Download
Share
Print this page
Hamilton Khaki Field Multi-Touch User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hamilton Manuals
  4. Watch
  5. Khaki Field Multi-Touch
  6. User manual

Hamilton Khaki Field Multi-Touch User Manual

Hamilton watch khaki field multi-touch specification sheet
Hide thumbs Also See for Khaki Field Multi-Touch:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 4

Quick Links

Download this manual
Khaki Field
Multi-Touch
03/04
Minutes hand
Minutenwijzer
Aiguille des minutes
Lancetta dei minuti
Minutenzeiger
Hour hand
Urenwijzer
Aiguille des heures
Lancetta delle ore
Stundenzeiger
Digital display
Digitaal display
Affichage digital
Visualizzazione digitale
Digitalanzeige
Scratch-resistant sapphire tactile glass
Krasvast saffier aanaakglas
Glace tactile saphir inrayable
Vetro tattile zaffiro antigraffio
Sensor Saphirglas
+ correction / CHRONO
+ correctie / CHRONO
Correction + / CHRONO
Regolazione + / CHRONO
Korrektur + / CHRONO
Activation - validation
Activeren - valideren
Activation - validation
Attivazione - conferma
Aktivierung - Freigabe
- correction / CHRONO
- correctie / CHRONO
Correction - / CHRONO
Regolazione - / CHRONO
Korrektur - / CHRONO

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Khaki Field Multi-Touch and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Hamilton Khaki Field Multi-Touch

Summary of Contents for Hamilton Khaki Field Multi-Touch

  • Page 1 Khaki Field Multi-Touch 03/04 Minutes hand Minutenwijzer Aiguille des minutes Lancetta dei minuti Minutenzeiger + correction / CHRONO Hour hand + correctie / CHRONO Urenwijzer Correction + / CHRONO Regolazione + / CHRONO Aiguille des heures Korrektur + / CHRONO Lancetta delle ore Stundenzeiger Activation - validation...
  • Page 2 Tactile area Aanraakzone Zone tactile Zona tattile Sensorbereich Pagina Page Bladzijde Page Thermometer Meteo Altimeter Select mode Chronograph Compass Alarm Seite...
  • Page 3 User manual Handbediening Mode d’emploi Modalità d’uso Bedienungsanleitung...

  • Page 4: Important Notes

    We recommend that you clean your watch regularly using a soft cloth and lukewarm water. After bathing in salt water, rinse your watch with fresh water and leave it to dry completely. Avoid exposing your watch to excessive variations in temperature or humidity, to strong sunlight or strong magnetic fields.

  • Page 5: Display Mode

    S Y N C H R O N I S A T I O N 1" 5" (1) Procedure allowing the digital display to be synchronised with the hands. Note: it is not necessary to perform this synchronisation operation when the digital display and the hands show the same time.

  • Page 6: Setting The Time

    S E T T I N G T H E T I M E 1" 2" 1 minute (1) Accuracy: -0.3 to +0.5 seconds / day. (2) Pressing continuously on continuous advance of the setting. After one complete revolution, the minute hand stops and the hour hand advances in one hour steps.

  • Page 7: S E L E C T I N G T H E U N I T S

    S E L E C T I N G T H E U N I T S 1" 2" M E T E O Indication of the meteorological tendencies Activation of the glass Selecting the "Units" mode Activation of the setting Selecting "Celsius degree / meter"...
  • Page 8 Precise measurement of a specific duration 1" (1) Resolution: 1/100 of a second Measuring range: 9 h 59' 59'' and 99/100. (2) After 30 seconds, the hands display the time again but the digital display remains in CHRONO mode. After 10 h, the digital display returns to "h-m-s" mode". C H R O N O G R A P H C H R O N O G R A P H ( S P L I T ) Precise measurement of a specific duration with intermediate time...
  • Page 9 2" 1 degree (1) The minute hand points to the North. A more accurate reading is obtained by holding the watch horizontally. The digital display gives the set magnetic deviation. After 30 seconds, the digital display returns to "h-m-s" mode.
  • Page 10 (1 m or 3 ft) Validation of the setting (1) To obtain the best reading, it is necessary to remove the watch from your wrist and wait for approximately 15 to 30 minutes. For more information, see the explanation of the THERMOMETER on page 22.

