‫) لتأكيد الضبط‬p1( ‫ادفع التاج مرة أخرى إىل الوضعية‬ © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 235 ‫’» متبو ع ً ا بأج ز اء الثانية وتحته الساعات والدقائق‬Add« ‫النتيجة من خالل‬ .‫والثواين. وضغطة أخرى عىل الزر الكباس تعيد تشغيل القياس بإضافة األزمنة‬ ‫يتم اإلرجاع إىل الصفر بواسطة ضغطة قصرية عىل الزر الكباس‬ ‫يتم اإلرجاع إىل الصفر بواسطة ضغطة قصرية عىل الزر الكباس‬ © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 236 .‫)، فيتم تنشيط املنبه تلقائ ي ً ا‬p1( ‫ادفع التاج مجد د ً ا إىل الوضعية‬ ‫تؤدي إىل تنشيط أو تعطيل املنبه وصدور‬ ‫ضغطة طويلة عىل الزر الكباس‬ .)‫» (املفكرة‬AG« ‫مالحظة: تصلح نفس العملية ملنبه التذكري‬ .‫صوت صفارة رنانة‬ © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 237 »AL« ‫ منبه يومي‬ 3 .10 .»AL« ‫أدر التاج للوصول إىل عرض‬ ‫تؤدي إىل تنشيط أو تعطيل املنبه وصدور‬ ‫ضغطة طويلة عىل الزر الكباس‬ .‫صوت صفارة رنانة‬ .‫) لتأكيد األوضاع املضبوطة‬p1( ‫ادفع التاج مرة أخرى إىل الوضعية‬ © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 238 ‫تؤدي إىل تنشيط أو تعطيل عرض رقم‬ ‫ضغطة قصرية عىل الزر الكباس‬ .)p2( ‫اسحب التاج إىل الوضعية‬ .‫األسبوع‬ ‫»، ويومض‬SWAP« ‫تؤدي إىل تنشيط وظيفة‬ ‫ضغطة طويلة عىل الزر الكباس‬ .»no« ‫العرض مبي ن ً ا‬ © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 239 ‫» أثناء تسجيل‬T2« ‫» أو‬T1« ‫مالحظة: ال ميكن القيام بضبط منطقة التوقيت‬ .‫رحلة باستخدام وظائف الكرونوغ ر اف الدلييل‬ .‫) لتأكيد األوضاع املضبوطة‬p1( ‫ادفع التاج مرة أخرى إىل الوضعية‬ .»T2« ‫مالحظة: نفس اإلج ر اء متاح من أجل منطقة التوقيت‬ © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 240 .‫عقرب الثواين الذي يقوم بوثبة بخمس ثوان كل خمس ثوان‬ ‫ إضاءة العرض الرقمي‬ 3 .4 ‫ت ُظهر العرض الرقمي وتتوقف جميع العقارب عن‬ ‫ضغطة قصرية عىل التاج‬ .‫الدو ر ان ملدة 6 ثوان تقري ب ً ا‬ © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 241 ‫ضبط املعطيات‬ ‫الوظائف املختارة. تب ع ً ا لﻺج ر اء املرغوب، سوف يلزم ضغطة قصرية أو ضغطة قصرية‬ .‫مزدوجة أو ضغطة طويلة‬ :‫ضغطة قصرية‬ :‫ضغطة قصرية مزدوجة‬ :)‫ضغطة طويلة (من ثانية واحدة إىل ثانيتني‬ © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 242 )Hamilton( ‫ككل األدوات امليكروميكانيكية الدقيقة يجب فحص ساعتك هاملتون‬ : ‫الجلدي أطول فرتة ممكنة‬ )Hamilton( ‫عىل األقل مرة كل سنتني. وذلك لدى أحد م ر اكز إصالح هاملتون‬ .‫تجنب املاء و الرطوبة للحفاظ عىل لون السوار و شكله‬ ‫املعتمدة أو يف أي مركز آخر متخصص يف صيانة الساعات. وللمحافظة عىل مقاومة‬...
  • Page 243 ‫احتساب الوقت / تسجيل م ر احل الرحالت‬ ‫» بيان الزمن‬Block Time« ‫تعويض امل ر احل املفتاحية للرحالت بالساعات والدقائق‬ ‫» سجل الرحلة‬Logbook« )Coordinated Universal Time( ‫توقيت عاملي منسق‬ »UTC« ‫عرض درجة الح ر ارة بالدرجة الفهرنهايت أو املئوية واالرتفاع بالقدم أو املرت‬ »ISA« ‫درجة احلرارة‬ © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 244 3 .11 ) ‫» (مفكرة‬AG« ‫منبه التذكير‬ 3 .12 »CHR« ‫كرونوغراف‬ 3 .13 »TM« ‫ العد العكسي‬ 3 .14 »T1« ‫مزامنة العقارب مع الوقت‬ 3 .15 ‫ الوظائفالدليلية‬ ‫الكرونوغراف الدليل ي‬ 4 .1 ‫تسجيل البيانات‬ 4 .2 »Logbook« ‫وظيفة‬ 4 .3 »UTC« ‫ضبط منطقة التوقيت‬ 4 .4 »ISA« ‫درجة احلرارة‬ 4 .5 © 2011 HAMILTON – INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 245 w w w . h a m i l t o n w a t c h . c o m M 034...

Table of Contents

Save PDF