Advertisement
F
la touche
, vous reculez toujours d'un titre.
Pour sauter plusieurs titres, maintenez la touche
B
ou
enfoncée.
CH
8) Si la lecture du CD doit se terminer plus tôt, mettez
le lecteur sur Pause avec la touche
CD peut être ouvert avec la touche
Remarque : Pendant la lecture, le tiroir est ver-
rouillé contre toute ouverture intempestive.
9) Avant d'éteindre l'appareil, fermez toujours les
tiroirs CD avec les touches
systèmes laser des salissures. Eteignez l'ap-
pareil avec l'interrupteur POWER (34).
5.2 Affichage du numéro des titres, de la
durée, du nombre de beats par minute et
du mode repos
Dans le réglage de base, une fois l'appareil allumé,
l'affichage (schéma 3) indique pendant la lecture et
en mode Pause, le numéro du titre (j) et la durée
restante (k) du titre en cours. Sur l'affichage, "RE-
MAIN" (n) signale la durée restante. Elle est affichée
en minutes (M), secondes (S), les secondes étant
divisées en 75 Frames (F) [1 frame =
Par plusieurs brèves pressions sur la touche
TIME STOP (5), les informations de temps suivan-
tes sont affichées (si la touche est maintenue enfon-
cée plus longtemps, le lecteur passe sur Arrêt).
1. pression :
la durée déjà lue du titre en cours (l'affichage
"REMAIN" s'éteint)
2. pression :
la durée restante de tout le CD ("REMAIN" s'af-
fiche à nouveau)
3. pression :
réglage de base (affichage de la durée restante
du titre en cours)
5.2.1 Bargraphe
Le bargraphe (c) indique par sa longueur, la durée
restante ou la durée déjà lue d'un titre, en fonction
des informations de temps sélectionnées avec la
9) Prima di spegnere il lettore CD, chiudere sempre
I
i cassetti con i tasti
per proteggere il sistema a
laser dallo sporco. Quindi spegnere l'appa-
recchio con l'interruttore POWER (34).
5.2 Visualizzazione del numero del titolo,
della durata e del numero battute al
minuto, della modalità sleep
Nell'impostazione base e durante la riproduzione di
un CD o con la pausa attivata, il display (fig. 3) indica,
dopo l'accensione, il numero (j) e il tempo restante
(k) del titolo attuale. Il tempo restante viene segnalato
sul display con "REMAIN" (n). L'indicazione del
tempo è in minuti (M) e secondi (S), questi ultimi sud-
divisi ancora in 75 frames (F) [1 frame =
Con la pressione ripetuta del tasto TIME/STOP
(5) è possibile visualizzare diverse informazioni
sulla durata (se il tasto viene premuto per un tempo
prolungato, il lettore va su stop):
1. pressione del tasto:
il tempo già passato del titolo corrente (l'indica-
zione "REMAIN" si spegne)
2. pressione del tasto
il tempo restante dell'intero CD (si vede di nuovo
"REMAIN")
3. pressione del tasto
ritorno all'impostazione base (indicazione del
tempo restante del titolo corrente)
5.2.1 Diagramma a barre
Il diagramma a barre (c) offre, con la sua lunghezza,
una visualizzazione grafica del tempo residuo del
titolo o del CD oppure quello già trascorso di un titolo,
a seconda del tipo di informazione selezionata sul
display con il tasto TIME/STOP (5). Gli ultimi 30 se-
condi di un titolo sono segnalati con il lampeggìo del
diagramma a barre in tutta la sua lunghezza, con
aumento della frequenza negli ultimi 15 secondi.
5.2.2 Beatcounter
Il beatcounter integrato conta automaticamente e in
continuazione il numero delle battute al minuto del
brano corrente. Per visualizzare il numero delle bat-
20
touche TIME STOP (5) sur l'affichage. Il clignote
dans toute sa longueur pour signaler les 30 derniè-
res secondes d'un titre, les 15 dernières secondes
sont signalées par un clignotement plus rapide.
