Advertisement
FI
KAPPALE 12
AVSNITT 12
KUIVAUS
TORKNING
VARAITUS: ÄLÄ
VARNING: TORKA
KOSKAAN KUIVAA
ALDRIG KLÄDER SOM
VAATTEITA, JOISSA ON
INNEHÅLLER CELLPLAST
VAAHTOMUOVIA TAI
ELLER ANDRA
MUITA SYTTYVIÄ
ANTÄNDBARA
MATERIAALEJA.
MATERIAL.
TÄRKEÄÄ:
VIKTILT:
KUIVAA VAIN PESTYÄ JA
TORKA ENDAST TVÄTTD
HYVIN LINGOTTUA
OCH CENTRIFUGERAD
PYYKKIÄ
TVÄTT
Annetut kuivausohjeet
Torkanvisningarna
ja - ajat ovat ohjeellisia.
och - tiderna är
Jo lyhyen Käyttökokemuksen
riktgivande.Det tar lite tid
jälkeen löydät sopivat
innan Du lär dig att avpassa
kuivausajat. Suosittelemme
torkeffekten till Din tvätt.
aluksi käyttämään
Vi rekommenderar, att Du
annetuja lyhyempiä aikoja,
under en inledande period
koska pyydin laatu mm.
väljer kortare torktider än de
vaatekappaleiden koko ja
rekommenderade, eftersom
paksuus vaikuttavat
kvaliteten på tvätten bl.a.
kuivumisaikaan.
plaggens storlek och
Emme suosittele
tjocklek inverkar på
kuivattavaksi tekstiilijä, joista
torktiden.
irtoaa runsaasti nukkaa,
Vi avråder Dig från torkning
koska ilmankierto voi
av textilier, från vilka det
muuten tukkeutua.
lossnar ludd, eftersom det
kan täppa till luftkanalerna.
Koneen kuivausjärjestelmä
on suljettu, joten höyryä,
Torkenheten är sluten och
kosteutta tai pölyä ei pääse
därför tränger ingen ånga
huoneilmaan.
eller fukt in i rummet där
Rumpuun puhalletaan
maskinen står. Upphettad
kuivausvastusten läpi
luft blåses in mot den fuktiga
kuumaa ilmaa, joka sitoo
tvätten och torkar den.
pyykistä kosteutta.
Den fuktiga varma luften kyls
Lämmin kostea
ner med kallt vatten, varvid
ilma tiivistetään uudellen
vattenångan kondenseras
vedeksi kylmän veden
och följer med avlopps-
avulla ja johdetaan
vattnet ut.
poistoputken kautta
viemäriin.
78
SV
DA
KAPITEL 12
KAPITTEL 12
TØRRING
TØRKING
ADVERSEL: TØR ALDRIG
ADVARSEL: TØRK ALDRI
TEKSTILER DER ER LAVET
KLESPLAGG SOM
AF SKUMGUMMI, ELLER
INNEHOLDER
BRANDBARE
SKUMGUMMI ELLER
MATERIALER.
BRENNBARE
MATERIALEER.
ADVERSEL:
VIKTIG:
TØRRETUMBLEREN MÅ
MASKINEN SKAL BRUKES
KUN ANVENDES TIL TØJ
SOM TØRKETROMMEL
DER ER VASKET OG
KUN PÅ TØY SOM ER
CENTRIFUGERET.
VASKET OG
SENTRIFUGERT.
ADVARSEL:
ADVARSEL:
De informasjoner som gis her
De angivne tørretider er
er generelle. Du vil antagelig
vejledende og kan svinge
trenge litt praksis for å oppnå
en del afhængig af tøj
de beste tørkeresultater. Ved
sammensætning. Derfor er
første gangs bruk anbefaler
det nødvendigt at prøve sig
vi at du bruker kortere
frem i begyndelsen, og ikke
tørketid enn det som står
vælge for lange tørretider,
oppført, slik at du selv kan
da dette kan resultere i at
finne ut av hva som er riktig
tøjet krøller og evt. kryber.
tørketid. Du bør ikke tørke
Det frarådes at tørre tekstiler
stoffer som flosser lett, som for
med lange frynser, eller
eksempel tepper eller loete
tekstiler der fnugger meget
klesplagg, dette for å unngå
eks.tæpper med dyb luv.
at luftkanalenß tettes.
Tørre funktionen giver en
Maskinen tørker plaggene
perfekt tørring, uden af
på en perfekt måte, uten at
afgive fugt og damp til
det dannes damp på
omgivelserne.
utsiden. Det blåses varm luft
En varm luft strøm passerer
på de fuktige klærne slik at
gennem tromlen med det
de tørkes. Den fuktige luften
fugtige tøj.
resirkuleres i en luftkanal der
Den varme og fugtige luft
kaldt vann kondenserer det
ledes til et kondenserings
vannet som finnes i luften.
kammer, hvor fugten
Vannet føres deretter til
fortættes og ledes til
avtappingskretsen som er
afløbet. Den varme luft
forseglet slik at ingen damp
recirkuleres tilbage til
slipper ut av maskinen.
tromlen.
NO
EN
CHAPTER 12
DRYING
DON'T DRY GARMENTS
MADE FROM FOAM
RUBBER OR
FLAMMABLE
MATERIALS.
IMPORTANT:
THIS DRYER CAN ONLY
BE USED FOR LAUNDRY
WHICH HAS BEEN
WASHED AND SPIN
DRIED.
WARNING:
Indications given are
general, therefore some
practice is needed for the
best drying results. We
recommend setting a lower
drying time than indicated,
when first using, so as to
establish the degree of
dryness required. We
recommend not to dry
fabrics that fray easily, such
as rugs or garments with a
deep pile, to avoid air duct
clogging.
The water is then conveyed
to the drain circuit, wich is
sealed and therefore, no
steam can be released
outside.
79
Advertisement
