Deutsch (German); Italiano (Italian) - Hamilton G10.211 General Instruction Manual

Deutsch
GARANTIE
Auf Ihre HAMILTON™-Uhr wird von Hamilton International Ltd.
eine Garantie von vierundzwanzig (24) Monaten ab Kaufdatum
gemäss diesen Garantiebestimmungen gewährt. Die internatio-
nale HAMILTON Garantie umfasst Material- und Fabrikationsfehler,
welche bei der Übergabe der erworbenen HAMILTON-Uhr
bestanden („Fehler"). Die Garantie tritt nur in Kraft, wenn der
Garantieschein durch einen offiziellen HAMILTON Händler voll-
ständig und korrekt ausgefüllt und abgestempelt worden ist
(„gültiger Garantieschein").
Während der Garantiefrist und bei Vorweisung des gültigen
Garantiescheins haben Sie das Recht, jeden Fehler kostenlos
reparieren zu lassen. Sollten sich die Reparaturen zur Wieder-
herstellung des normalen Gebrauchs Ihrer HAMILTON-Uhr als
ungeeignet erweisen, garantiert Hamilton International Ltd. deren
Ersatz durch eine HAMILTON Uhr mit identischen oder ähnlichen
Merkmalen. Die Garantie für die Ersatz-Uhr endet vierundzwanzig
(24) Monate nach dem Kaufdatum der ersetzten Uhr.
Von dieser Herstellergarantie ausgeschlossen sind:
• die Lebensdauer der Batterie;
• normale Abnützung durch Tragen und Alterung (z.B. zerkratz-
tes Glas; Veränderungen der Farbe und/oder des Materials von
nicht-metallischen Bändern und Ketten, wie Leder, Textilien,
Gummi; Abblättern des Belags);
• alle Beschädigungen von Uhrenteilen, die auf nicht normale
/ unsachgemässe Behandlung, mangelnde Sorgfalt, Unfälle
(Stösse, Beulen, Brüche, zerbrochenes Glas), ungeeigne-
ten Gebrauch der Uhr und Missachtung der von Hamilton
International Ltd. herausgegebenen Gebrauchsanleitung
zurückzuführen sind;
• indirekte oder Folgeschäden jeglicher Art, die z.B. vom
Gebrauch, vom Stillstand, von Mängeln oder vom ungenauen
Funktionieren der HAMILTON-Uhr herrühren;
• die HAMILTON-Uhr, sofern sie von Unbefugten gehandhabt
wurde (z.B. beim Auswechseln der Batterie, bei Kundendienst-
leistungen, Reparaturen) oder wenn ihr ursprünglicher Zustand
ohne Zutun von Hamilton International Ltd. verändert worden
ist.
Weitergehende Ansprüche gegenüber Hamilton International
Ltd. wie z.B. für Ersatz von in vorstehender Garantie nicht erfassten
Schäden sind ausdrücklich ausgeschlossen, mit Ausnahme von
Rechten, die dem Käufer gegenüber dem Hersteller auf Grund
zwingender gesetzlicher Bestimmungen allenfalls zustehen.
Die vorstehende Herstellergarantie:
• ist unabhängig von jeglicher allfällig durch den Verkäufer
geleisteten Garantie, wofür dieser allein verantwortlich ist;
• schränkt weder die dem Käufer gegenüber dem Verkäu-
fer zustehenden Rechte noch andere allfällige dem Käufer
gegenüber dem Verkäufer auf Grund zwingender gesetzlicher
Bestimmungen zustehende Rechte ein.
Der Hamilton International Ltd. Kundenservice garantiert eine
einwandfreie Wartung Ihrer HAMILTON-Uhr. Sollte Ihre Uhr Pflege
brauchen, wenden Sie sich bitte an Ihren offiziellen HAMILTON
Händler oder an ein in beiliegender Liste anerkanntes HAMILTON
Service Center: Sie werden die Serviceleistungen gemäss den
Hamilton International Ltd. Standards erbringen.
HAMILTON™ ist eine eingetragene Marke
Italiano
GARANZIA
Il Vostro orologio HAMILTON™ è garantito da Hamilton
International Ltd. per un periodo di 24 (ventiquattro) mesi a par-
tire dalla data di acquisto in conformità alle condizioni stabilite
dalla presente garanzia. La garanzia internazionale HAMILTON
copre eventuali difetti del materiale con il quale è stato costru-
ito l'orologio nonché difetti di produzione esistenti al tempo in
cui l'orologio HAMILTON è stato venduto ("difetti"). La garanzia
è efficace solo se il certificato di garanzia reca la data ed è stato
correttamente completato e TIMBRATO da un rivenditore ufficiale
HAMILTON ("valido certificato di garanzia").
Nel periodo di garanzia e su presentazione del valido certifi-
cato di garanzia, avrete il diritto di far riparare il Vostro orologio
gratuitamente. Qualora le riparazioni siano inadeguate a ripristi-
nare le condizioni normali di uso del Vostro orologio HAMILTON,
Hamilton International Ltd. garantisce che sostituirà il Vostro oro-
logio con un orologio HAMILTON identico o avente caratteristiche
similari. L'obbligo di sostituire l'orologio cessa 24 (ventiquattro)
mesi a far tempo dalla data di acquisto dell'orologio che è stato
sostituito.
La garanzia non copre:
• la durata della batteria;
• i danni derivanti dal logorio e dall'invecchiamento (come per
esempio graffiature del vetro, alterazioni del colore e/o del
materiale di bracciali e cinturini non metallici e fatti per esem-
pio con pelle, stoffa, gomma, ed il venir meno della placcatura);
95