Engine Oil Change - Malaguti GRIZZLY Owner's Manual

4
4.4.1 ENGINE OIL CHANGES
GRIZZLY 10-12
Unscrew the filler plug (Ref.S Fig.4), and
then the screw (Ref.C Fig. 4) at bottom
right of the casing, and wait for the en-
gine casing to fully empty, inclining it
slightly on its right side. Do this while the
engine is warm. When you have finished,
screw the drain screw back on and check
the condition of the gasket (replace if
damaged). Next, pour in about 200 cc of
oil and check its level – see chpt.4.4.
For a good level of efficiency and long
vehicle life, carry out these operations,
observing the times shown on the table
at page 75Chpt. 3.1 (running-in instruc-
tions) and, subsequently, on the sched-
uled maintenance chart on page 99.
You are recommended to use Q8 T 35
80W oil.
4.4.1 VIDANGE HUILE MOTEUR
GRIZZLY 10-12
Dévisser le bouchon de vidange (Réf. S
Fig. 4), puis la vis (Réf. C Fig. 4) dans la
partie inférieure droite du carter. Atten-
dre jusqu'au vidage complet du carter
moteur en le penchant légèrement sur le
côté droit. Effectuer cette opération à
moteur chaud. A la fin de cette opération,
serrer à nouveau la vis de vidange en
vérifiant l'état du joint d'étanchéité (s'il est
abîmé, le remplacer). Ensuite, introduire
200 c ≈ environ d'huile et en contrôler le
niveau, voir chap.4.4.
Pour un parfait fonctionnement et une lon-
gue durée de vie du véhicule, effectuer ces
opérations en observant les délais indiqués
dans le tableau à la page 75Chap.3.1 (règles
pour le rodage), puis la fiche d'entretien
périodique à la page 99.
Il est conseillé d'utiliser l'huile Q8 T 35 80W.
4.4.1 CAMBIO DEL ACEITE DEL MOTOR
GRIZZLY 10-12
Desenroscar el tapón de llenado (Ref. S
Fig. 4), seguido del tornillo (Rif. C Fig. 4)
en la parte inferior derecha del cárter;
esperar a que el cárter del motor se haya
vaciado por completo inclinándolo lige-
ramente del lado derecho. Realizar esta
operación con el motor caliente. Al termi-
nar, apretar de nuevo el tornillo de vacia-
do comprobando que la guarnición es-
tanca esté en buen estado (si no lo estu-
viese, cambiarla). Rellenar después con
200 cc. de aceite aprox. y controlar el ni-
vel (ver cap. 4.4).
Para el buen rendimiento y la longevi-
dad del vehículo, realizar dichas opera-
ciones ateniéndose primero a los pe-
riodos indicados en la tabla de la pág.
75, Cap.3.1 (normas para el rodaje) y,
seguidamente, a la ficha de mante-
nimiento periódico de la pag. 99.
Se aconseja utilizar aceite Q8 T 35 80W.
107