Download Print this page
IMG STAGE LINE CD-380DJ Instruction Manual

IMG STAGE LINE CD-380DJ Instruction Manual

Professional dual cd player

Advertisement

Quick Links

PROFESSIONELLER DUAL-CD-PLAYER
PROFESSIONAL DUAL CD PLAYER
LECTEUR CD DOUBLE PROFESSIONEL
LETTORE CD DOPPIO PROFESSIONALE
CD-380DJ
CD-380DJ
CD-380DJ
BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL
MODE D'EMPLOI • ISTRUZIONI PER L'USO • GEBRUIKSAANWIJZING • CONSEJOS DE SEGURIDAD
SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA
OPEN/
TIME/
CONT./
CLOSE
STOP
SINGLE
OUTRO
ON/
SELECT
BRAKE
OFF
HOLD
EDIT
EDIT
CUE
HOT
CUE
1
2
3
4
MEMO.
3
2
4
1
5
A
B/LOOP
RELOOP
EXIT
2xSEAMLESS LOOP
A
B/LOOP
RELOOP
EXIT
PLAY/PAUSE
BOP
anti shock
D I G I TA L S C R AT C H T E C H N O L O G Y | D I S C I D E N T I F I C AT I O N
BUFFER MEMORY
P R O D U A L C D P L A Y E R
8 % 1 6 % 32% 1 00%
OPEN/
TIME/
CONT./
CLOSE
STOP
SINGLE
OUTRO
MT
PITCH
RELAY
ON/
PROG.
OFF
ON/
SELECT
BRAKE
OFF
PITCH BEND
HOLD
EDIT
EDIT
SAMPLER
HOT
CUE
5
SAM.
3
2
4
EFFECT
1 SCRATCH
2 FLANGER
SEARCH
1
5
3 FIL TER
4 ECHO
5 REVERSE
0
TRACK
+10
AUTO/
MAN.
PITCH
CONTROL
P R O D U A L C D P L A Y E R
OPEN
OPEN
CLOSE
CLOSE
POWER
Best.-Nr. 21.1910
8 % 1 6 % 32% 1 00%
MT
PITCH
ON/
PROG.
OFF
PITCH BEND
CUE
SAMPLER
1
2
3
4
5
SAM.
MEMO.
SEARCH
A
B/LOOP
RELOOP
EXIT
2xSEAMLESS LOOP
0
TRACK
A
B/LOOP
RELOOP
+10
EXIT
AUTO/
MAN.
PLAY/PAUSE
BOP
PITCH
CONTROL
S E A M L E S S L O O P

Advertisement

loading

Summary of Contents for IMG STAGE LINE CD-380DJ

  • Page 1 PITCH BEND HOLD EDIT EDIT HOLD EDIT EDIT SAMPLER SAMPLER SAM. SAM. MEMO. MEMO. EFFECT 1 SCRATCH CD-380DJ 2 FLANGER SEARCH SEARCH 3 FIL TER 4 ECHO B/LOOP 5 REVERSE B/LOOP RELOOP RELOOP EXIT EXIT 2xSEAMLESS LOOP 2xSEAMLESS LOOP TRACK...
  • Page 2 Tenemos de agradecerle el haber adquirido un equipo Stage Line”. Met behulp van bijgaande gebruiksaan- de “img Stage Line” y le deseamos un agrable uso. Por wijzing zal u alle functiemogelijkheden leren kennen. favor lee las instrucciones de seguridad antes del uso.
  • Page 3 PITCH BEND HOLD EDIT EDIT HOLD EDIT EDIT SAMPLER SAMPLER SAM. SAM. MEMO. MEMO. EFFECT 1 SCRATCH CD-380DJ 2 FLANGER SEARCH SEARCH 3 FIL TER 4 ECHO 5 REVERSE B/LOOP B/LOOP RELOOP RELOOP EXIT EXIT 2 x SEAMLESS LOOP 2xSEAMLESS LOOP...
  • Page 4: Table Of Contents

    Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen Funktion OUTRO ..... 9 Übersicht der Bedienelemente und dann immer die beschriebenen Bedienelemente Anschlüsse und Anschlüsse.
  • Page 5 l Anzeige „OUTRO“: 7 Taste BRAKE zum Ein- und Ausschalten der 20 Taste SELECT zur Auswahl einer der Effekte signalisiert die Funktion OUTRO, Brems-/Anlauffunktion, siehe Kapitel 6.1 Scratch, Flanger, Filter, Echo und Reverse siehe Position 6 Taste CONT./SINGLE Zum Einschalten der Funktion Dauereffekt (Hal- 8 LED „HOT CUE“;...
  • Page 6: Laufwerkeinheit

