Transmission Oil - Malaguti CIAK 50 EURO 1 Service Manual

CIAK 50

TRANSMISSION OIL

CHECK
1) Set the scooter on the stand.
2) Warm up the engine, until it reaches the operating temperature, then turn it off.
3) Loose the refueling (A) and drain (B) plugs.
4) After draining the oil case completely, measure the drained quantity of oil and top up, in case it is lower than 110 cc.
5) Close the drain plug (B).
6) Top oil up to the right quantity, through the refueling plug.
7) Close the refueling plug (A).
HUILE TRANSMISSION
CONTROLE
1) Positionner le scooter sur la béquille.
2) Faire tourner le moteur jusqu'à ce qu'il atteigne la température de fonctionnement normale, puis l'éteindre.
3) Dévisser les bouchons de ravitaillement (A) et de vidange (B).
4) Après avoir laissé le carter se vider complètement, mesurer la quantité d'huile sortie ; si elle est inférieure à 110 cc,
remettre à niveau en ajoutant la quantité manquante.
5) Fermer le bouchon de vidange (B).
6) Remettre l'huile à la bonne quantité par le bouchon de ravitaillement.
7) Fermer le bouchon de ravitaillement (A).
ACEITE PARA ENGRANAJES
CONTROL
1) Colocar el scooter sobre el caballete.
2) Calentar el motor hasta alcanzar la temperatura de funcionamiento normal y apagarlo seguidamente.
3) Desenroscar los tapones de llenado (A) y de vaciado (B).
4) Tras vaciar totalmente el depósito, medir la cantidad de aceite descargada. Si fuese inferior a 110 cc., restablecer el
nivel añadiendo la cantidad de aceite que falta.
5) Enroscar el tapón de vaciado (B).
6) Introducir la correcta cantidad de aceite a través del tapón de llenado.
7) Enroscar el tapón de llenado (A).
2 9 09/02
A