  • Page 11: Miscellaneous Information

    2000 m Miscellaneous information The program on your watch takes into consideration variations in atmospheric pressure over the previous 8 hours to calculate the trend to be displayed, ensuring greater reliability and precision than a "mechanical" barometer which only displays an instantaneous trend.
  • Page 12 The watch is graded with the following values: - 30˚ between a cardinal point (N,E,W,S) and the closest points. It is very important that you hold the watch as horizontal as possible to obtain a true indication of North. Technical data ±...
  • Page 13 G L O S S A R Y ALTIMETER Indication of altitude in relation to sea level Description of the function In ALTIMETER mode, your watch is transformed into a barometric altimeter and displays the altitude in relation to the average sea level. Explanations As this instrument is barometric, it calculates the altitude according to atmospheric pressure.

  • Page 14: Trouble Shooting

    The pressure sensor is faulty Ask an approved Hamilton dealer to repair the watch Normal operation of the watch (trend between -6 and +6 minutes) See the description of the barometer function on page 9 See the glossary, explanation of the barometer function on page 16...

  • Page 15: Verzorging En Onderhoud

    Gefeliciteerd Hamilton feliciteert u met uw keuze van een horloge uit onze rijke collectie. In uw watch-horloge zijn de allernieuwste technische innovaties toegepast. Het geeft permanent analoog de tijd weer en heeft een gevarieerd digitaal display. Door even het glas aan te raken, zijn bovendien de volgende functies beschikbaar: meteo, hoogtemeter, chronograaf, kompas, alarm en thermometer.
  • Page 16 S Y N C H R O N I S A T I E 1" 5" (1) Methode voor het synchroniseren van de weergave van de wijzers met het digitale display. N.B.: als het digitale display en de wijzers dezelfde tijd aangeven, dan hoeft u deze synchronisatie niet uit te voeren.
  • Page 17 O P T I J D Z E T T E N 1" 2" 1 minuut (1) Nauwkeurigheid: -0.3 tot +0.5 seconde / dag. (2) Door continu drukken op de instelling continu vooruitgaan. Na een complete omwenteling, stopt de minutenwijzer en de urenwijzer gaat met stappen van een uur vooruit.
  • Page 18 K I E Z E N V A N D E E E N H E D E N 1" 2" M E T E O Weergave van de meteorologische tendens Activeren van het glas Kiezen van de functie "eenheden" Activeren van de instelfunctie Kiezen "graden Celsius / meter"...
  • Page 19 1" (1) Resolutie: 1/100 seconde Meetbereik: 9 h 59 (2) Na 30 secondes geven de wijzers weer de tijd aan, maar het digitale display houdt de functie CHRONO. Na 10 u, gaat het digitale display terug naar "u-m-s". C H R O N O G R A P H C H R O N O G R A P H ( S P L I T ) Nauwkeurige meting van een tijdsduur Nauwkeurige meting van een tijdsduur met tussentijd...
  • Page 20 Kompas, geeft het geografische Noorden aan 1" 2" 1 graad (1) De minutenwijzer geeft het Noorden aan. De beste nauwkeurigheid wordt verkregen door het horloge horizontaal te houden. Het digitale display geeft de magnetische declinatie aan die is ingesteld. Na 30 secondes, gaat het digitale display terug naar "u-m-s".
  • Page 21 Weergave van hoogte ten opzichte van zeeniveau 1" 2" 1 stap (1) De hoogte wordt weergegeven in meters of in voeten, al naar gelang de keuze van de eenheden (zie "Kiezen van de eenheden" op bladzijde 30). Na 30 secondes geven de wijzers weer de tijd aan, maar het digitale display houdt de functie ALTIMETER.
  • Page 22 Gegevens van de functie Meetbereik: Nauwkeurigheid: Resolutie: W O O R D E N L I J S T absolute druk Barometer Khaki Field Multi-Touch Relatieve atm. druk Absolute atm. druk (D) : Depressie (A) : Hogedrukgebied 1013.25 hPa 1013.25 hPa 1013.25 hPa - 900 hPa 1013.25 hPa...
  • Page 23 W O O R D E N L I J S T COMPASS Kompas, geeft het geografische Noorden aan Beschrijving van de functie Met de functie COMPASS, geeft uw horloge de geografische Noordpool aan, rekening houdend met de magnetische declinatie. Uitleg Op een aardbol, lopen de verticale lijnen de (meridianen) naar elkaar toe en komen samen op de geografische...
  • Page 24 W O O R D E N L I J S T ALTIMETER Weergave van de hoogte ten opzichte van zeeniveau Beschrijving van de functie Met de functie ALTIMETER, verandert uw horloge in een barometer hoogtemeter en toont hij de hoogte ten opzichte van zeeniveau.
  • Page 25 W O O R D E N L I J S T THERMOMETER Weergave van de temperatuur Beschrijving van de functie Met de functie THERMOMETER, verandert uw horloge in een thermometer en toont het de omgevings-temperatuur. Uitleg De temperatuur die wordt getoond is de temperatuur van de kast van het horloge.

