Stopping The Vehicle - Malaguti GRIZZLY Owner's Manual

3
- Moving off does not require any special
operations thanks to Grizzly's automatic
clutch – all that the driver needs to do is
control the throttle.
- Release the brake lever you had pulled.
- Turn the knob gradually to start the ve-
hicle moving; you may move off at vary-
ing speeds according to how quickly you
open the throttle.
- Before moving off, watch out for any
other vehicles that may be coming.
BRAKES
GRIZZLY 10-12 model
- You should normally use both the front
and rear brake.

STOPPING THE VEHICLE

GRIZZLY 10-12 model
while the vehicle is stationary:
- Press the engine stop red push-button
on the handlebar.
NOTE: you can also use the safety device
(see par.2.5), if fitted, by pulling the cord
connected to the black cap. Remember to
fit the cap properly back in its seat after
removing it.
- Le départ ne demande pas d'interven-
tions spéciales, grâce à l'embrayage
automatique dont est équipé Grizzly.
Cet embrayage ne requiert en effet que
d'actionner la commande de l'accélé-
rateur.
- Relâcher le levier du frein précédem-
ment actionné.
- Pivoter la poignée graduellement afin
de mettre en marche le véhicule ; le
départ peut être plus ou moins rapide
en fonction de la vitesse d'ouverture
transmise à la commande de l'accélé-
rateur.
- Avant le départ, contrôler qu'aucun
autre véhicule n'arrive.
FREINS
Modèle GRIZZLY 10 -12
- Il faut normalement agir aussi bien sur
le frein avant que sur le frein
rière.
ARRÊT DU VÉHICULE
Modèle GRIZZLY 10 -12
avec véhicule à l'arrêt :
- Appuyer sur le bouton rouge d'arrêt du
moteur situé sur le guidon.
NOTA : • également à l'aide de l'éventuel dis-
positif de sécurité (voir paragraphe 2.5)
en tirant la ficelle reliée au capuchon noir.
Ne pas oublier de remettre correctement
le capuchon dans son logement après qu'il
en a été extrait.
- Gracias al embrague automático
del Grizzly, la salida no precisa de
ninguna operación especial; de
hecho, con el embrague automáti-
co, la única operación necesaria es
accionar el mando del acelerador.
- Soltar la palanca del freno antes
apretada.
- Girar el puño gradualmente para
poner el vehículo en movimiento;
la salida puede ser más o menos
veloz en función de la rapidez de
apertura imprimida al puño del ace-
lerador.
- Antes de la salida, comprobar que
no se acerquen otros vehículos.
FRENOS
Modelo GRIZZLY 10 -12
- Normalmente usar los dos frenos,
el delantero y el trasero.
a r -
PARADA DEL VEHÍCULO
Modelo GRIZZLY 10 -12
a vehículo parado:
- Pulsar el botón rojo de parada del
motor situado en el manillar.
NOTA: • si se ha instalado, también pue-
de usarse el dispositivo de seguridad
(ver apdo. 2.5) tirando del cordoncillo
unido al capuchón negro. Recuérde-
se que el capuchón, una vez quitado,
se debe colocar de nuevo correcta-
mente en su emplazamiento.
85