Cagiva 2005 Canyon Owner's Manual page 89

Den Filter reinigen und ersetzen in
Vereinbarung mit dem "Zettel von
periodischer Wartung".
Bei besonders schwierigen
Einsatzumständen, wie z.B. auf staubigen
Straßen, empfiehlt es sich, Kontrolle und
Reinigung sowie Austausch des Filters öfters
vorzunehmen.
WICHTIG
Der Luftfilter soll immer im perfekten
Zustand sein; anderenfalls hat man
verminderte Leistung, Überhitzung und zu
hohen Kraftstoffverbrauch zur Folge.
Limpie y sustituir el elemento filtrante según
la "Ficha de mantenimiento periódico".
En condiciones de empleo particularmente
pesadas, como por ejemplo un uso en
carreteras polvorientas, se aconseja efectuar
el control y la limpieza o la sustitución del
filtro más frecuentemente.
IMPORTANTE
El filtro del aire hay que mantenerlo siempre
eficiente porque si no habrá una disminución
de la potencia del motor, sobrecalentamiento
y excesivo consumo de carburante.
87