  • Page 26: Remplacement De La Pile

    Félicitations Hamilton vous remercie d'avoir choisi une montre de sa prestigieuse collection. Votre montre Khaki Field Multi-Touch bénéficie des innovations techniques les plus récentes. Elle vous offre un affichage analogique permanent de l'heure ainsi qu'un affichage digital varié. En plus de cela, les fonctions suivantes sont accessibles par un simple toucher de la glace: baromètre, altimètre, chronographe, boussole, alarme et thermomètre.

  • Page 27: M O D E D ' A F F I C H A G E

    S Y N C H R O N I S A T I O N 1" 5" (1) Procédure permettant de synchroniser l'affichage digital avec les aiguilles. Note: lorsque l’affichage digital et les aiguilles montrent la même heure, il n’est pas nécessaire d’effectuer cette opération de synchronisation.

  • Page 28: M I S E À L ' H E U R E

    M I S E À L ’ H E U R E 1" 2" 1 minute (1) Précision: -0.3 à +0.5 seconde / jour. (2) Une pression continue sur une avance continue du réglage. Après un tour complet, l'aiguille des minutes s'arrête et celle des heures avance par pas de une heure.
  • Page 29 C H O I X D E S U N I T É S 1" 2" M E T E O Indication de la tendance métérologique Activation de la glace Choix du mode "unités" Activation du réglage Choix "degré Celsius / mètre" ou "degré...
  • Page 30 1" (1) Résolution: 1/100 de seconde Plage de mesure: 9 h 59 (2) Après 30 secondes, les aiguilles indiquent à nouveau l'heure, mais l'affichage digital reste en mode CHRONO. Après 10 h, l'affichage digital revient en mode "h-m-s". C H R O N O G R A P H C H R O N O G R A P H ( S P L I T ) Mesure précise d’une durée Mesure précise d’une durée avec temps intermédiaire...
  • Page 31 Boussole. Indication du Nord géographiqe 1" 2" 1 degré (1) L'aiguille des minutes indique le Nord. Une meilleure précision est obtenue en maintenant la montre horizontalement. L'affichage digital donne la déclinaison magnétique réglée. Après 30 secondes, l'affichage digital revient en mode "h-m-s". (2) Pour plus d'informations, voir l'explication de la déclinaison magnétique à...
  • Page 32 Indication de l’altitude par rapport au niveau de la mer 1" 2" 1 pas (1) L'altitude s'affiche en mètres ou en pieds suivant le choix des unités (voir "Choix des unités" à la page 52). Après 30 secondes, les aiguilles indiquent à nouveau l'heure, mais l'affichage digital reste en mode ALTIMETER.
  • Page 33 Conversion des unités: 1 hectoPascal [hPa] = 1 millibar [mb] Caractéristiques de la fonction Plage de mesure: Précision: Résolution: G L O S S A I R E Baromètre Khaki Field Multi-Touch Pression atm absolue (D) : Dépression (A) : Anticyclone 1013.25 hPa 1013.25 hPa 1013.25 hPa - 900 hPa 1013.25 hPa...
  • Page 34 G L O S S A I R E COMPASS Boussole, indication du Nord géographique Description de la fonction En mode COMPASS, votre montre indique le pôle Nord géographique en tenant compte de la déclinaison magnétique. Explications Sur un globe terrestre, les lignes verticales (méridiens) convergent vers le pôle nord géographique (Ng) et indiquent sa direction.
  • Page 35 G L O S S A I R E ALTIMETER Indication de l'altitude par rapport au niveau de la mer Description de la fonction En mode ALTIMETER, votre montre se transforme en altimètre barométrique et affiche l'altitude par rapport au niveau moyen de la mer. Explications Cet instrument étant de type barométrique, il calcule l'altitude en fonction de la pression atmosphérique.

  • Page 36: Résolution Des Problèmes

    G L O S S A I R E THERMOMETER indication de la température Description de la fonction En mode THERMOMETER, votre montre se transforme en thermomètre et affiche la température ambiante. Explications La température affichée correspond à celle du boîtier de la montre.

