Malaguti CIAK 50 EURO 1 Service Manual page 30

CIAK 50
SOSTITUZIONE
Nota: sostituire l'olio della trasmissione dopo aver percor-
so qualche chilometro per riscaldare e rendere più fluido
l'olio da sostituire, procedendo come segue:
• posizionare lo scooter in piano, sul cavalletto centrale.
• inserire una vaschetta di raccolta olio esausto sotto
il motore, in corrispondenza della vite di drenaggio
(B - F. 14).
• Svitare il tappo (A - F. 13) e la vite di drenaggio (B) pre-
stando attenzione alle scottature.
• Lasciare defluire l'olio completamente, all'interno della
vaschetta.
• Pulire e riavvitare la vite di drenaggio accuratamente,
controllando lo stato della guarnizione.
• Rifornire di olio nuovo: quantità 110 cc - olio:
Q8 T35 - 80W.
• Riavvitare il tappo (A).
• Asciugare eventuali versamenti di olio sul pneumatico
posteriore.
Smaltire l'olio esausto nel pieno rispetto delle
vigenti normative.
Attenzione alle scottature.
Prestare attenzione a non far penetrare corpi
estranei all'interno del carter motore e a non im-
brattare di olio il pneumatico e la ruota posteriore.
F. 13
AUSWECHSELUNG
Hinweis: Das Öl im Antrieb austauschen nachdem man
einige Kilometer gefahren ist, um das zu ersetzende Öl
zu erwärmen und flüssiger werden zu lassen.
Anschließend wie folgt vorgehen:
• Das Kraftrad auf eine waagrechte Oberfläche stellen und
auf den mittleren Ständer stützen.
• Einen Behälter zum Auffang des Altöls unter der
Ablasschraube (B - F. 14) am Motor stellen.
• Den Stopfen (A - Abb. 13) und die Ablassschraube
ausschrauben (B) Achtung: Verbrühungsgefahr).
• Das Öl in den Behälter völlig abfließen lassen.
• Die Ablasschraube sorgfältig säubern und einschrauben
und dabei den Zustand der Dichtung prüfen.
• Neues Öl nachfüllen: Menge 110 cc - Öl:
Q8 T35 - 80W.
• Den Stopfen (A) wieder einschrauben.
• Eventuelle Ölleckagen am Hinterrad säubern und
entfernen.
Das Altöl unter Einhaltung der geltenden
Umweltvorschriften entsorgen.
Achtung! Verbrennungsgefahr.
Bitte achten Sie darauf, dass keine
Fremdkörper in das Motorgehäuse gelangen
und dass das Rad und der Reifen hinten nicht mit Öl
beschmutzt werden.
A
F. 14
3 0 09/02
A
B