Malaguti CIAK 50 EURO 1 Service Manual page 38

CIAK 50
REGOLAZIONE FRENO POSTERIORE
• Il freno posteriore è del tipo a tamburo e necessita di
periodici controlli.
Verificare che la corsa a vuoto della leva non superi i 10
mm; in caso contrario, recuperare il gioco operando sul
registro (R - F. 4).
Nota: dopo la regolazione, verificare che il registro si trovi
nella posizione indicata (F. 4); quindi, tirare a fondo la leva
del freno e controllare che il gioco della leva stessa sia
corretto.
EINSTELLUNG DER HINTERBREMSE
• Die Hinterbremse ist eine Trommelbremse und muss regelmäßig überprüft werden.
Sicherstellen, dass der Leerlauf des Hebels 10 mm nicht überschreitet. Sollte dies nicht der Fall sein, das Spiel mit
Hilfe des Reglers einstellen (R - F. 4).
Hinweis: Nach der Einstellung sicherstellen, dass der Regler sich in die in (F. 4) angegebene Position befindet und den
Bremshebel ganz anziehen. Dabei sicherstellen, dass das Spiel des Hebels korrekt ist.
F. 4
10 mm
F. 3
4 09/02
B
R