  • Page 37: Cura E Manutenzione

    Congratulazioni Hamilton vi ringrazia di aver scelto un orologio della sua prestigiosa collezone. Il Suo orologio Khaki Field Multi-Touch beneficia delle innovazioni tecniche più recenti. Offre la visualizzazione analogica permanente dell’ora oltre alla visualizzazione digitale variata. Inoltre mediante un semplice sfioramento del vetro sono accessibili le seguenti funzioni: barometro, altimetro, cronografo, bussola, allarme e termometro.

  • Page 38: M O D A L I T À D I V I S U A L I Z Z A Z I O N E

    S I N C R O N I Z Z A Z I O N E 1" 5" (1) Procedura che consente di sincronizzare la visualizzazione digitale con le lancette. Nota: se la vualizzazione digitale e le lancette indicano la stessa ora, non è...
  • Page 39 1" 2" 1 minuto (1) Precisione: da -0.3 a +0.5 secondi / giorno. (2) Una pressione continua su l'avanzamento continuo della regolazione. Dopo un giro completo, la lancetta dei minuti si ferma e quella delle ore avanza a passi di un'ora. M E S S A A L L ’...
  • Page 40 S C E L T A D E L L E U N I T À 1" 2" M E T E O Indicazione della tendenza meterologica Attivazione del vetro Scelta della modalità "unità" Attivazione della regolazione Scelta "grado Centigrado / metro" o "grado Fahrenheit / piede"...
  • Page 41 1" (1) Risoluzione: 1/100 di secondo Gamma di misura: 9 ore 59 (2) Dopo 30 secondi, le lancette indicano nuovamente l'ora ma la visualizzazione digitale rimane in modalità CHRONO. Dopo 10 ore, la visualizzazione digitale ritorna in modalità "h-m-s". C H R O N O G R A P H C H R O N O G R A P H ( S P L I T ) Misura esatta di una durata Misura esatta di una durata con tempo intermedio...
  • Page 42 Bussola. Indicazione del Nord geografico 1" 2" 1 grado (1) La lancetta dei minuti indica il Nord. Si ottiene una migliore precisione mantenendo l'orologio orizzontale. La visualizzazione digitale indica la declinazione magnetica regolata. Dopo 30 secondi, la visualizzazione digitale ritorna in modalità "h-m-s". (2) Per ulteriori informazioni vedere la descrizione della declinazione magnetica a pagina 86.
  • Page 43 Indicazione dell’altitudine rispetto al livello del mare 1" 2" 1 passo (1) L'altitudine è visualizzata in metri o in piedi secondo la scelta delle unità (vedere "Scelta delle unità" a pagina 74). Dopo 30 secondi, le lancette indicano nuovamente l'ora ma la visualizzazione digitale rimane in modalità ALTIMETER.
  • Page 44 Conversione delle unità: 1 ettoPascal [hPa] = 1 millibar [mb] Caratteristiche della funzione Gamma di misura: Precisione: Risoluzione: G L O S S A R I O Barometro Khaki Field Multi-Touch Pressione atm relativa Pressione atm assoluta (D) : Depressione 1013.25 hPa 1013.25 hPa 1013.25 hPa - 900 hPa 1013.25 hPa...
  • Page 45 G L O S S A R I O COMPASS Bussola, indicazione del Nord geografico Descrizione della funzione In modalità COMPASS, l'orologio indica il polo nord geografico tenendo conto della declinazione magnetica. Spiegazioni Su un globo terrestre, le linee verticali (meridiani) convergono verso il polo nord geografico (Ng) e ne indicano la direzione.
  • Page 46 G L O S S A R I O ALTIMETER Indicazione dell’altitudine rispetto al livello del mare Descrizione della funzione In modalità ALTIMETER, l'orologio si trasforma in altimetro barometrico e visualizza l’altitudine rispetto al livello medio del mare. Spiegazioni Questo strumento essendo di tipo barometrico, calcola l’altitudine in funzione della pressione atmosferica.

  • Page 47: Risoluzione Dei Problemi

    G L O S S A R I O THERMOMETER Indicazione della temperatura Descrizione della funzione In modalità THERMOMETER, l'orologio si trasforma in termometro e visualizza la temperatura ambiente. Spiegazioni La temperatura visualizzata corrisponde a quella della cassa dell’orologio. Questa temperatura è quindi influenzata da quella del corpo.