    25 Taste CUE zum Anspielen eines Titels und für während des Abspielens einer CD ist die Schub- Hinweise für den sicheren Gebrauch den Rücksprung zu einer zuvor bestimmten lade gegen unbeabsichtigtes Öffnen verriegelt Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für elektro- Stelle (siehe Kapitel 5.4 bzw.
  • Page 7: Einsatzmöglichkeiten

    (small box) to the yellow jack (39) on the correctly inserted, after a short time the display The dual CD player CD-380DJ with two player player mechanism unit and the other end to the will show the total title number (j) and the total...
  • Page 8: Anzeige Der Titelnummer, Laufzeit, Taktschläge Pro Minute Und Des Ruhemodus

    signalisiert der Bargraph durch Blinken in seiner Tasten sowie alle LEDs an der Steuereinheit erlö- Die CD-Schublade kann nun mit der Taste vollen Länge, wobei die letzten 15 Sekunden durch schen. Durch Betätigen irgendeiner Taste wird in oder 33) geöffnet werden. ein schnelleres Blinken angezeigt werden.
  • Page 9: Relay-Betrieb - Automatischer Start Des Anderen Laufwerks

    5.3.3 Relay-Betrieb – automatischer Start des 3) Ein Laufwerk auf Stopp schalten: Die Taste TIME/ 5.6 Schneller Vor- und Rücklauf anderen Laufwerks STOP (5) so lange gedrückt halten, bis im Dis- Soll während des Abspielens einer CD der Titel play das Pausensymbol (b) erlischt.
  • Page 10: Takt Zwischen 2 Musikstücken Angleichen

    1) Den Einstellbereich mit der Taste PITCH (15) Taktschläge pro Minute umschalten und mit dem Startpunkt der Schleife 1 überschrieben und der wählen. Die LEDs (14) zeigen den Bereich an: Schieberegler die gleiche Anzahl der Taktschläge Cue-Punkt der Taste CUE 2 durch den Startpunkt 8 %, 16 %, 32 % oder 100 %.
  • Page 11: Stottereffekte Erzeugen

    TRACK sired. The CD-380DJ is able to memorize two inde- (27). However, the loop is kept memorized and pendent continuous loops: one loop with the three 4) Restart the replay with the button can be restarted with the button RELOOP.
  • Page 12: Bedienung Des Samplers

    5.13 Bedienung des Samplers Klangeffekte aktivieren Uhrzeigersinn werden immer mehr Bässe ausge- blendet, bis nur noch Höhen zu hören sind bzw. Der Sampler dient zur Speicherung und Wieder- Durch die beiden integrierten Effektgeneratoren gar nichts mehr zu hören ist. gabe eines Titelausschnitts von bis zu 8 Sekunden. lässt sich für jedes Laufwerk getrennt einer der fol- Die Wiedergabe des Samplers lässt sich als Klang- Bei ECHO: Durch Drehen des Rads verlängert...
  • Page 13: Brems-/Anlauffunktion Brake

    Display auf „2:0“ umspringt Taste PROG. gedrückt werden. und die Anzeige „BRAKE“ blinkt. Der CD-380DJ lässt sich über ein Mischpult mit b Die gewünschte Zeit mit den Tasten 2) Soll auf einem Speicherplatz ein anderer Titel ge- Faderstart-Funktion fernbedienen.
  • Page 14: Pflege Des Gerätes

    Position TACT SW für Taster Pflege des Gerätes 11 Erklärung der Fachbegriffe Wird der Taster das erste Mal beim Aufziehen Das Gerät vor Staub, Vibrationen, direktem Sonnen- Kursiv gedruckte Wörter sind Stichwörter, die weitererklärt werden. des zugehörigen Faders am Mischpult betätigt, licht, Feuchtigkeit und Hitze schützen (zulässiger Anti Shock Buffer Memory: Elektronischer Speicher, in dem startet der CD-Player.
  • Page 15 digital: Informationen in Ziffern dargestellt. Ein Analog-Digital- Gesamttitelwiedergabe: Betriebsart zum kontinuierlichen Ab- Titels von einem Laufwerk kann so mit dem Takt eines Titels Wandler setzt die von einem Mikrofon aufgenommen Schall- spielen eines Titels nach dem anderen, im Gegensatz zur vom anderen Laufwerk zeitgleich laufen.
  • Page 16: Eléments Et Branchements