. Le tiroir
5.2.2 Compteur de beats
(18 ou 33).
Le compteur intégré de beats compte en perma-
nence et automatiquement le nombre de beats par
minute du titre en cours de lecture. Pour afficher le
nombre de beats par minute, enfoncez la touche
pour protéger les
BPM (28) brièvement. L'affichage "PITCH" (h)
s'éteint et "BEAT" (g) est visible. La zone PITCH (i)
indique maintenant le nombre de beats par minute.
Pour revenir à l'affichage de la vitesse réglée avec
le réglage PITCH CONTROL (30), enfoncez une
nouvelle fois la touche BPM.
Remarque :
a) Tant que le compteur de beats n'a compté aucun
résultat utilisable, (p. ex. au début du titre), l'af-
fichage indique "- -".
b) Si l'avance/retour rapide est activée [touche
ou
(29)], le compteur de beats cesse le pro-
cessus de décompte et indique "- -". Après
1
/
seconde].
75
l'avance/retour rapide, il doit tout d'abord déter-
miner à nouveau la valeur correcte.
c) Pour des morceaux de musique sans pointes de
rythme (p. ex. musique classique ou titres cal-
mes), le compteur de beats ne peut déterminer
de valeur ou indique une valeur erronée. Dans ce
cas, passez sur le décompte manuel : maintenez
la touche BPM enfoncée pendant 3 secondes
environ jusqu'à ce que l'affichage "BEAT" (g) cli-
gnote. Activez ensuite la touche plusieurs fois
selon le rythme de la musique.
Pour revenir au décompte automatique, main-
tenez à nouveau la touche BPM enfoncée pen-
dant 3 secondes environ jusqu'à ce que l'affi-
chage "BEAT" ne clignote plus.
5.2.3 Mode repos
Si les deux lecteurs restent sur Pause plus de 30 mi-
nutes, l'appareil passe automatiquement en mode
tute al minuto premere brevemente il tasto BPM
(28). L'indicazione "PITCH" (h) si spegne e appare la
scritta "BEAT" (g). Il campo di visualizzazione PITCH
(i) indica ora il numero di battute al minuto. Per ritor-
nare all'indicazione della deviazione dalla velocità
standard impostata con il regolatore PITCH CON-
TROL (30) premere di nuovo il tasto BPM.
N.B.
a Finché il beatcounter non ha contato un risultato
utile (p. es. all'inizio del titolo), viene visualizzato
"- -".
b Se con l'avanzamento/ritorno veloce [tasti
(29)] ci si sposta in avanti o indietro, il beat-
/
sec.].
1
counter interrompe il conteggio e segnala "- -".
75
Successivamente deve di nuovo stabilire il valore
corretto.
c Con musica senza picchi dinamici ritmici (p. es.
musica classico o lenta), il beatcounter non
riesce a stabilire nessun valore oppure indica un
valore sbagliato. In questo caso conviene atti-
vare il conteggio manuale: tener premuto il tasto
BPM per 3 secondi ca. finché lampeggia l'indica-
zione "BEAT" (g). Quindi premere il tasto alcune
volte nel ritmo della musica.
Per ritornare al conteggio automatico tenere
premuto di nuovo il tasto BPM per 3 secondi ca.
finché l'indicazione "BEAT" non lampeggia più.
5.2.3 Modalità sleep
Se entrambi i lettori sono in pausa per oltre 30 mi-
nuti, l'apparecchio passa automaticamente nella
modalità sleep. I due sistemi di scansione laser
sono disattivati per non consumarsi inutilmente. Il
display indica "SLEEP", e tutti i tasti illuminati non-
ché tutti i LED dell'unità di comando si spengono.
Azionando un qualsiasi tasto si ritorna alla modalità
normale di funzionamento e i lettori si trovano esat-
tamente sul punto in cui si trovavano prima.