  • Page 48: Wichtige Hinweise

    Herzlichen Glückwunsch! Hamilton dankt Ihnen für den Kauf eines Chronometers aus unserer edlen Kollektion. Ihre Khaki Field Multi-Touch Uhr verfügt über die neuesten technischen Innovationen. Sie bietet Ihnen eine analoge Stundenanzeige sowie eine variable Digitalanzeige. Darüber hinaus können Sie durch einfaches Berühren der Sichtscheibe auf folgende Funktionen zugreifen: Wettervorhersage, Höhenmesser, Chronograph, Kompass, Alarm und Thermometer.

  • Page 49: A N Z E I G E M O D U S

    S Y N C H R O N I S A T I O N 1" 5" (1) Vorgehensweise zum Synchronisieren der Digitalanzeige mit den Zeigern. Hinweise: Stimmt die mit der Digitalanzeige und den Zeigern angegebene Uhrzeit überein, ist eine Synchronisation nicht erforderlich.

  • Page 50: Einstellen Der Uhrzeit

    E I N S T E L L E N D E R U H R Z E I T 1" 2" oder 1 Minute (1) Genauigkeit: -0.3 bis +0.5 Sekunden/Tag. (2) Durch anhaltendes Betätigen der Drücker wird die Einstellung kontinuierlich fortgesetzt. Nach einem vollständigen Umlauf wird der Minutenzeiger angehalten und der Stundenzeiger wird in Stundenschritten vorbewegt.
  • Page 51 A U S W Ä H L E N D E R E I N H E I T E N 1" 2" M E T E O Anzeige der Wetterrentwiscklung Aktivieren des Sensorglases Auswahl des Modus "Einheiten" Aktivieren der Einstellung Auswahl "Grad Celsius / Meter"...
  • Page 52 1" (1) Kleinste Einheit: 1/100 Sekunde Messbereich: 9 Stunden, 59 Minuten, 59 Sekunden und 99/100. (2) Nach 30 Sekunden geben die Zeiger wieder die Uhrzeit an. Die Digitalanzeige bleibt jedoch im Modus CHRONO. Nach zehn Stunden kehrt die Digitalanzeige wieder zur Zeitanzeige zurück.
  • Page 53 Kompass Anzeige des geografischen Nordpols 1" 2" oder 1 Grad (1) Der Minutenzeiger zeigt nach Norden. Wenn Sie die Uhr horizontal halten, können Sie die Genauigkeit noch steigern. Die Digitalanzeige gibt die eingestellte magnetische Abweichung an. Nach 30 Sekunden kehrt die Digitalanzeige in den Modus "Std-Min-Sek"...
  • Page 54 Anzeige der Höhe über dem Meeresspiegel 1" 2" oder 1 Schritt (1) Die Höhe wird je nach Auswahl in Fuß oder Metern angezeigt (siehe "Auswählen der Einheiten" auf Seite 96). Nach 30 Sekun- den geben die Zeiger wieder die Uhrzeit an. Die Digitalanzeige bleibt jedoch im Modus ALTIMETER.
  • Page 55 Einheitenumrechnung: 1 Hektopascal [hPa] = 1 millibar [mb] Funktionsmerkmale Messbereich: Genauigkeit: Auflösung: G L O S S A R Barometer Khaki Field Multi-Touch (D) : Tiefdruck (A) : Hochdruck 1013.25 hPa 1013.25 hPa 1013.25 hPa - 900 hPa 1013.25 hPa...
  • Page 56 G L O S S A R COMPASS Anzeige des geografischen Nordpols Im Modus COMPASS zeigt Ihre Uhr den geografischen Nordpol an (hierbei wird die magnetische Abweichung berücksichtigt). Erläuterungen Auf unserer Erde konvergieren die Meridiane am geografischen Nordpol (Ng) und zeigen so die Richtung zu diesem an.
  • Page 57 G L O S S A R ALTIMETER Anzeige der Höhe über dem Meeresspiegel Funktionsbeschreibung Im Modus ALTIMETER verwandelt sich Ihre Uhr in ein Höhenmessgerät und zeigt die aktuelle Höhe über dem Meeresspiegel an. Erläuterungen Da die Höhenmessung auf dem Luftdruck basiert, wird die Höhe auf der Grundlage des atmosphärischen Drucks ermittelt.

  • Page 58: Problembehebung

    G L O S S A R THERMOMETER Temperaturanzeige Funktionsbeschreibung Im Modus THERMOMETER zeigt Ihre Uhr die aktuelle Umgebungstemperatur an. Erläuterungen Die angezeigte Temperatur entspricht der Temperatur des Uhrgehäuses. Diese wird unter anderem durch die Körperwärme beeinflusst. Daher kann die angezeigte Temperatur von der Umgebungstemperatur abweichen.
Save PDF