Advertisement
FI
"AQUAPLUS"-PAINIKE
KNAPPEN "AQUAPLUS"
Tällä painikkeella voit uuden
Du sätter igång en ny
Sensor System –järjestelmän
specialtvättcykel i
ansiosta käynnistää uuden
programmen för Vit-kulörtvätt,
erikoispesun Valko-kirjopyykki-
Bland- och syntetmaterial när
ja Tekokuidut-ohjelmissa.
du trycker på knappen, tack
Toiminto on hellä vaatteiden
vare det nya Sensor System.
kuiduille ja niiden käyttäjien
Programmet behandlar
herkälle iholle.
textilfibrerna skonsamt, vilket
Pyykki pestään tavallista
också är bra för känslig hud.
paljon suuremmassa
Kläderna tvättas i en mycket
vesimäärässä ja rummun
större mängd vatten, som fylls
pyörimisliikettä on tehostettu
på och töms ut enligt en ny
rummun täytön ja
princip med trumrotation i
tyhjennyksen aikana, mikä
kombinerade cykler. Som
takaa sen, että vaatteiden
resultat blir kläderna perfekt
pesu ja huuhtelu onnistuu
rengjorda och sköljda.
täydellisesti. Pesuveden
Mängden vatten i tvätten
määrää on lisätty, jotta
ökas så att tvättmedlet löses
pesuaine liukenee täysin,
upp helt, vilket säkerställer
mikä varmistaa tehokkaan
effektiv tvättning. Mer vatten
puhdistuksen. Veden määrää
används också i
on lisätty myös huuhtelun
sköljproceduren (5 separata
aikana (5 erillistä huuhtelua),
sköljningar) så att allt
jolloin kaikki pesuainejäämät
tvättmedel sköljs ut ur fibrerna.
huuhtoutuvat kuiduista.
Funktionen är särskilt utformad
Toiminto on suunniteltu
för personer med ömtålig och
erityisesti herkkäihoisia
känslig hud, där också
varten, joille pieninkin
obetydliga rester av
pesuainemäärä aiheuttaa
tvättmedel kan orsaka
ärsytystä tai allergiaa.
hudirritationer och allergiska
Toimintoa suositellaan
reaktioner.
käytettäväksi pestäessä
Du rekommenderas att också
lasten vaatteita ja yleensäkin
använda denna funktion för
arkoja kankaita tai pestäessä
barnkläder och för ömtåliga
froteevaatteita, joiden kuidut
textilier i allmänhet, samt när
yleensä imevät itseensä
du tvättar frottétextilier, där
enemmän pesuainetta.
fibrerna brukar absorbera en
Tämä toiminto on
större mängd tvättmedel.
automaattisesti aktivoitu
Funktionen aktiveras alltid
hienopyykki- ja
automatiskt i program för
villaohjelmissa/käsipesu.
fintvätt och ylle/handtvätt.
38
SV
M
DA
KNAPPEN "AQUAPLUS"
"AQUAPLUS"-KNAPP
Ved at trykke på denne knap
Ved å trykke på denne
kan De, takket være det nye
knappen kan du aktivere en
Sensor System, aktivere en
spesiell, ny vaskesyklus i
speciel, ny vaskecyklus under
programmene for
programmerne Kogevask,
Motstandskyktige stoffer,
Skånevask och Syntetiske
Blandete og syntetiske stoffer,
Stoffer. Med denne indstilling
takket være det nye Sensor
behandles tøjfibrene
systemet.
skånsomt, hvilket også sker af
Denne funksjonen er skånsom
hensyn til brugeren af tøjet.
mot fibrene i plaggene og
Tøjet vaskes i en større
den følsomme huden til de
mængde vand, og det,
som skal ha dem på seg.
sammen med den nye
Vaskingen skjer med mye
kombination af rotationer,
høyere vannstand, og dette
hvor vand tages ind og
sammen med trommelens
pumpes ud, betyder, at tøjet
reverserende bevegelser når
er rengjort og skyllet perfekt.
vannet fylles og tømmes, vil gi
Vandmængden øges under
optimal vasking og skylling av
vask, så vaskemidlet opløses
tøyet. Den økte
fuldstændigt, hvilket sikrer en
vannmengden gjør at
effektiv vask. Vandmængden
vaskemiddelet løser seg
øges også under skylning (5
fullstendig opp og sikrer en
separate skylninger) for at
effektiv vask. Vannmengden
fjerne alle spor af
er også økt under
vaskemiddel fra tøjet.
skylleprogrammet (5 separate
Denne funktion er udviklet
skyllinger) for at ingen
specielt til brugere med sart
såperester skal henge igjen i
og følsom hud, hvor selv en
fibrene.
meget lille mængde
Denne funksjonen er spesielt
vaskemiddel kan medføre
beregnet for mennesker med
irritation eller allergi.
sensitiv hud. For disse kan selv
Det anbefales også, at denne
små mengder såperester gi
funktion bruges til børnetøj og
utslett og allergi.
finvask generelt eller ved vask
Det anbefales at du også
af frotté, da fibrene her suger
benytter denne funksjonen til
en større mængde
vask av barnetøy og
vaskemiddel.
ømfintlige stoffer generelt, og
Denne funktion er altid
når du vasker frottéplagg,
aktiveret ved vask på finvask-
fordi fibrene har en tendens til
og uldprogrammer/håndvask.
å absorbere større mengder
av vaskemiddelet.
Denne funksjonen er alltid
aktivert når du benytter
programmene Skånevask og
Ullvask/håndvask.
NO
EN
"AQUAPLUS" BUTTON
By pressing this button you
can activate a special new
wash cycle in the Colourfast
and Mixed Fabrics
programs, thanks to the new
Sensor System. This option
treats with care the fibres of
garments and the delicate
skin of those who wear
them.
The load is washed in a
much larger quantity of
water and this, together with
the new combined action
of the drum rotation cycles,
where water is filled and
emptied, will give you
garments which have been
cleaned and rinsed to
perfection. The amount of
water in the wash is
increased so that the
detergent dissolves
perfectly, ensuring an
efficient cleaning action. The
amount of water is also
increased during the rinse
procedure so as to remove
all traces of detergent from
the fibres.
This function has been
specifically designed for
people with delicate and
sensitive skin, for whom even
a very small amount of
detergent can cause
irritation or allergy.
You are advised to also use
this function for children's
clothing and for delicate
fabrics in general, or when
washing garments made of
towelling, where the fibres
tend to absorb a greater
quantity of detergent.
To ensure the best
performance for your wash,
this function is always
activated on the Delicates
and Woollens/Handwash
programs.
39
Advertisement
