Malaguti CIAK 50 EURO 1 Service Manual page 81

CIAK 50
• Remove the grill (A).
• Remove the filtering element
(sponge) (B).
• Remove the inner grill (C).
• Clean the filtering element, the inside
of the air box and its cover, by means
of compressed air.
When installing the filter
check that it is perfectly in
contact with the surfaces of the
cover to avoid non-filtered air to be
sucked in. If the filter is damaged,
replace with one of the same kind.
• Check that the cover gasket (D) is
properly fitted and not worn.
Fit the air box back, making
sure you insert the ground
cable onto the upper screw.
• Enlever la grille (A).
• Enlever l'élément filtrant (éponge)
(B).
• Enlever la grille intérieure (C).
• Nettoyer l'élément filtrant, l'intérieur
du boîtier du filtre et son couvercle,
avec un jet d'air comprimé.
Lors de l'installation du filtre,
s'assurer du parfait contact
des surfaces du couvercle, pour
éviter l' aspiration d'air non filtré.
Si le filtre est abîmé, le remplacer
par un autre identique.
• Vérifier si la garniture (D) du couvercle
est intacte et correctement posi-
tionnée.
Remonter le boîtier du filtre
en veillant à ne pas oublier
d'insérer dans la vis supérieure,
l'œillet du câble de masse.
9 09/02
• Quitar la rejilla (A).
• Quitar el elemento filtrante (esponja)
(B).
• Quitar la rejilla interna (C).
• Limpiar el elemento filtrante, las
paredes interiores del cárter del filtro
y la tapa correspondiente con un
chorro de aire comprimido.
A la hora de instalar el filtro,
comprobar que exista un
perfecto contacto de las superficies
de tapa, para evitar la aspiración de
aire no filtrado. En el caso de que el
filtro esté estropeado, sustituirlo con
otro idéntico.
• Comprobar que la empaquetadura (D)
de la tapa no esté desgastada y esté
colocada correctamente.
Volver a montar el cárter
del filtro, sin olvidarse de
introducir el ojo del cable de
masa en el tornillo superior.
D