    Ouvrez le présent livret page 3 de manière à Avance et retour rapides ....21 Eléments et branchements visualiser les éléments et branchements. Les touches avec double fonction sont repérées sur Positionnement à...
  • Page 17 k affichage de la durée : voir position 5 touche suivants [la fonction se déconnecte avec la tou- pendant la lecture d’un CD, le tiroir CD est ver- TIME/STOP che TIME/STOP (5)]. rouillé contre toute ouverture intempestive. l affichage “OUTRO” : 19 Touche ON/OFF : marche/arrêt de l’effet sélec- 7 Touche BRAKE : marche/arrêt de la fonction indique la fonction OUTRO, voir position 6...
  • Page 18: Unité Lecteur, Face Avant

    sélectionné avec la touche CUE (25). Par plu- Conseils d’utilisation et de sécurité 33 Touche OPEN/CLOSE pour ouvrir ou fermer le sieurs pressions brèves, vous pouvez produire tiroir CD ; pendant la lecture d’un CD, le tiroir CD Cet appareil répond à la norme européenne des effets “sampler (bégaiement)”.
  • Page 19: Possibilités D'utilisation

    RCA DIGITAL OUT (37 et 43). que le symbole (a). Si la lecture doit démarrer Sur le CD-380DJ, il est possible de lire des CDs Sur les appareils dépourvus d’entrée digitale, avec un autre titre, enfoncez tout d’abord les tou- audio, des CD-R (gravés) ;...
  • Page 20: Affichage Du Numéro Des Titres, De La Durée, Du Nombre De Beats Par Minute Et Du Mode Repos

    touche TIME STOP (5) sur l’affichage. Il clignote repos. Les deux systèmes lasers sont ainsi la touche , vous reculez toujours d’un titre. dans toute sa longueur pour signaler les 30 derniè- déconnectés, et donc préservés. L’affichage indique Pour sauter plusieurs titres, maintenez la touche res secondes d’un titre, les 15 dernières secondes “SLEEP”...
  • Page 21: Mode Relais - Démarrage Automatique Du Second Lecteur

    5.3.3 Mode relais – Démarrage automatique du 3) Mettez un lecteur sur Stop : maintenez la touche “OUTRO” s’éteigne ou enfoncez brièvement la second lecteur TIME/STOP (5) enfoncée jusqu’à ce que le sym- touche TIME/STOP (5). bole (b) sur l’affichage s’éteigne. A la fin d’un titre ou d’un CD, le second lecteur peut, dans tous les cas, être démarré...
  • Page 22: Adaptation Du Rythme Entre Deux Morceaux De Musique

    1) Sélectionnez la plage de réglage avec la touche potentiomètre, réglez le même nombre de beats 4) Avec les touches CUE (10), il est possible de PITCH (15). Les LEDs (14) indiquent la plage : sur les deux lecteurs (voir chapitre 5.8). sauter maintenant au point Cue correspondant.
  • Page 23: Création D'effets "Sampler (Bégaiement)

    È possibile la riproduzione senza fine di una deter- con il tasto RELOOP. un CD. minata parte del CD. Con il CD-380DJ si possono 1) Memorizzare dapprima il brano per il campiona- memorizzare due loop indipendenti: uno con i tre...
  • Page 24: Utilisation Du Sampler

    SELECT si sceglie l’effetto Reverse. 2) Attivare l’effetto con il tasto ON/OFF (19). Il rela- Con il CD-380DJ si possono compilare fino a 30 titoli tivo LED ora rimane acceso. del CD per riprodurli poi. I titoli selezionati possono 5) Per ritornare dall’effetto permanente all’effetto...
  • Page 25: Fonction Brake, Freinage/Démarrage

    “2:0” et que “BRAKE” cli- tion et enfoncer la touche PROG. gnote. Le lecteur CD-380DJ peut être activé à distance depuis une table de mixage équipée de la fonction b Réglez la durée voulue avec les touches 2) Si un autre titre doit être mémorisé...
  • Page 26: Entretien De L'appareil