N.B.: Se un lettore è su Stop o se in un lettore non è
inserito nessun CD, la modalità Sleep non viene atti-
vata.
repos. Les deux systèmes lasers sont ainsi
déconnectés, et donc préservés. L'affichage indique
"SLEEP" (sommeil) et toutes les touches ainsi que
les LEDs sur l'unité de commande s'éteignent. En
activant une touche quelconque, vous revenez au
mode de fonctionnement normal. Les lecteurs sont
exactement à l'endroit sur le CD où ils étaient avant
de mettre le lecteur en mode repos.
Remarque : Si un lecteur est sur stop, ou si aucun
CD n'est inséré dans un lecteur, l'appareil ne passe
pas en mode repos.
5.3 Sélection du mode de fonctionnement
5.3.1 Lecture titre par titre
Une fois le lecteur allumé, le mode lecture titre par
titre est toujours activé ; ce mode est spécialement
conçu pour une utilisation par un DJ.
1. L'affichage indique "AUTO CUE SINGLE" (f).
2. Après le placement d'un CD ou la sélection d'un
titre avec les touches TRACK (27), le lecteur est
exactement à l'endroit où la musique commence
(pas à l'index de temps 0:00:00).
Cet endroit est automatiquement mémorisé
comme point de départ ; l'affichage indique
brièvement "A CUE". Après le démarrage du titre,
il est possible de revenir avec la touche BOP (24)
ou la touche CUE (25) à ce point de départ.
3. Après la lecture d'un titre, l'appareil se met à nou-
veau sur Pause, exactement à l'endroit où la
musique du titre suivant commence. Cet endroit
est mémorisé alors comme nouveau point de
départ.
5.3.2 Lecture de tous les titres
Si un titre doit être lu à la suite du précédent, com-
mutez le lecteur avec la touche CONT./SINGLE (6)
sur le mode de lecture de tous les titres. L'affichage
passe de "AUTO CUE SINGLE" (f) sur "CONTI-
NUE" (d). Pour revenir au mode de lecture titre par
titre, enfoncez une nouvelle fois la touche CONT./
SINGLE.
5.3 Selezionare il modo di funzionamento
5.3.1 Riproduzione di un singolo titolo
Dopo l'accensione è attivata sempre la riproduzione
di singoli titoli, prevista specialmente per l'uso in dis-
coteca.
1. Il display segna "AUTO CUE SINGLE" (f).
2. Dopo il rilevamento di un CD o dopo la selezione
di un titolo per mezzo dei tasti TRACK (27), il let-
tore si trova esattamente sul punto dove inizia la
musica (non sull'indice di tempo 0:00:00).
Questo punto viene memorizzato automatica-
o
mente come punto di avvio. Il display segnala
brevemente "A CUE". Dopo l'avvio del titolo, con
i tasti BOP (24) o CUE (25) si può ritornare su
tale punto.
3. Dopo la riproduzione di un titolo, il lettore si mette
in pausa esattamente nel punto dove inizia la
musica del titolo successivo. Tale punto rimane
quindi memorizzato come nuovo punto di avvio.
5.3.2 Riproduzione di tutti i titoli
Se si desidera riprodurre un titolo dopo l'altro senza
interruzione, attivare la riproduzione di tutti i titoli con
il tasto CONT./SINGLE (6). Il display passa da
"AUTO CUE SINGLE" (f) a "CONTINUE" (d). Per
ritornare alla riproduzione di un singolo titolo pre-
mere di nuovo il tasto CONT./SINGLE.
5.3.3 Funzionamento Relay – avvio automatico
dell'altro lettore
Al termine di un titolo o del CD esiste la possibilità di
far partire automaticamente l'altro lettore.
A Avvio dell'altro lettore al termine di un titolo
1) Inserire i CD nei due lettori. Quindi azionare il
tasto RELAY (4). Il LED sopra il tasto lampeggia.
2) Premere il tasto CONT./SINGLE (6) dei due let-
tori per impostare in entrambi la riproduzione di
singoli titoli – i due display devono segnalare
"AUTO CUE SINGLE" (f).
3) Avviare la riproduzione con uno dei lettori pre-
mendo il tasto
(26). L'altro lettore deve tro-
Advertisement
Chapters
