Air Filter - Malaguti GRIZZLY Owner's Manual

4

4.5 AIR FILTER

IMPORTANT:
The air filter must always be kept in effi-
cient condition to avoid loss of engine
power, overheating and excessive fuel
consumption. If the filter is damaged, re-
place it immediately. Anyway it must be
cleaned periodically. Refer to the mainte-
nance schedule on page 99(in the case
of the GRIZZLY 12 model, we advise you
to replace the spongy filtering element
(fig.11- F) every 10 tankfulls of fuel).
GRIZZLY 10
Remove the filter cover (Ref. P Fig.9) by
loosening the screw of the clip (Ref.V
Fig.9), next remove the filtering element
(Ref.E Fig.9) (e.g. with the help of a slot-
ted screwdriver), wash it with petrol and
dry it with compressed air.
4.5 FILTRE À AIR
IMPORTANT :
Le filtre à air devra toujours fonctionner
parfaitement afin d'éviter toute perte de
puissance du moteur, toute surchauffe et
toute consommation excessive de car-
burant. S'il est abîmé, le remplacer im-
médiatement. Il est donc important de le
nettoyer périodiquement, en suivant les
indications de la fiche d'entretien à la page
99 (pour le modèle GRIZZLY 12, il est
conseillé de remplacer l'élément filtrant
en éponge (Réf.F - fig.11) tous les 10
remplissages de carburant).
GRIZZLY 10
Enlever le couvercle du filtre (Réf. P Fig.
9) en desserrant la vis du collier (Réf. V
Fig.9) ; extraire ensuite l'élément filtrant
(Réf. E fig.9) (par exemple, à l'aide d'un
tournevis plat), qui devra être lavé avec
de l'essence et séché avec de l'air com-
primé.
4.5 FILTRO DE AIRE
IMPORTANTE:
El filtro de aire deberá mantenerse siem-
pre en buen funcionamiento, para evitar
pérdidas de potencia del motor,
recalentamientos y consumo excesivo de
carburante. En caso de desperfectos,
sustituirlo inmediatamente. Por consi-
guiente, es importante limpiarlo periódi-
camente conforme a las referencias de
la ficha de mantenimiento de la pág. 99
(para el modelo GRIZZLY 12 se aconse-
ja sustituir el elemento filtrante de esponja
(ref. F- fig.11) cada 10 llenados de
carburante).
GRIZZLY 10
Quitar la tapa del filtro (Ref. P Fig. 9) aflo-
jando el tornillo de la abrazadera (Ref. V
Fig.9), sacar entonces el elemento
filtrante (Rif. E fig.9) (con ayuda, por ejem-
plo de un destornillador de boca plana).
Entonces lavarlo con gasolina y secarlo
con aire comprimido.
109