    Position TACT SW pour un bouton poussoir momentan Remarques sur les coupures du son et les 11 Glossaire technique erreurs de lecture Si le bouton poussoir momentané est activé pour Les termes indiqués en italique sont expliqués ultérieurement. la première fois lorsque le fader correspondant La fumée de cigarettes s’introduit dans les ouvertu- res du lecteur et se dépose sur l’optique du système sur la table de mixage est poussé, le lecteur CD...
  • Page 27 Compteur de beats : détermine automatiquement le nombre Fonctionnement relais : fonction avec laquelle les titres ou les Pitch : hauteur tonale : avec le réglage PITCH CONTROL, il est de beats par minute (BPM) et ainsi la vitesse à laquelle le CDs sont lus automatiquement en alternance entre les deux possible de modifier la vitesse de lecture et donc la hauteur morceau de musique est lu.
  • Page 28: Overzicht Van De Bedieningselementen En Aansluitingen

    Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds Versneld vooruit en achteruit zoeken ..31 Overzicht van de bedieningselemen- een overzicht hebt van de bedieningselementen ten en aansluitingen en de aansluitingen. Een bepaalde plaats in een track precies De toetsen met dubbele functie zijn op het toestel opzoeken .
  • Page 29: Afspeeleenheid Frontpaneel

    REMOTE CONTROL / CONNECT TO MAIN UNIT Dit toestel is in overeenstemming met de EU-richtlijn De dubbele cd-speler CD-380DJ met twee afspeel- 2 van de stuureenheid. 89/336/EWG voor elektromagnetische compatibili- mechanismen is speciaal voor professionele DJ- teit en 73/23/EWG voor toestellen op laagspanning.
  • Page 30: Het Tracknr., De Speeltijd, Het Aantal Beats Per Minuut En De Rustmodus Weergeven

    3de keer drukken op de toets 2) Druk op de toets (18 of 33) om de cd-lade (31) schillende keren op de toets te drukken, wordt Basisinstelling (weergave van de resterende tijd te openen. Op het display verschijnt de melding telkens een track teruggesprongen.
  • Page 31: Functie Outro

    5) Wenst u de geselecteerde Cue-punten als Hot- op. De toets blijft knipperen als teken om het CD-380DJ kunnen twee onafhankelijke naadloze Cue-punten voor de betreffende cd duurzaam op afspelen te starten. loops worden opgeslagen: een loop met de drie...
  • Page 32: De Sampler Bedienen

    d. w. z. ze overschrijven elkaar. Hetzelfde geldt voor 5.13 De sampler bedienen B/LOOP RELOOP de punten van loop 2 en de toets CUE 2. EXIT De sampler dient om een trackfragment van maxi- Om opgeslagen Hot-Cue-punten (hoofdstuk maal 8 seconden op te slaan en weer te geven. De 5.10.1) niet te overschrijven, schakelt u de Hot-Cue- sampler-weergave kan als klankeffect met een wille- PLAY...
  • Page 33: Eigen Trackvolgorde Samenstellen

    1) Druk op de toets (26) om de geprogram- De CD-380DJ kan via een mengpaneel met fader- Met de CD-380DJ kunt u een eigen reeks tracks met meerde reeks tracks af te spelen. Indien vooraf start-functie op afstand worden aangestuurd. Stel maximaal 30 tracks van een cd samenstellen en af- de programmering met de toets PROG.
  • Page 34: Verklaring Van De Vakbegrippen

    11 Verklaring van de vakbegrippen Cursief gedrukte woorden zijn trefwoorden die nader worden CE ( -kenmerk) Fra. Communauté Européenne = Europese Filter: Bij het effect Filter is slechts een zeer smal geluidsbereik verklaard. Gemeenschap: Bepaalde producten die in de EU worden ver- hoorbaar dat met de draaiknop van de laagste tonen tot de kocht, moeten het CE-kenmerk dragen.
  • Page 36 Lector doble CD Por favor, antes del uso del aparato observar en El aparato está fabricado solo para una utilización cual ha sido fabricado, si no está correctamente en interior. Protégelo de todo tipo de proyección todo caso las instrucciones de seguridad siguientes. utilizado o reparado por una persona habilitada.
  • Page 37 Kaksois CD soitin Ole hyvä ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta Tämä laite soveltuu vain sisätilakäyttöön. Suojele Laitteen huolto ja ylläpito laitetta kosteudelta, vedeltä ja kuumuudelta (sal- koskevat ohjeet ennen laitteen käyttöön ottoa. Katso Suojele laitetta pölyltä, värähtelyiltä, suoralta aurin- littu ympäröivä lämpötila 0 – 40 °C). käyttöön liittyviä...
  • Page 38 Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany ® © ® All rights reserved. www.imgstageline.com A-0074.99.01.02.2003...